EDUCATION

 Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Zagreb, Croatia Bachelor of Economics , University of Mostar, Bosnia and Herzegovina

 MA in English and Serbian languages and literature candidate, Faculty of Humanities and Social Sciences in Zagreb

 Master of Business Administration -  California State University Long Beach, CA, USA

 Certificate of Proficiency in English, at the Huddersfield Technical College, UK

 Diploma in translation

 

 

EXPERIENCE

 Freelance translator since 2004

 Part- time Customer Assistant

 Internal Steward, Researcher

 Project coordinator(Oct2002– July2003)

 

 Translated teaching material from English to Serbian

 Translated more than 1000 pages from English to Serbian including EU, legal, medical, technical and general terminology;

 Various contracts, legal agreements – 20 000 words – Croatian, Bosnian

 

LANGUAGE PROFICIENCY

 

 Croatian : Native

 English: Near Native

 

 Serbian: Fluent

 Bosanian: Fluent
 

SERVICES

 Translation

 Transcription

 Revision, Editing, Proofreading
 

PERSONAL SKILLS

 Ability to work effectively under time pressure and for long hours

 Veryadvancedcomputerskills

 Excellentreadingandwritingskills,creativeapproachtoproblemsolving

 Well developed  organizational skills and personal time management

 Experienced researcher with attention to detail

 Analytical approach

 Precise communication in writing & presentation

 

CAT TOOLS

 SDL TRADOS

 Wordfast

 Word, Excel, PowerPoint

 Adobe Acrobat

DAILY OUTPUT

 For translation: 2700 – 3500 word per day.

 For proofreading: 5000 - 7000 words per day.

 

ADDITIONAL  INFORMATION

 Driving License Category B.

 Leadership Skills.

 Marketing Skills.

 Fond of gardening.