英语-乌克兰语互译_世联翻译公司

英语-乌克兰语互译

时间:2018-08-21 16:21 来源:未知作者:kefu 点击:次

Ukrainian<>English Translator & proofreader.

Summary of Qualifications
Ø An expert translator that combines outstanding language expertise as a technical translator from English into Ukrainian with real life experience as engineer and engineering degrees.
Ø Experience as an in-house translator and as a linguistic manager for a large language service provider.
Ø Excellent customer service, time management and commitment to deadlines.

Professional Skills
Translation, Editing, Proofreading , Post-Editing.
Language Quality Assessment – Microsoft, Lionbridge, Lisa model Trados, SDLX, Xbench tools
Terminology management

Main areas of expertise

IT (Information Technology)
ERP Software
Computer Hardware and Software
Consumer Electronics, Telecom
Chemistry and MSDS
Life Sciences

Professional Experience

- Expert Freelance translation for several companies and agencies 1993-Present
Translation and Editing of:
·         Manuals, documentation
·         Websites, Software and User Assistance
·         Marketing materials
·         Technical Specifications, MSDS

Language Quality Assessment – based on Microsoft, Lionbridge, Lisa model Evaluation of New Translators
- Localization/Translation at Lionbridge 2004-2013
Linguistic Quality Management, Terminology Management, Project and Vendor Management

- Technical Translator in-house at Oracle (formerly J.D. Edwards) 1999-2004
Translation and Editing
Software interface, documentation Terminology management
Used Trados and in-house tools Style guides
Quality Assurance

- Senior quality engineer at large electrical utility 1985-1995
Engineering department, research and development of information systems

Education
Heidelberg University, Technical Translations: Mechanical, Electrical, and Environmental Engineering Associated Press Releases, California State University, Several courses in finance and management
Daily output
3000 Word per day.

References
Available upon your request 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。