技术类资深笔译译员_世联翻译公司

技术类资深笔译译员

时间:2018-01-23 14:18 来源:未知作者:kefu 点击:次

个人简历

1. 基本情况：

学历：本科          毕业学校：北京科技大学
所学专业：热处理    毕业时间：1994.07
英语：6级

2.     可翻译行业及作品介绍：

擅长行业：
电气、机电一体化；电力；电子；机械；精密电子设备和仪表；高速铁路和地铁；冶金及材料；数控机床；农业机械；化学和化工设备及产品；橡胶；塑料；土建；船舶；水处理；造纸；道路工程；建筑；装修；相机；物流；机场；车辆；园林；财经；

擅长翻译类型：
   技术新闻、技术资料、标书、标准、技术及商业合同、产品说明书、信函等

主要翻译作品：

1． 跨国公司翻译支持类

l 西门子SIMATIC PCS 7系统手册；
l 西门子机场；
l 西门子德马泰克实时物流技术资料；
l 西门子德马泰克北京首都国际机场物流标书；
l 西门子SINAMICS S120 型变频柜设备手册；
l 西门子SIGUARD 光幕、光栅及评价装置；
l 西门子SIMATIC VS 100 系列智能视觉传感器；
l 西门子最新型高压直流输电用控制与保护系统Win-TDC设备手册；
l 已持续一年的Danaher Motion公司系列技术资料翻译；
l 壳牌国际勘探开发公司影响评估指南、环境空气质量评估、社会影响评估模块、应急反应等手册；
l ABB公司大容量远距离高压直流送电与电网互联技术文件（东北电网）；
l 施耐德公司Unity Pro Quantum 处理器硬件参考手册
l 施耐德公司“采用 Unity Pro 自动化软件的Premium 和 Atrium 可编程控制器处理器、机架及电源模块操作手册”
l 德国大众汽车有限公司技术资料；
l Fluke公司技术资料；
l 通用电气Innovation Series™型负载逆变器液体冷却系统手册；
l FLIR Systems公司红外热像仪技术资料；
l 开利空调公司技术文件；
l AQUA水处理文件；
l 美国电热瑞美有限公司设备说明书；
l FO Pack公司传送光学子装置说明书；
l 英国DRIVESAFE有限公司汽车轮胎气动差速锁密封剂手册；
l 杜邦公司DuPont™ NOMEX® 牌纸性能说明书；
l FPE流体动力能源公司恒温调节阀说明书；
l 卡西欧数码相机使用说明书；
l 美国Beckwith电力公司M-3425型发电机保护继电器说明书手册；
l SPIRO 公司Alpha 6型盘管成型机说明书手册；
l 菲利普照明公司气体放电灯说明书；
l 柯达专业DCS Pro Back 645M数码相机背使用指南；
l USFilter公司电气－液压手册；
l 伟尔公司阀门现场调试资料；
l 农用双行星混料机操作和维护手册；
l KEYENCE公司KV系列可编程控制器高级编程手册；KEYENCE公司行为准则；光纤传感器技术资料；
l Instron公司高级视频引伸计操作界面本地化；
l 戴瑞米克公司平面纸型滤膜技术资料；
l 意大利DULEVO公司道路清扫车技术手册；
l NEJICCO自动螺丝供给机手册；
l Man工业（印度）有限公司大口径直缝埋弧焊管与埋弧焊管技术资料；
l 数显焊台说明书；
l SWEP公司小区换热系统技术资料；
l SHDSL 2线/4线网络终端单元系列产品的安装与维护惯例；
l OCT公司游乐设施传输结构件技术条件及部件列表；
l 以色列勒米特有限公司SM-420 型和 M-420R 型试样制备切割机机械、电气、软件全套技术资料；
l 瑞士Swiss Egro 90 系列咖啡机机械、电气、编程手册；
l KMT 科美腾水射流系统公司STREAMLINE SL-V 系列超高压射流泵操作和维修手册；
l 印度麦珂尔油墨有限公司网站建设、产品纵览、财务报表；
l Analog Devices公司招聘资料；
l 上海皮尔博格有色零部件有限公司培训资料；
l 斯达兰网络公司讯息查询（RFI）响应Telefonica Moviles 包核心网络讯息查询（RFI）技术概要；
l 美国热电公司蛋白质检测软件、三级四极杆质谱系统、InScan 200 X 射线检测系统、金属探测器等产品说明书；
l 意大利 Emmegi S.p.A 公司 650 SCA E 型切割机操作说明书；
l Kassel 公司多种控制器产品说明书；
l 3 型 VOUMARD 内圆磨床操作说明书；
l 澳大利亚奥鲁昆初步资源评估－ 2004 年勘探计划；
l 大连松下电气有限公司设备资料；

