世联翻译分享句子翻译三步法
Unitrans世联
|
如何准确，快速地把英文 句子翻译成中文，由于句子的翻译是建立在单词翻译的基础之上，所以应该先掌握了单词翻译之后，句子翻译才会得心应手，以下就是世联北京翻译公司的详细介绍。 句子的翻译归纳成三步法：转、调、顺。三步法有三大益处，首先，能够为初学笔译者提供一个可以遵循，学习和提高的操作程序，还有，三步法能够把思考过程体现在文字上，进行分析。 第一步：转 把英文逐节转换成中文，逐节的意思就是把句子一节一节的翻译成中文，每一节都有重要内容，逐节翻译后，词的顺序经常不符合原文意思，需要第二步。 第二步：调 主要是调整，调整词的顺序使其符合中文的句法，调完之后，如果还是不尽人意，可以进行下一步。 第三步：顺 主要是指理顺中文，理顺中文，需要根据情况采取不同的手法，保证译文不受英文原文的拘束，以达到流畅的目的。 以上就是世联北京翻译公司为大家介绍的有关句子翻译的三步法，如果熟练掌握，可以边译边调边顺，一气呵成。 如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者是拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
