Education
 
 
§   1988-1991
Darmstadt University of Technology, Germany
Master Degree in Information and Communication Engineering (ICE)
 
 
§   1985-1986
Mid-Kent College, Maidstone, UK
Proficiency Course in English
(University of Cambridge Certificate of Proficiency in English – Grade A)
 
§   1978-1983
Technical University, Ostrava
System Engineering (Ing./MaSc.)
 
Experience
 
 
§   1992-Now
Freelance Translator and Proofreader
-           Translated Financial And Insurance Documentation. Lease Contracts, Salescontracts
-           Proofreading & Translation, Of  User Instructions For Machines & Marketing
-           Translated A Number Of Business Book Summaries
-           Translated Error Messages For An On-Line Marketing Questionnaire
-           Translated A Beer-Related Marketing Survey
-           Translated Web-Site Materials
-           Translated Fish Products Labels
-           Translated Email Correspondence Discussing Mobile Phones Software
-           Translated Sony Digital Cameras Commercial Scripts
-           Translated Marketing Materials Related To “Cloud Computing”
-           Translated GPS Software and online translation tool
 
§   2008-2013

Teacher of Translation Skills, Czech
 
 
§   2002-2007
Tour guide for English Tourists, Czech
 
§   1997-2001
Laboratory Clerk, Translation Department, Czech
 
§   1992-1996
English Language Tutor, Germany
 
Languages:
 
§  Czech: Native language
§  English: Fluent (+technical vocabulary)
§  German: Near native language
§  Polish: Good knowledge
 
Special areas
 
§  Technical Engineering
§  IT (hardware and software)
§  Sports
§  Law, Insurance, Contracts
§  Advertisement
§  Literature
§  Marketing
§  Education, Politics
§  Food Industry, Fashion
§  Finance - Tourism
§  Cosmetics Culture
 
 
CATs:
§  SDL Trados Studio 2011, 2009, SDL   Trados 2007
 
Services
§  Translation
§  Proofreading
§  Editing