- 专业翻译公司
-
创意翻译筛选法
Unitrans世联
创意翻译就是对新词或者是不同语境的词,概念模糊不清的单词进行创意翻译,达到最符合翻译的标准,进行创意翻译最常见的方法就是筛选法,世联翻译公司与大家分享有关创意翻译筛选法,以下就是详细介绍。由于译者也是人,有自己的语言习惯和偏好,如果完全是根据自己的感觉,就容易在筛选时产生误差,所以,需要采用科学的方式,用一个系统方法来保证筛选的可靠性。
筛选法就是从诸多的方法里挑选几个最佳方案,但是关键在于如何判断什么是最佳方案,答案似乎很简单—最佳方案就是最和服客户意图的选择,不过还是没有回答问题,因为还是没有说明什么样的方案才是最符合客户意图的选择。