|
Mother tongue |
|
German |
|
Language combinations |
|
English <> Swedish |
|
German<> English |
|
Swedish <> German |
|
|
|
Understanding |
|
Speaking |
|
Writing |
|
Language/Skill |
|
Listening |
|
Reading |
|
Spoken interaction |
|
Spoken production |
|
|
|
Services |
|
|
|
Translation, Editing/proofreading |
|
Expertise |
|
|
|
Tourism & Travel |
|
Environment & Ecology |
|
Finance (general) |
|
|
|
Medical (general) |
|
Mechanics |
|
Education / Pedagogy |
|
|
|
Marketing |
|
Software |
|
Law: Contracts |
|
|
|
IT Information |
|
Legal documents |
|
Commerce |
|
Capacity |
|
|
|
|
|
3,000 words /day |
|
Payment method accepted |
|
|
|
PayPal |
|
|
|
Microsoft Excel, Microsoft Word, PowerPoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast |
|
Academic Qualifications |
|
1995-1997 |
|
University of Surrey, Guildford, UK |
|
|
M.A degree in Foreign Languages |
1994 |
|
Maple Academy ,London ,UK |
|
|
Professional Proofreading & Editing Correspondence Course |
|
1988-1992 |
|
University of Hamburg , Hamburg , Germany |
|
|
B.A degree in German Language and Literature |
|
Recent projects |
|
|
|
Proofreading of User Manuals for motorcycle |
|
|
|
Translation of User Manual for Coffee Machines |
|
|
|
Translation of Presentation for wine and beer Products |
|
|
|
Translation of Basic Instruction Manual for Luise Bags |
|
|
|
Proofreading of Manual Home Coffee Maker |
|
|
|
Translation of User Guide for Call Recording Software |
|
|
|
Proofreading of Manual for Smartphone |
|
|
|
Translation of Guidebooks for Tourist Information |
|
|
|
Proofreading of Tender documents and Legal Contracts |
|
|
|
Translation and Proofreading for College Questionnaires |
|
|
|
Translation of Clinical trials and Pharmaceutical descriptions for Health Centre |
|
|
|
Translation of Household equipment and Measuring equipment |
|
|
|
Translation of Petroleum handling equipment |
|
|
|
Translation of Hotel Descriptions for InterContinental Hotels Groups |
|
Work Experience |
2010- Present |
|
Freelance Translator ( Swedish , English , German ) |
|
Translating various documents of several fileds : Medical ,Low , IT Information , Education , Tourism , Finance |
2004-2010 |
|
Translator |
|
|
Translator for promotional materials for companies in Germany |
|
|
Translator in a lawyer office (Translate contracts of all kinds , documents, etc.) |
|
|
News reports translator for a national Newspaper |
|
|
Translator in German ,Swedish, English translation agancies |
2000-2004 |
|
Language Trainer |
|
|
English ,German Language trainer in Sweden |
|
|
Swedish ,German Language in London , UK |
|
1997-2000 |
|
Teacher |
|
|
English, Swedish Language teacher in a privet school in Sweden |
1993-1997 |
|
Tour Guide and Private Tour Guide |
|
|
Tour Guide in Barcelona, Liverpool,Bristol in UK |
|
|
Tour Guide in Stockholm ,Gothenburg, Malmö, Wallander’s Ystad, Skåne, Marstrand in Sweden |
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。
世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
