石油化工设备 笔译译员
时间:2018-01-23 13:44 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| 毕业院校：西安交通大学 学历：硕士 专业：英语语言学 籍贯：湖北襄樊 擅长领域 石油/石化/设备制造行业，英文口译/笔译 教育背景 2004/04－1998/09 西安交通大学 英语语言学专业/硕士；科技英语专业/学士；国际贸易专业/辅修 资格证书 英 语：全国高校英语专业八级 TEM8 商 务：剑桥商务英语证书二级 BEC2 计算机：全国高校计算机水平等级考试二级 工作经历 2005/03至今 翻译 口译/笔译 主要负责公司领导会见国外客户、出国访问等外事活动翻译；国内外项目设备采购过程中的翻译。参与的主要项目如下： 1. 神华煤直接液化项目 壳牌煤气化炉和T-STAR反应器设备供应合同执行过程中的谈判和会议翻译； 2. 大唐内蒙多伦46万吨煤制烯烃项目 壳牌煤气化炉内件和外壳设备采购前期的技术交流、工厂参观、投标、合同谈判、开工会、项目现场会议等翻译； 壳牌煤烧嘴技术交流、投标会议翻译； 3. 中原大化50万吨甲醇项目 高压飞灰过滤器合同谈判翻译； 壳牌煤气化炉设备供应合同执行过程中的会议翻译； 4. 鹤壁煤电股份60万吨甲醇项目 壳牌煤气化炉设备采购前期技术交流、合同谈判、开工会翻译； 5. 平煤集团50万吨甲醇项目 壳牌汽化炉采购前期技术交流翻译； 6. 寰球设计院越南合成氨尿素项目 项目前期汽化炉采购技术交流； 7. 贵州天福壳牌煤气化项目 煤气化炉采购技术交流、投标翻译； 8. 云天化壳牌煤气化项目 煤烧嘴采购合同谈判； 9. 中石化福建炼油项目 油气化炉投标过程翻译； 油烧嘴及辅助烧嘴投标、合同谈判翻译； 10. 天津碱厂搬迁项目 壳牌煤气化炉采购技术交流、投标翻译； 壳牌煤烧嘴技术交流、合同谈判翻译； 11. 湖北潜江永安药业5万吨环氧乙烷EPC项目 美国SD公司EO工艺转让合同谈判、开工会翻译； 12. 利比亚Nalut-Gherian天然气输送项目 管道设计和供应投标翻译； 13. 埃及阿斯旺肥料和化学工业公司50万吨硫磺制酸项目 设计院EPC投标翻译； 进口贸易 主要进行进口贸易合同和协议文本条款的拟定和修改。参与的主要项目包括： 1. 湖北宜化大江肥业1800吨/天硫磺制酸项目 美国MECS公司HRS系统技术转让和设备采购合同执行； 2. 贵州宜化烟气脱硫装置 美国MECS公司FGD系统技术装让合同的执行； 3. 湖北宜化50,000吨/年离子膜电解槽烧碱项目 日本氯工程离子膜电解槽设备进口合同的执行； 4. 其它化工项目中 各类阀门、喷射器、风机等对外合同的执行； 2004/05－2005/03 中国化工报社 朗津网络 －负责英文网站的策划和全面运作，参与石油和化工行业全国产品和服务统一代码登记的项目推广，同时负责和国内外行业协会及各国驻华使馆联络。 2004/10－2005/03 北京卓伦信息咨询有限公司 －剪报编译。负责西门子医疗和德勤会计师事务所每日剪报的编辑和翻译工作。 2001/09－2004/04 硕士就读期间 －曾为中国家电协会国际研讨大会做现场口译，参加缅甸火力发电厂项目华陆设计院建设方案的翻译。还曾为第四军医大学、中国农科院、西安交大人文学院等单位做专门笔译，内容涉及医学、法律、电力、农业、贸易、管理等领域。 自我描述 －熟悉：煤化工市场行情，设备招投标流程； －专长：商务谈判和技术交流等的现场翻译； 自我评价 －善于学习，乐于在工作中成长 －善于合作，具备团队协同作战精神 －善于挑战，能够承受各种工作环境和压力 RESUME PERSONAL INFORMATION Graduated from: Xian Jiaotong Univ. Degree: Master Major: English applied linguistics Born in: Xiangfan, Hubei AREA OF EXPERTISE An English interpreter / translator position, in petrochemical / chemical / equipment fabrication industry EDUCATION BACKGROUND n 1997/09－2004/04 Xi’an Jiaotong University MA of Linguistics; BA of English; Minor in International Trade QUALIFICATIONS Language National Test of English Majors (TEM8) Business Business English Certificate of Cambridge (BECII) Computer Certificate of National Computer Rank Examination (II) PROFESSIONAL EXPERIENCES 2005/03－To date Translator and interpreter The major responsibilities include Interpretation for technical exchange, tendering and bid opening, and contract negotiation; Coordination with suppliers and clients; Contract execution; and Communication with visiting overseas clients: I. Interpretation & translation Mainly responsible for interpretation during company management's meeting with overseas clients and visits to foreign countries; and interpretation required during equipment procurement. Mainly engaged in following projects: n Shenhua Coal-to-liquids (CTL) Project Interpretation for coordination meetings and negotiations during equipment purchase contract execution of Shell Coal Gasifiers and T-STAR Reactor supplied by Indian company Larsen & Toubro; n Datang Duolun 460,000MT/Y Coal-to-Olefin (MTP) Project Interpretation for Shell Coal Gasifier Procurement activities as preliminary technical exchange, shop visit, bid submission and opening, kick-off meeting, and site meetings during contract execution; Interpretation for technical exchange and ICB bidding of Shell Coal Burners; n Zhongyuan Dahua 500,000MT/Y Methanol Project Interpretation for