手机维修指南翻译-中译英_世联翻译公司

首页 > 翻译团队 > 专业翻译公司 >

手机维修指南翻译-中译英

    当今社会是移动互联网发展的大趋势,手机已经成为人们生活中的必需品,许多知名品牌手机已经开始走国际市场路线,国内很多手机厂商进行出口贸易,那么就需要将中文指南翻译成外文,能够让外国消费者看懂,世联北京翻译公司专业手机手册翻译,承接过多家知名手机翻译业务,以下就是我公司资深译员对手机维修指南翻译。
      维修指南
    译:Repair Guideline
      欢迎使用XX公司生产的移动电话,如果您手机在使用过程中出现了问题,请您与销售商联系或向XX公司的维修中心咨询。如果您的手机需要维修,可以送到当地的维修站进行维修(具体的维修网点,可以查看随机附带的三包证明);若当地没有维修点,请将您的手机和购机发票复印件交给销售商办理EMS邮寄。
      译:You are welcome to use the MP produced by XXX. In case of any problem of Tenplus MP in use, please contact the distributor or NEC repair center. In case of repair, please send your MP to local repair station for repair (see the Warranty Certificate attached with MP); in case of no repair station locally, please send your MP and duplicate invoice to the distributor for EMS.
 

Common problems

Potential causes

Solution

1.  信号弱

Weak signals

可能离基站很远或屏蔽很大

Far away from base station or strong insulation

请靠近窗台、阳台使用。

Get near the windows or corridors.

2.  屏幕显示“无卡”或“无效卡”

The screen will display “no card” or “invalid card”

可能是USIM卡接触片脏了

Possibly dirty contact pad of USIM card

请轻拭USIM卡触片。

Gently clean the contact pad of USIM card.

3.  背景灯常亮

Backlight constantly light

可能设置了背光始终开启功能

Possibly configured power-on backlight

可重新设置背光模式即可。

Re-configure backlight model

4.  电池充满后,待机不久即用完

Battery charged full holds short

可能设置了背光始终开启功能,背光始终开启,耗电大

Possibly configured power-on backlight, to consume high electricity

可重新设置背光模式即可。

Re-configure backlight model

5.  听筒无声

Silent headphone

可能听筒音量被调节到最小

Possibly configured minimum volume

在通话中您可以按音量上下键调节音量。

Adjust the volume by up/down volume key

6.来电时只有振动无铃声

Only vibration no ring upon incoming call

手机可能被设为会议模式

Possibly configure the MP as Conference Model

可重新设置为“标准模式”。

Re-configure “standard model”

6.  计费资料(AoC)功能不能使用

No billing function (AoC)

国内网络暂时不能提供此项服务

No such service of domestic network at present

Contact network service provider

8.不能上WAP

Fail to access WAP network

可能WAP设置不正确

 

Possibly wrong WAP configuration

建议使用“移动梦网”,若您要上其他网站,请向网络供应商咨询具体设置。

Recommended to access Monternet, otherwise please contact network service provider for configuration.

 

    如果您有手机说明翻译方面的需求,可以随时与世联北京翻译公司在线客服人员联系,同时也可以拨打我们的服务热线:010-64809262,世联北京翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。