|
Education: |
|
Bachelor degree : |
In English Translation Studies at University of Helsinki, Finland |
|
Master degree: |
In Translation at University of Tallinn, Finland |
|
PhD degree: |
In Translation Studies at University of Edinburgh,
UK |
|
Projects: |
|
· Full time freelancer more than 15 years. |
|
· Translation and proofreading for many fields such as Medical , Marketing , IT , Law, Science, Business and literature. |
|
· Translate complicated texts such as law, IT and official documents. |
|
· Experienced in translating general texts, medical texts ,legal texts. |
|
· Translated leaflet about healthy eating habits for children. |
|
· Translated records of supplies, purchases and manual about designs. |
|
· Translated sales pages and sites. |
|
· Analyzed sales activities, marketing campaigns. |
|
· Translate sales & medical reports. |
|
· Translate technical papers and manage standard for products and tests. |
|
· Translate and proofread 100K Scientific Certificates and Researches |
|
· Translate and proofread more than 90K words for Education |
|
· Translate and proofread more than 200K words for Law |
|
· Translate and proofread more than 50K words for Literature |
|
· Translate and proofread more than 150K words for Management |
|
· Translate and proofread more than 300K words for Marketing |
|
· Translate and proofread more than 230K words for Engineering |
|
· Translate and proofread more than 60K words for Science |
|
· Translate and proofread more than 110K words for Finance |
|
· Translate and proofread more than 70 K words for Tourism |
|
· Translate and proofread more than 270 K words for Business |
|
· Translate and proofread more than 310K words for Technical |
|
· Translate and proofread more than 180K words for Human Resources |
|
Languages: |
|
Mother tongue: |
Finnish. |
|
Excellent and Fluent language: |
English. |
|
Areas of Expertise: |
· Technical, Patent, Business, Commerce (General), Environment, Education, Fashion, Geography, Government, History, Human Resources, Linguistics, Literature, Poetry, Management, Media, Psychology, Tourism , Chemistry, Finance, Economics, General, Music, Engineering (General), Law, Management, Manufacturing, Marketing, Market Research, Mathematics & Statistics, Medicine
(General), Science (General), Sports, Art, Building & Construction. |
|
Services: |
|
· Translation |
|
· Editing |
|
· Proofreading |
|
Software: |
|
· Microsoft Excel |
|
· Microsoft Word |
|
· Power point |
|
· Adobe Acrobat |
|
· Photoshop |
|
CAT tools: |
|
· SDL Trados |
|
· Wordfast |
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。
世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