2． 技术新闻类

l 西门子《过程新闻（Process News）》季刊（2004年03月）
l 西门子《过程新闻（Process News）》季刊（2004 年 12 月 4 日）
l 西门子《聚焦玻璃（GlassFocus）》新闻杂志（2004 年 11 月）
l 西门子玻璃全集成自动化解决方案；
l 科尔摩根公司定制 SynqNet. 驱动装置网站新闻
l 2004北京国际汽车展览会相关资料；
l 台湾高速铁路项目全景介绍；
l 美国热电公司BioWorks 3.2 版蛋白质分析软件产品介绍；
l 船用板式换热器介绍性宣传资料；
l 《Kautex 公司时事通讯》第2期

3． 标准类：

l 美国钢结构学会（AISC）钢结构详细设计标准手册；
l 美国保险商试验所UL130标准：电热垫；
l 泰斯科尔（Tesco）百货香港有限公司通用检验标准；
l 美国国家办公家具标准 ANSI/BIFMA x5.1-2002：多用途办公椅；
l 国际防止船舶造成污染公约附件Ⅱ规程；
l 国际标准ISO 3744标准：声学－声压法测定噪声源的声功率级－工程法；
l 国际标准ISO 14982标准：电磁兼容性－测试方法和验收标准；
l 欧洲标准EN 1033标准：实验室测量手操纵式机器中的握具表面振动；
l 英国标准BS EN ISO 11806：农业机械－割灌机和割草机标准；
l 英国标准BS EN 286-1：非直接受火压力容器标准；
l 英国标准BS EN1114-1：橡胶及塑料机械标准；

4． 合同标书类：

l 戴尔大连公司办公楼装修标书；
l 新加坡园林管理局标书；
l 高速列车标书；
l 印度贾姆谢德布尔市TATA钢铁有限公司施工合同通用条件；
l 亚惠商品公司烤肉店装修工程标书；
l 北京京东方光电科技有限公司消防工程标书；
l 惠普日本有限公司商业呼叫中心请求报价书；
l 广州液化天然气管道项目标书；
l 阿尔及利亚UZEN油田3A区恢复工程标书；
l 主干和支干农村道路的道路工程建筑标书；
l 迪拜市轻轨运输线标书；
l 迪拜市某大使馆建筑标书；
l 杭州湾海底管道穿越项目清管、测量及水压试验分包合同；
l 中国交通管理研究院和三菱精密株式会社联合研究与开发协议书（草案）
l 德国内河信息业务（RIS）技术规范；
l 北大方正电子有限公司投标文件；
l TABUK 水泥项目标书；
l 新建铁路武汉至广州客运专线工程咨询任务书；
l 伊朗铁路项目标书；
l 关于采用《轮式车辆、设备及轮式车辆所装配和（或）所使用部件之统一技术规定以及根据本规定准予认证之相互承认条件》的协议书

5． 工程项目类：

l 华能大连电厂35万千瓦机组技术资料；
l 大连钢厂高精度合金钢棒线材连轧机组技术资料；
l 大连固特异轮胎和橡胶有限公司扩建工程资料；
l 大连开米森化工产品有限公司设备资料；
l 大连叉车总厂技术资料；
l 珠海拱北污水处理厂三期工程技术资料；
l 东方汽轮机厂也门工程技术资料；

l 上海欧捷船舶技术服务公司资料；
l 昆明钢铁公司网站本地化
l 英利检公司LD-2002B型通用冷媒电子检漏仪产品说明书；
l 沈阳变压器研究所低损耗节能型10kV级三相油浸配电变压器技术说明书；
l 高性能铁氧体磁铁及其制造方法专利资料；
l 上海、福建、兰州等几个炼油项目；
l 秦山核电二期扩建项目；

世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。