|
Mother Tongue(S) |
French |
Job Title |
Freelance Translator |
|
Date Of Birth |
27 Mar 1972 |
Other Language(S) |
Italian & English |
|
Years Of Experience: |
14 / Since 2000 |
Language Pairs |
English<>French English<>Italian
Italian<>French |
|
Areas Of Expertise: |
Legal |
Automobile Industry |
Software Localization |
|
Audio & Video Equipment |
Medical Equipment |
Medicine |
|
Mobile Applications |
IT |
Games |
|
Telecommunications |
Marketing & Sales |
Technical |
|
Pharmacy |
Finance |
Tourism |
|
Business |
Cookery |
Automotive |
|
Home Appliances |
Pharmaceutical |
Aerospace |
|
Economy |
Chemistry |
Law |
|
Agriculture |
Personal Documents |
Politics |
|
Education And Studies: |
· University Diploma In Negotiation Interpreting/Translator At The High Education School For Interpreters And Translators “Silvio Pellico” In Milan – ITALY (1995 – 1999)
· First Degree In Translation At Istituto Superiore Per Interpreti E Traduttori Maddaloni (CE) – ITALY (1990 – 1994) |
|
Word Capacity Daily: |
3000 – 4000 |
Translation Tools |
SDLX, SDL TRADOS, WORDFAST |
|
|
Work Experience: |
1. Translating Of A Number Of Technical Manuals For Many Clients
2. Translation & Localization Of Websites
3. A Course Program On Safety And Health
4. Manual For Processing Natural Sausages
5. Environmental And Social Impact Assessment
6. Education And Training For Employment-Regional Project
7. Local Sport Franchising
8. Localization Of Management And Application Software
9. Thermal And Fire Protection
10. Extraction And Filtration Systems |
|
Skills |
Computer Skills:
· Good Command Of MS Package
· Professional Experience In SDL TRADOS, WORDFAST And Déjà Vu
· Fast Typing Skills
· Professional Usage For Web Search Engines
· Brilliant Use Of Scanner And Printer |
Language Skills:
· French Is My Native Language
· Italian: My Level Is Near Native In The Four Skills
· English: My Level Is Near Native In The Four Skills |
|
|
|
|
|
|
|
