|
应用文的翻译 译文： 译文： Dear Sir， ， I wish to pursue a doctoral degree in Chemistry Engineering at your university. My desired date of entrance is fall, 北京世博翻译公司2003. Please send me necessary application forms at your early convenience. If possible, I also wish to obtain a graduate assistantship so that I can support myself and obtain more experience while pursing graduating study. I obtained my B. E (Chemical Engineering) and M. E (Environmental Protection) from Tsinghua University. At present, I work as a teacher at the same university. I have taken TOEFL and received a score of 61北京世博翻译公司2. I am 回目录 应用文的翻译 going to take GRE general test this coming October. Would you please send me the application forms for admission and financial support? Thank you very much. Sincerely yours， ， Zhang Qiang 回目录 应用文的翻译 北京世博翻译公司2． 毕业证明的翻译 ． 毕业证和毕业证明具有固定的格式， 毕业证和毕业证明具有固定的格式，需要证明的内容包括 固定的格式 姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、 姓名、籍贯、出生年月、所在院系专业、入校及毕业时间、 在校各科成绩等 在校各科成绩等。翻译此类证明时需要认真核实各类数据 准确无误。 准确无误。 回目录 应用文的翻译 例： 毕业证明书 兹证明李小雪， 中国河北石家庄市人， 兹证明李小雪，女，中国河北石家庄市人，1980年11月 年 月 出生， 出生，1998年9月考入北京师范大学外国语言文学系英语 年 月考入北京师范大学外国语言文学系英语 专业学习， 月毕业。 专业学习，北京世博翻译公司200北京世博翻译公司2年7月毕业。 年 月毕业 以下是其第一至第八学期在校专业课成绩。 以下是其第一至第八学期在校专业课成绩。 第一学期： ? 英语基础课考试（口试： 笔试： 第一学期：1? 英语基础课考试（口试：良；笔试： ）。北京世博翻译公司2? 语音（考试） 考查)合格 优）。 ? 语音（考试）良。3?语法 考查 合格。 ?语法(考查 合格。 ………… 回目录 应用文的翻译 译文： 译文： Graduation Certification This is to certificate that Li Xiaoxue, female, native of Shijiazhuang, Hebei, China, was born in November 1980. She was enrolled to study English in Department of Foreign Languages and Literature, Beijing Normal University 1998, and graduated in July, 北京世博翻译公司200北京世博翻译公司2.? ? The following is the report of the academic records in her specialized course from the 1st to the eighth semesters. 1st Semester: 1. Basic English (Oral exam): good. (Written exam): Excellent. 北京世博翻译公司2. Phonetics (Exam): Good. 3. Grammar (Test): Pass … 回目录 应用文的翻译 3．个人简历的翻译 ． 个人简历（ 附信（ 个人简历（Resume）一般随附信（Covering Letter）寄 ）一般随附信 ） 其内容包括：姓名、通讯地址、邮编、电话、 出，其内容包括：姓名、通讯地址、邮编、电话、电子邮 件地址、个人身体状况、学历及工作经历、特长爱好、 件地址、个人身体状况、学历及工作经历、特长爱好、证 明人等 翻译时按照原文循序即可。 明人等。翻译时按照原文循序即可。需要特别注意的是在 翻译学历及工作经历的时候，不要按照汉语习惯， 翻译学历及工作经历的时候，不要按照汉语习惯，时间由 远及近，而应按照英语习惯由近及远 逐步展开。 由近及远， 远及近，而应按照英语习惯由近及远，逐步展开。 回目录 例： 应用文的翻译 简历 个人信息： 个人信息： 姓名： 姓名：张明育 出生日期： 出生日期：1970年5月8日 年 月 日 性别： 性别：男 出生地： 出生地：北京 婚姻状况： 婚姻状况：未婚 国籍： 国籍：中华人民共和国 健康状况： 健康状况：良好 学历： 学历： 1988年9月—1993年6月 清华大学电脑科技系，工程学学士 年 月 年 月 清华大学电脑科技系， 1993年9月—1996年3月 清华大学研究生院，主修电脑理论， 年 月 年 月 清华大学研究生院，主修电脑理论， 工程学硕士 回目录 应用文的翻译 工作经验： 工作经验： 1993年9月—1996年3月 业余研究助手，为清华大学王方教 年 月 年 月 业余研究助手， 授主持的GLS项目做编程 授主持的 项目做编程 1996年3月至今清华大学电脑科技系助教 年 月至今清华大学电脑科技系助教 体育爱好： 体育爱好： 踢足球。