如何正确的认识翻译研究领域
Unitrans世联
| 北京世联翻译公司与您分享有关翻译领域现状，传统的翻译理论没有也无法系统论述，只有在翻译研究发展成为独立学科的前提下才能做到，这就是过去半个多世纪，特别是过去三十多年以来发生在翻译和翻译研究领域的事情。 自20世纪中期、二次世界大战结束以来，翻译研究开始在实质上超越传统翻译理论所关注的范围，而迈入更加广阔的、以追求理论的科学性、系统性为发展目标的新时期，新时期翻译理论的这种科学性、系统性，其发展标志在西方的翻译研究领域较为明显，他主要体现在当代西方翻译理论发展过程中出现的两大“质”的飞跃上。这里所说的“质”，是就翻译研究的“性质”而言，指研究界对这个“性质”的认识。 在20世界中叶之前漫长的传统翻译研究时期，虽然西方翻译理论遗产相当丰富，但正如笔者曾多次提到的，千百年以来人们对翻译的问题的研究大都是随感性的、经验式的、不够系统的。在传统翻译学者眼里，所谓“翻译研究”即是“对翻译问题的研究”，仅此而已。 到了20世纪40年代末，50年代初，随着现代语言学的发展，特别是随着机器翻译由梦想和设想变为现实，学者们就开始从科学的、现代语言学的视角来探视翻译问题。 从非科学的、随感性的、经验式的、不够系统的研究视角，发展到运用科学的、系统的、现代语言的学的视角来探视翻译问题，这就是西方翻译理论发展史上出现的一个真正的“质”的飞跃。翻译研究即因此被稳稳地定位到了语言科学范围之内。 然而，把翻译研究定位于语言科学，即语言学或应用应用学的范围，并未能真正反映出翻译研究的实质所在，经过20世界60到70年代的持续研究和探索，西方翻译学术界逐步有了一种明显共识，即翻译研究不应满足于被当做语言学的一个分支，二十应当被独立的学科来对待。 【温馨提示】如果您有任何翻译相关服务需求，都可以放心的交给北京世联翻译公司处理，十五年的翻译经验和资源是您最佳的保障，联系方式可以通过在线qq，也可以拨打咨询热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
