英语-捷克语 互译
时间:2017-12-21 17:34 来源:未知 作者:kefu 点击:次
Services: Translation Editing/ Proofreading Languages: Czech <> English English <> Slovak Education: - A Diploma in Marketing from the Czech Institute of Marketing - Bachelor's degree - B. A. Queens College of CUNY, New York, USA (Comparative Literature) - Master's degree in English linguistics - Silesian university in Opava, Faculty of Philosophy and Science - One-year course in law for translators, Faculty of Law, Masaryk University, Brno - Course in Translation and Interpreting, Faculty of Arts, Masaryk University in Brno, Czech Republic Experience: - English teacher and author of thematic question lists for English and for Business English final leaving exams, twice sitting on Board of Examiners, performing oral testing and co-issuing final exam grade in English and Business English.. - Private lessons in English taught to various students, work groups and business leaders. - Translation of manuals for grinding machines from Czech into English. - Translation of technology standards from English into Czech for aircraft manufacturer. - Broad experience in international business environment, US global corporation Czech/Slovak branch start-up. - Providing language and other services primarily to foreign investors coming to the Czech Republic. - Experienced translator in a wide range of fields, specialized in I.T, Tech, Business & Commerce, Legal, Game and Medical. - Professional interests: technical English, medical English (especially civil engineering, medical devices and surgery). - Translate mostly books from English to Czech – prose, encyclopedias, non-fiction books historic and military books… - Expertise in legal, technical, business and medical translation/interpretation. - translating medical, pharmaceutical, scientific and clinical - I have 13 years of experience in translation in many varied fields, including legal, medical, commercial, tourism, technical, marketing, manufacturing, operating manuals, safety audit reports. I am a published translator of books on personal growth, snowboarding magazine and the Horrible Science brand. - Technical writing: patent application, localization, training manuals, research reports, online documentation, knowledge base and newsletter articles. - Training and Presentation: Able to explain complex procedure and information in aclear and easy to understand manner within a brief time span. - Extensive experience in various projects concerning business, marketing, social service, entertainment, law and medicine. Specialization Government, EU-related Material, Immigration, Legal, Courts, Police, Social Services, Health- Care, Medical, Nutrition, Fitness, Sports, Meditation, Psychology, Marketing Research, Advertising, Websites, Business, International Trade, Academic, Education, Literature, Movies, Astrology. Tools and Softwares: Microsoft Excel Microsoft Word Power point PHOTOSHOP SDL TRADOS SDLX MEMO Q WORDFAST 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
