资深文学类笔译译员_世联翻译公司

资深文学类笔译译员

时间:2018-01-23 14:15 来源:未知作者:kefu 点击:次

工作经历

2015/1至今：专职翻译

1.   阅兵项目使用设备租赁谈判。
2.   为中石化企业翻译项目推介
3.   为中国复合材料集团董事长与俄罗斯专家会谈提供口译服务。
4.   翻译完成医疗器械类书籍一部。
5.   俄罗斯某药企药品翻译笔译。
6.   文化部古俄语的中文翻译审校。
7.   旅游书籍翻译、审校。
8.   上合组织法院院长会议稿件翻译。
9.   广电总局出访俄罗斯稿件翻译。
10. 故宫博物院主办国际会议白俄罗斯博物馆馆长陪同翻译。
11. 俄罗斯某商会与中国公司交流组建合资公司，在俄建大型超市的交传。
12. 上海合作组织实业家委员会代表团访问青岛，与市政府领导会晤。
13. 中国机械设备工程股份有限公司与哈萨克斯坦某电厂设备培训翻译
14. 《新东方》在线视频俄语教程
15. 哈萨克斯坦相关路灯改造项目合作（口、笔译；长期项目）
16. 《乐学者》俄语培训
17. 中国成套工程有限公司大型项目建议书的审译
18. 五集电视政论片《百年潮中国梦》的审译
19. 18、19世纪文史资料审译（古俄文译汉）
20. 某石油企业参观口译
21. 家具采购陪同翻译
22. 某大型咨询公司为中国驻俄企业及为俄罗斯驻中国企业提供企业注册、运营、财务、法律等业务的相关业务翻译（长期项目）
23. 亚历山大藏品公司宣传推介的翻译

2013/9至2015/1：马如龙（北京）国际投资有限公司
所属行业：   房地产/矿山/能源/马产业
国际业务部国际业务拓展经理、董事长助理
负责项目规划、设计、实施全过程业务接洽，为推介合作项目陪同董事长会晤俄罗斯相关政府要员，包括俄远东发展部部长，哈巴罗夫斯克边疆区省长、副省长，新西伯利亚市长、鄂木斯克市首脑等。

2014世界汗血马大会对俄语国家进行组织、协调、翻译服务，关键环节为土库曼斯坦政府相关部门与中国马会、开幕式组织、主办、协办机构、为董事长与以上机构高层领导会晤及相关合作工作进行协调、翻译服务。

2008/9—2013/4：北京外国语大学，北京第二外国语学校
所属行业	外语培训
全、兼职俄语教师负责俄语教学，兼招生。工作期间，深受学生喜爱，自信是他们的良师益友，不可多得的教育人才，现在仍与学生保持联络，学生遍布海内外。在此期间，利用假期时间多次兼职翻译工作。


2006/4--2008/9：俄罗斯重型机械联合公司矿山设备技术公司
所属行业：		机械/设备/重工
北京代表处首席代表助理
负责人事管理，行政事务、产品推介、翻译、接待、访问等（与大型重工企业、电气设备生产企业接洽、谈判、合作；向各大露天煤矿推介大型露天采掘设备，露天矿现场考察等）

2005/3--2006/4：雅宝路商家LUINI
所属行业：		服装
销售部
雅宝路传统店铺直销加正规洽谈外贸出口模式销售裘皮、棉服等

2003/6--2005/3：北京友合攀宝科技发展有限公司
所属行业：		多领域（矿冶、机械设备、商贸等）
对外贸易部部门经理、总经理助理
行政事务；陪同总经理参加政府间谈判，与各国使馆及时沟通接洽；与外方进行多次洽谈，处理各类商贸合作及技术合作资料、文件等。与独联体多国、波兰等国均有经常性贸易往来（中国商贸城、矿冶勘探、磨机、涂料、制砖、等项目）。

1994/7--2000/9：哈尔滨工业大学
所属行业：		院校
外语系讲师
从事多种课程教育：专业俄语：经贸俄语、基础俄语、俄语泛读、翻译教程大学公共俄语：理工俄语、基础教程、听力、大学俄语阅读同等学历硕士学位考试辅导（依据考试大纲，重视科普、文化、历史等内容）

教育经历

2000/9 -- 2003/3	北京外国语大学，	俄语翻译理论与实践	硕士
1990/9 -- 1994/7 哈尔滨工业大学科技俄语专业学士金属工艺学、科技阅读（航天技术、物理、化工、机械、电子等）、电工俄语、建筑俄语等；同时开设有关商贸多种课程（经贸俄语、俄语外事外贸应用文、合同详解、商贸口语、旅游俄语等）。

其他信息

临时商务活动：	2014年 11月 APEC峰会钓鱼台塔吉克斯坦总统拉赫蒙正式会见中国铁建股份有限公司总裁张宗言，全程翻译 2013年 3月听译习近平主席出访俄罗斯相关采访 2012年 11月为俄罗斯布里亚特共和国经济部提供投资洽谈翻译服务 2011年 8月为深圳世界大学生运动会提供VIP翻译服务 2011年 7月为中科院电子所提供出国陪同翻译服务 2011年 3月为中科院电子所提供专业技术研讨交流，现场考察翻译服务 2002年 9月在多国仪器仪表展览会上为俄罗斯克鲁伊兹股份有限公司提供翻译服务（进行工控软件、硬件方面的翻译、洽谈）。 2002年5月—— 2002年6月为成都5719飞机发动机厂提供翻译服务（仪器仪表、发动机部件等技术性翻译）； 2002年4月为俄罗斯百名企业家访华经济贸易洽谈会提供翻译服务； 2001年8月—— 2001年9月为世界大学生运动会志愿翻译，赢得外国友人及大运会组委会一致好评；此前多次参加哈尔滨经济贸易洽谈会；多次作贸易公司兼职翻译；

科研成果：	参编《俄汉建筑工程词典》中国建筑工业出版社副主编《大学俄语阅读》教材黑龙江人民出版社在2000年哈尔滨市全国大学俄语教学大纲研讨会上发表论文一篇。

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。