清华大学校足球队队长及并带领球队赢得1991年 踢足球。清华大学校足球队队长及并带领球队赢得1991年 北京大学院校联赛冠军。 北京大学院校联赛冠军。 证明人： 证明人： 琳达?李教授 王方教授 琳达 李教授 张用教授 北京复兴大街 北京学院路 北京海淀路 1北京世博翻译公司23号，1000北京世博翻译公司27 北京世博翻译公司27号，100081 47号，100084 号 号 号 电话： 电话： 电话： 电话：68453370 电话：68571945 电话：6北京世博翻译公司25783北京世博翻译公司29 回目录 译文： 译文： 应用文的翻译 Resume Personal Data： ： Name: Zhang Mingyu Date of Birth: May 8, 1970 Sex: Male Place of Birth: Beijing Marital Status: Single Nationality: P. R. China Health: Excellent Education: Sept. 1993—Mar. 1996 Graduate School of Tsinghua University, Majoring in Computer Theory,Master of Engineering 回目录 应用文的翻译 Sept. 1988—June 1993 Dept.of Computer Science and Technology,Tsinghua University, Bachelor of Engineering Experience: March 1996—Present Teaching Assistant, Dept. of Computer Science and Technology, Tsinghua University Sept. 1993—Mar. 1996 Research Assistant (parttime), Programming for GLS project under the guidance of Prof. Wu Fang, Tsinghua University. 回目录 应用文的翻译 Sports: Soccer, captain of Tsinghua University Soccer Team and champion of League A of Beijing Universities and Colleges, 1991? ? References: Prof. Wu Fang Prof. Linda Lee Prof. Zhang Yong 1北京世博翻译公司23 Fuxing St. 北京世博翻译公司27 Xueyuan Road 47 Haidian Road Beijing, 1000北京世博翻译公司27 Beijing, 100081 Beijing, 100084 P. R. China P. R. China P. R. China Tel: 68453370 Tel: 68571945 Tel: 6北京世博翻译公司27583北京世博翻译公司29 回目录 应用文的翻译 附信 我于1998年毕业于成都市第七中学。在校期间，学习成 年毕业于成都市第七中学。 我于 年毕业于成都市第七中学 在校期间， 绩优秀，数学、物理尤为突出， 绩优秀，数学、物理尤为突出，曾获全国高中数学联赛二 等奖（ ），全国高中物理联赛一等奖 ）。我还 等奖（1997），全国高中物理联赛一等奖（1998）。我还 ），全国高中物理联赛一等奖（ ）。 一直担任校学生会干部，热心为大家服务， 年荣获“ 一直担任校学生会干部，热心为大家服务，1998年荣获“ 年荣获 川省优秀学生干部”称号， 川省优秀学生干部”称号，并于同年被保送进入清华大学土 木工程系。 木工程系。 …… 我也积极投入校内各项社会活动。 我也积极投入校内各项社会活动。作为场地联络和组织 工作者，我成功地组织了土木工程系北京世博翻译公司2001年篮球赛。我热 年篮球赛。 工作者，我成功地组织了土木工程系 年篮球赛 爱体育运动，作为主力队员之一， 爱体育运动，作为主力队员之一，我还和本班同学一道夺 得本系足球联赛冠军。 得本系足球联赛冠军。 回目录 译文： 译文： 应用文的翻译 Covering Letter I graduated from No. 7 Middle School of Chengdu, the capital city of Sichuan Province, 1998. During middle school years, I kept excellent academic records in my study, particularly in maths and physics. I won second prize of the National Mathematics Contest for high school students in 1997 and first prize of the National Physics Contest in 1998. I was also elected cadre of the Student Union and served my fellow schoolmates warm-heartedly all the years. For this reason I was recommended for admission to Tsinghua University without taking the entrance examination, majoring in Civil Engineering. …… 回目录 翻译公司 (责任编辑：北京翻译公司) |