手机版
1 2 3 4
首页 > 翻译团队 > 专业翻译公司 >
专业翻译公司

违约赔偿合同翻译-英译中

Unitrans世联

    违约赔偿合同在一些比较正式的合作当中经常用到，如果与国外有合作关系，一般合同是中译英对照版，以下就是世联北京翻译公司关于违约赔偿合同的翻译。
 
    (1)  Liquidated Damages
 
    译：违约赔偿
 
    (a) If any Local Contractor fails to meet the delivery time agreed in the relevant Local Contract, and subject to the provisions of such Local Contract or herein, the SD&AS Contractor shall, on behalf of the Owner, claim the (liquidated) damages from the Local Contractor, which shall be paid directly to the Owner or deducted by the Owner from any payment under the relevant Local Contract.
 
    译：如果任何本地承包方没有遵守相关本地合同中的交货时间，则根据该本地合同或本协议的规定，方案设计和相关服务承包方应代表业主方要求本地承包方支付违约赔偿金，应直接向业主方支付或由业主方根据相关本地合同尚未支付的合同价格中扣除。
 
    (b) If the total amount of delay liquidated damages payable by the SD&AS Contractor calculated on the rate set out in the sub-Clause 2.6.1 above exceeds the total amount of delay damages payable by the Local Contractors and the SD&AS Contractor (within the capacity of the contractor performing the Scheme Design Services) under the respective Local Contracts and the SD&AS Contract, the SD&AS Contractor’s sole liability to the Owner with respect to delay in achieving the Mechanical Completion shall be to pay, but subject to the limitation set forth in sub-Clause 2.6.1, such exceeding amount to the Owner.  SD&AS Contractor shall pay such amount to the Owner immediately after the SD&AS Contractor, acting on behalf of the Owner, has settled all the liquidated damages with all the liable Local Contractors.
      译：如果根据以上第2.6.1款规定方案设计和相关服务承包方应支付的延期违约赔偿金超过所有本地承包方和方案设计和相关服务承包方根据相关本地合同和方案设计和相关服务合同应支付的延期违约赔偿金总额（关于承包方履行方案设计服务），则方案设计和相关服务承包方由于未能按期实现基本竣工而向业主方承担的唯一责任是向业主方支付超过的差额。并适用于以上第2.6.1款规定的限制性条件。方案设计和相关服务承包方应在方案设计和相关服务承包方代表业主方与相关本地承包方结算违约赔偿金后立即向业主方支付以上差额。
      In sum, the Owner’s sole and exclusive remedy with respect to delay in achieving the Mechanical Completion is described in the following formula:
      译：从金额角度讲，业主方对于未能按期实现基本竣工的唯一排它责任通过以下公式表述：
      (1)-[(2)+(3)]；但不能超过合同总价的4%。
      译：(i) - ; but not exceeding 4% of the Total Contract Price
      In the above formula:
      译：在以上公式中：
      (i) means the total amount of delay liquidated damages payable by the SD&AS Contractor calculated on the rate set out in the sub-Clause 2.6.1;
      译：指方案设计和相关服务承包方根据第2.6.1款规定应支付的延期违约赔偿金总额；
      (ii) means the total amount of damages (whether liquidated or not) payable by the Local Contractors under the respective Local Contracts; and
      译：指本地承包方根据相关本地合同应支付的赔偿金总额（不论是否为违约赔偿金）；以及
      (iii) means the amount of damages payable by the SD&AS Contractor (within the capacity of the contractor performing the SD Services) under the SD&AS Contract.
      译：指方案设计和相关服务承包方（在承包方履行方案设计服务时）根据方案设计和相关服务合同应支付的赔偿金。
      如果您有这方面的翻译需求，可以随时与我公司在线客服人员联系，同时也可以拨打我们的服务热线：010-64809262
      Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。
收藏  打印
笔译案例
同传案例
本地化案例
公司新闻

  • “贵司提交的稿件专业词汇用词准确，语言表达流畅，排版规范， 且服务态度好。在贵司的帮助下，我司的编制周期得以缩短，稿件语言的表达质量得到很大提升”

    华东建筑设计研究总院

  • “我单位是一家总部位于丹麦的高科技企业，和世联翻译第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，贵司专业的译员与高水准的服务，得到了国外合作伙伴的认可！”

    世万保制动器（上海）有限公司

  • “我公司是一家荷兰驻华分公司，主要致力于行为学研究软件、仪器和集成系统的开发和销售工作，所需翻译的英文说明书专业性强，翻译难度较大，贵司总能提供优质的服务。”

    诺达思（北京）信息技术有限责任公司

  • “为我司在东南亚地区的业务开拓提供小语种翻译服务中，翻译稿件格式美观整洁，能最大程度的还原原文的样式，同时翻译质量和速度也得到我司的肯定和好评！”

    上海大众

  • “在此之前，我们公司和其他翻译公司有过合作，但是翻译质量实在不敢恭维，所以当我认识刘颖洁以后，对她的专业性和贵公司翻译的质量非常满意，随即签署了长期合作合同。”

    银泰资源股份有限公司

  • “我行自2017年与世联翻译合作，合作过程中十分愉快。特别感谢Jasmine Liu, 态度热情亲切，有耐心，对我行提出的要求落实到位，体现了非常高的专业性。”

