稿件翻译完成之后如何审校

Unitrans世联

    1.浏览整篇原文，比逐句泛读速度要快一点，但也不要一目十行，否则，整个文章看完，脑子里没有任何印象，也不理解大概意思。这样做，主要是了解原文的领域，是什么专业，自己对这个领域的熟悉程度如何。如果客户要求原排，还要兼顾关注板式，要考虑到除了正常审校，排版的时间是否足够。
    2.浏览整篇译文，一是为了加深理解，而是为了检查译员返回的译文底稿质量怎么样，还可以了解译文和板式和原文是否相符。
    3.通过上一步骤，就能判断出译文的大概质量。如果浏览过程中，很容易就发现译文不通顺或大部分表达不知所云，要马上和组长或领导进行沟通，确认是问题稿件后，要及时采取有效措施，尽快解决问题，保证不耽误交客户。确认是问题稿件后，要和译员联系，问清楚原因，如果时间允许，要让译员润色，如果时间不够，要和客户申请时间。如果浏览过程中，判断出译文底稿语言基本通顺、表达基本正确，就可以正常审校了。
    4.正常审校的话，方法也比较灵活，要看自己对相关领域了解程度水平如何。（英译中）如果对这一领域知之甚少，建议先阅读译文，发现中文中不明白的，可以重点参看英文。如果对这一领域了解一些，建议先阅读英文原文，毕竟这样可以更加有把握地判断译文意思是否正确。（中译英）最好弄明白原文是什么意思，再判断译文翻译的是否正确，要保证英文没有拼写、漏译等基础错误。
    5.审校专员正常的审校速度是10000字/天，这个审校流程下来，有问题的可以寻求他人的帮助，确保交客户时自己对译文有把握。如果排版时间不够充分，可以向组长和领导申请建议，排版问题的解决方法也比较灵活，视情况而定。
    6.正常稿件，一定保证不能出现低级错误，也要尽量和客户提供的词汇统一。这样交客户，一般不会出现投诉现象。