名字翻译处理的步骤介绍
Unitrans世联
|
关于名字翻译处理，虽然看上去比较简单，但是有很多学问在里面，世联北京翻译公司给大家介绍有关名字翻译处理的几个步骤，希望对您的翻译工作有所帮助，以下就是详细介绍。 判断：首先确定需要翻译的名字是否可能从字典查到，如果有，可先查字典，如果没有，需要自己翻译。 查索：没有现成答案，就必须设法了解名字所有者的性质，背景和组织结构，及时没有资料，一般也能通过搜索引擎找到线索。 定性：了解背景之后，就基本可以决定是学术性质的翻还是创作性质的翻译。 定译：下一步需要判断是音译还是意译，一般可先考虑能否意译，如果意译不合适，就音译。 缩写：如果译名很长，就需要考虑是否同时确定一个缩写译法。 核查：采用部分汉字或是部分汉字附加英文关键词的手法核查自己的译法是否合适。 以上就是世联北京翻译公司为大家介绍的有关译文中名字翻译的处理方法和步骤，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262www.unitrans.cn |