    南洋商业银行

  • “与我公司对接的世联翻译客服经理，可以及时对我们的要求进行反馈，也会尽量满足我们临时紧急的文件翻译要求。热情周到的服务给我们留下深刻印象！”

    黑龙江飞鹤乳业有限公司

  • “翻译金融行业文件各式各样版式复杂，试译多家翻译公司，后经过比价、比服务、比质量等流程下来，最终敲定了世联翻译。非常感谢你们提供的优质服务。”

    国金证券股份有限公司

  • “我司所需翻译的资料专业性强，涉及面广，翻译难度大，贵司总能提供优质的服务。在一次业主单位对完工资料质量的抽查中，我司因为俄文翻译质量过关而受到了好评。”

    中辰汇通科技有限责任公司

  • “我司在2014年与贵公司建立合作关系，贵公司的翻译服务质量高、速度快、态度好，赢得了我司各部门的一致好评。贵司经理工作认真踏实，特此致以诚挚的感谢！”

    新华联国际置地（马来西亚）有限公司

  • “我们需要的翻译人员，不论是笔译还是口译，都需要具有很强的专业性，贵公司的德文翻译稿件和现场的同声传译都得到了我公司和合作伙伴的充分肯定。”

    西马远东医疗投资管理有限公司

  • “在这5年中，世联翻译公司人员对工作的认真、负责、热情、周到深深的打动了我。不仅译件质量好，交稿时间及时，还能在我司资金周转紧张时给予体谅。”

    华润万东医疗装备股份有限公司

  • “我公司与世联翻译一直保持着长期合作关系，这家公司报价合理，质量可靠，效率又高。他们翻译的译文发到国外公司，对方也很认可。”

    北京世博达科技发展有限公司

  • “贵公司翻译的译文质量很高，语言表达流畅、排版格式规范、专业术语翻译到位、翻译的速度非常快、后期服务热情。我司翻译了大量的专业文件，经过长久合作，名副其实，值得信赖。”

    北京塞特雷特科技有限公司

  • “针对我们农业科研论文写作要求，尽量寻找专业对口的专家为我提供翻译服务，最后又按照学术期刊的要求，提供润色原稿和相关的证明文件。非常感谢世联翻译公司！”

    中国农科院

  • “世联的客服经理态度热情亲切，对我们提出的要求都落实到位，回答我们的问题也非常有耐心。译员十分专业，工作尽职尽责，获得与其共事的公司总部同事们的一致高度认可。”

    格莱姆公司

  • “我公司与马来西亚政府有相关业务往来，急需翻译项目报备材料。在经过对各个翻译公司的服务水平和质量的权衡下，我们选择了世联翻译公司。翻译很成功，公司领导非常满意。”

    北京韬盛科技发展有限公司

  • “客服经理能一贯热情负责的完成每一次翻译工作的组织及沟通。为客户与译员之间搭起顺畅的沟通桥梁。能协助我方建立专业词库，并向译员准确传达落实，准确及高效的完成统一风格。”

    HEURTEY PETROCHEM法国赫锑石化

  • “贵公司与我社对翻译项目进行了几次详细的会谈，期间公司负责人和廖小姐还亲自来我社拜访，对待工作热情，专业度高，我们双方达成了很好的共识。对贵公司的服务给予好评！”

    东华大学出版社

  • “非常感谢世联翻译！我们对此次缅甸语访谈翻译项目非常满意，世联在充分了解我司项目的翻译意图情况下，即高效又保质地完成了译文。”

    上海奥美广告有限公司

  • “在合作过程中，世联翻译保质、保量、及时的完成我们交给的翻译工作。客户经理工作积极，服务热情、周到，能全面的了解客户的需求，在此表示特别的感谢。”

    北京中唐电工程咨询有限公司

  • “我们通过图书翻译项目与你们相识乃至建立友谊，你们报价合理、服务细致、翻译质量可靠。请允许我们借此机会向你们表示衷心的感谢！”

    山东教育出版社

  • “很满意世联的翻译质量，交稿准时，中英互译都比较好，措辞和句式结构都比较地道，译文忠实于原文。TNC是一家国际环保组织，发给我们美国总部的同事后，他们反应也不错。”

    TNC大自然保护协会

  • “原英国首相布莱尔来访，需要非常专业的同声传译服务，因是第一次接触，心中仍有着一定的犹豫，但是贵司专业的译员与高水准的服务，给我们留下了非常深刻的印象。”

    北京师范大学壹基金公益研究院

  • “在与世联翻译合作期间，世联秉承着“上善若水、厚德载物”的文化理念，以上乘的品质和质量，信守对客户的承诺，出色地完成了我公司交予的翻译工作。”

    国科创新（北京）信息咨询中心

  • “由于项目要求时间相当紧凑，所以世联在保证质量的前提下，尽力按照时间完成任务。使我们在世博会俄罗斯馆日活动中准备充足，并受到一致好评。”

    北京华国之窗咨询有限公司

  • “贵公司针对客户需要，挑选优秀的译员承接项目，翻译过程客户随时查看中途稿，并且与客户沟通术语方面的知识，能够更准确的了解到客户的需求，确保稿件高质量。”

    日工建机（北京）国际进出口有限公司