contract negotiation of SCGP HP fly-ash pressure vessel; Meeting interpretation during contract execution of Shell Coal Gasifier Supply; n Hebi Coal and Electricity 600,000MT/Y Methanol Project Interpretation for Shell Coal Gasifier Procurement activities as preliminary technical exchange, contract negotiation and kick-off meeting, etc.; n Pingdingshan Coal Industry Group 500,000MT/Y Methanol Project Interpretation for preliminary technical exchange during Shell Coal Gasifier procurement. n HQCEC Vietnam Fertilizer Project Interpretation for the project’s preparatory technical exchange; n Guizhou Tianfu Shell Coal Gasification Project Technical exchange and ICB bid opening interpretation for Shell Coal Gasifier procurement; n Yuntianhua Shell Coal Gasification Project Contract negotiation interpretation for Shell Coal Burner procurement; n Sinopec Fujian Refinery Project ICB bid opening interpretation for Shell Oil Residual Gasifier; ICB bid opening and contract negotiation interpretation for Oil Gasification Burner and Auxiliary Burner procurement; n Tianjin Soda Revamping Project Technical exchange and ICB bid opening interpretation for Shell Coal Gasifier procurement; ICB bid opening and contract negotiation interpretation for Shell Coal Burner procurement; n Hubei Qianjiang Yong'an Pharmaceutical's 50,000MT/Y EO Project (EPC) Interpretation for Scientific Design Company's EO licency agreement negotiation, and kick-off meeting with ZEP engineering; n Libya Nalut-Gherian Natural Gas Piping Transmission Project Translation for ICB bidding of piping engineering and supply; n Eygpt Aswan Fertilizer and Chemical Company 500,000MT/Y Sulfuric Acid Plant Translation for ZEP Engineering's EPC bidding. II. International Trade Mainly engaged in drafting and revising contract/agreement terms and conditions, executing purchase contracts for below projects: n Hubei Yihua Dajiang Fertilizer 1,800MT/D Sulfuric Acid Plant MECS Company's HRS Technology Transfer and Equipment Supply; n Guizhou Yihua FGD system MECS Company's FGD Technology Transfer; n Hubei Yihua 50,000MTPY NaOH Project Chlorine Engineers Corp’s self-circulation bipolar membrane process transfer and electrolyzer supply; n Miscellaneous Various import equipment supply contracts incl. valves, HP carbamate recycle ejectors, and SO2 compressors, etc. 2004/05－2005/03 China Chemical News—Login Network n Set up the newspaper’s English website, carried out chemical industry’s NPC marketing, and in frequent contact with industry associations and foreign embassies. 2004/10－2005/03 SuperRealm Communications Co., Ltd. n Part-time news-clipper for Siemens Medical Solutions & Deloitte Touche Tohmatsu. 2001/09－2004/04 Postgraduate study n Acted as interpreter and translator for conferences, projects , as China Household Appliances Association international conference, Burma Power Plant Project, No.4 Military Medical Univ., China Agriculture Academy, etc., covering various industries and fields. PERSONAL PORTRAY n Familiar with coal chemical marketing and competitive bidding; n Experienced in interpretation for commercial and technical meetings. SELF EVALUATION n Cooperative and adaptive n Initiative in learning n Capable of working under various conditions and pressure 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
