新闻翻译决定倾向的问题
Unitrans世联
| 新闻翻译当中的决定倾向这个决定不是翻译标准的问题，没有绝对的对与错，而是一个把握好在英汉两种语言和文化习惯之间的平衡问题，把握原则就是：为谁译？给谁看？作何用？ 为谁译？ 如果你是西方媒体的雇员，是在把该媒体的英文新闻翻译成中文，则应该考虑倾向于英文习惯，这样不仅能够保留英文风格，还可以与其他媒体区分开来。 如果你是中国媒体雇员，是在把国外的英文新闻翻译成中文给中国编辑作参考，则应该多倾向于中文习惯，此时目的是为了提供信息，保留原文风格就没有意义，因为不是要广播或刊登你的译文。 给谁看？ 如果是翻译给受过良好教育的受众，尤其是有一定英文能力者阅读，则不妨多保留原文风格，个别词汇，如GDP可以保留英文。 如果是翻译给普通百姓阅读，则需要避免太过西化的风格，以避免理解困难。 做何用？ 如果译文是直接放置在网页上，应该多保留英文抢新的特色，有利于保证点击率。 如果译文是作为信息参考，不是为了刊登，可以多倾向于中文习惯，读起来比较舒服。 以上就是世联翻译公司与大家分享的有关新闻翻译决定倾向的问题。世联翻译公司专业新闻翻译十五年，经验丰富，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
