英语-德语 互译
时间:2017-12-27 17:51 来源:未知 作者:kefu 点击:次
| Personal Skills and Competencies Mother Tongue: German Other Languages: English (excellent reading, writing and verbal skills) Swedish (excellent reading, writing and verbal skills)
Education
2000-2002 University of Gothenburg Master’s degree in English, Swedish, literary history, The Antiquity, Literary composition
1996-2000
University of Stockholm Bachelor degree in English language 1993-1995 TUD Faculty of computer science Computer science Fields of expertise Medical, business, human resources, accounting, law: contracts, management, marketing/market research, travel & tourism, geography, ecology, cosmetics/beauty, fashion, advertising, media, music, education, social sciences, food, diplomas, CVs, licenses, certificates, general/conversation/greetings/letters and sports Computer skills Microsoft Word, Excel, PowerPoint and Internet Trados, SDLX, MemoQ and Transtool (CAT-tools) Experience Since 2004 working full-time in the translation business, previously in part-time Working as a translator in the following language pairs: - English - German - English - Swedish - German – Swedish Freelance Translator Technical manuals: from German/English into Swedish Marketing: from German/English into Swedish Freelance translator of technical, Business and Communication projects From EN<>DE, EN<>SV and DE<>SV - Translated Financial and Insurance Documentation - Proofreading & Translation, Of User Instructions for Machines & Marketing - Translated a Number of Historical Book Summaries - Translated food Products Labels 2003 Office Assistant - Translator and Interpreter for English, German and Swedish - Translated a Beer-Related Marketing Survey - Translated Web-Site Materials 1999-2001: Translator and Proof-Reader for English, German and Swedish Part time , Sweden Technical Editor, (part-time) Sweden Proofreading and editing customer documents German Language Tutor in Sweden 1994 – 1995 Saleswoman in a jewellery shop while attending course at TUD Capacity 2500-3000 word per day 世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
