|
应用文的翻译 北京世博翻译公司2. Dear Sir, I am a graduate of Beijing Foreign Studies University majoring in English with a B.A. degree from English Department. After graduation I concentrated on studying English linguistics and obtained my M.A. degree from this University in 1995.?With a view to ? getting some advanced studies, I am writing to you to apply for admission to your University to pursue a Doctor,s degree in English Linguistics. I’m also applying for a scholarship which will enable me to come to your University sooner. Hoping to be favored with an early reply. Sincerely yours, Liu Dong 回目录 应用文的翻译 (三) 公证书汉译英 三 Notarization This is to notarize that Cheng Fen (male, born in 1971) was enrolled in the Foreign Languages Department of Shandong University (a 4-year course) in September in 1988 and graduated in July 199北京世博翻译公司2.? ? Jinan Notary Public Office (Seal) Notary: Zhang Li (Signature) July 19, 1993 回目录 应用文的翻译 （三）商业广告及说明书的翻译 1．商业广告的翻译 ． 言简意赅、 广告语言需要言简意赅 流畅易懂、富有说服力。 广告语言需要言简意赅、流畅易懂、富有说服力。 沈阳城市金廊的钻石地标——青年大街，财富十里， 青年大街， 例：沈阳城市金廊的钻石地标 青年大街 财富十里， 点土皆金；五里河大厦，占据沈阳青年大街的钻石地段。 点土皆金；五里河大厦，占据沈阳青年大街的钻石地段。 五里河体育场更是中国足球腾飞宝地， 五里河体育场更是中国足球腾飞宝地，北京世博翻译公司2008年这里将成为 年这里将成为 奥运分会场。万豪、喜来登两座五星级酒店比肩而立， 奥运分会场。万豪、喜来登两座五星级酒店比肩而立，华 新国际大厦等顶级写字间毗邻。 未来的五里河商务区， 新国际大厦等顶级写字间毗邻。……未来的五里河商务区， 未来的五里河商务区 将续写美国曼哈顿、东京银座、香港中环的传奇。 将续写美国曼哈顿、东京银座、香港中环的传奇。 回目录 应用文的翻译 译文： 译文：Youth Street—the diamond landmark of Shenyang City Golden Corridor—is a promising gold field which is thriving and prosperous in the extreme; Wulihe Plaza is located in the golden spot of Shenyang Youth Street. And Wulihe Stadium is the lucky field where Chinese football team takes off and it will become one of the venues outside Beijing for 北京世博翻译公司2008 Olympics in China. Two five-star hotels, Marriott and Sheraton, stand side by side here, adjacent to Huaxin International Building and other top office buildings.... The future Wulihe Business District will become another legend of Manhattan in America, Ginza in Tokyo and Central in Hong Kong. 回目录 应用文的翻译 北京世博翻译公司2．说明书的翻译 ． 性能、 商品说明书主要用来说明产品的性能 特点、用途、 商品说明书主要用来说明产品的性能、特点、用途、配方 及使用方法等 其语言需要浅显准确 简单明了， 浅显准确、 及使用方法等，其语言需要浅显准确、简单明了，讲究科 学性和逻辑性。 学性和逻辑性。 例： 娃哈哈儿童营养液 娃哈哈儿童营养液是由我厂和浙江医科大学营养系共同 开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、微量元素等多 开发的，含有人体所需的氨基酸、维生素、 种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、 种营养成分，尤其是对儿童生长发育所缺的钙、铁、锌做 了补充，通过国家级新产品鉴定， 了补充，通过国家级新产品鉴定，在国内同类产品中处于 领先地位。 领先地位。 回目录 应用文的翻译 配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、 配料：蜂蜜、山楂、红枣、枸杞、莲子、米仁、桂圆、 核桃等。 核桃等。 成分： 毫升含量， 以上， 成分：每100毫升含量，蛋白质 毫升含量 蛋白质1.5%以上，钙北京世博翻译公司250～300 以上 ～ 毫克， 毫克， 毫克。 毫克，铁1北京世博翻译公司2.5～北京世博翻译公司20毫克，锌1北京世博翻译公司2.5～北京世博翻译公司20毫克。 ～ 毫克 ～ 毫克 净含量：每支10毫克 每盒10支 毫克， 毫升。 净含量：每支 毫克，每盒 支，计100毫升。 毫升 储藏：本品宜存于阴凉处。保值期一年。 储藏：本品宜存于阴凉处。保值期一年。 食用方法：早晚食用，每次一到两只。 食用方法：早晚食用，每次一到两只。 批准文号：浙卫食字（ ） 批准文号：浙卫食字（89）第0004～35号 ～ 号 标准代号： 标准代号：Q/WJB0北京世博翻译公司201－89 － 杭州娃哈哈营养食品厂出品， 杭州娃哈哈营养食品厂出品，浙江医科大学医学营养系 监制。 监制。 回目录 应用文的翻译 译文： 译文： Wahaha Children,s Oral Liquid Wahaha, a children’s nourishing oral liquid is codeveloped by Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory and the Dept. of Medical Nutirtion of Zhejiang Medical University. The liquid contains rich amino acides, vitamins and particularly supplies children with Ca and trace elements such as Fe, Zn essential to healthy growth. It occupies the leading position in the development of nourishing products and has passed the nation-level appraisal of newlydeveloped products. 回目录 应用文的翻译 Ingredients: honey, hawthorn, jujube, lycium Chinese, Lotus seed, longan, walnut, etc?. ? Nutrients: per 100ml: protein over 1.5%, Ca 北京世博翻译公司250～300 ～ mg, Fe 1北京世博翻译公司2.5～北京世博翻译公司20 mg, Zn 1北京世博翻译公司2.5～北京世博翻译公司20 mg. ～ ～ Contents: 10 ampoules per case, 10 ml per ample, total 100ml. Storage: To be kept in a cool place. Quality guarantee for one year. Dosage: 1～北京世博翻译公司2 ampoules a day in the morning or ～ evening. Sanction No.: Zhejiang Food Hygiene permit (89) 0004-35 Standard Code: Q/WJB 0北京世博翻译公司201-89 回目录 应用文的翻译 Manufactured by: Hangzhou Wahaha Nutritious Food Product Factory Supervised by: Dept. of Medical Nutrition of Zhejiang Medical University 回目录 应用文的翻译 练习 （一）英译汉 1.? ? 玉兰油美容霜（适合日常使用） 玉兰油美容霜（适合日常使用） 细致的肌肤需要额外的呵护， 细致的肌肤需要额外的呵护，以恢复并保持均衡的天然水 玉兰油不含人造色素及人造香料， 分。玉兰油不含人造色素及人造香料，特为肌肤的自然需 要而配置。毫不油腻的配方经皮肤专家试验， 要而配置。毫不油腻的配方经皮肤专家试验，证实所含的 温和成分不但能滋润及补充肌肤失去的水分， 温和成分不但能滋润及补充肌肤失去的水分，且无刺激性 早晚使用，你会立刻发现肌肤更为细嫩娇柔，神采焕发。 早晚使用，你会立刻发现肌肤更为细嫩娇柔，神采焕发。 回目录 应用文的翻译 北京世博翻译公司2. 佳洁士深层洁白牙贴柔软帖服，是为适应您的牙齿形状 佳洁士深层洁白牙贴柔软帖服， 而设计的贴片。它的表面涂有洁白牙齿的胶状物， 而设计的贴片。它的表面涂有洁白牙齿的胶状物，含有过 氧化氢，这是一种对牙釉质安全的成分， 氧化氢，这是一种对牙釉质安全的成分，被牙医用于洁白 牙齿。 牙齿。 每天只需使用佳洁士洁白牙贴两次，每次30分钟 分钟。 每天只需使用佳洁士洁白牙贴两次，每次 分钟。把牙 贴涂有胶状物的一面对正牙齿正面贴好， 贴涂有胶状物的一面对正牙齿正面贴好，把牙贴多余部分 折向牙齿背面使其固定。 折向牙齿背面使其固定。七日内您就会拥有明显更洁白的 牙齿。 牙齿。 回目录 翻译公司 (责任编辑：北京翻译公司) |