句子翻译中定语变状现象
Unitrans世联
| “定语变状”是吧定语里表达时间、地点、状态的词组翻译成状语，在以下例子中“有将近40年的”明显是时间概念，应该翻译成时间状语。 英文原文： International Financial Services，London（IFSL）is a private sector organisation ，with nearly 40 years experience of successfully promoting the UK financial services industry 照搬英文句法 伦敦国际金融服务协会是一个私营组织，有将近40年的宣传英国金融服务业的经验。 采用中文句法： 伦敦国际金融服务协会是一个私营组织，近40年来，一直在宣传英国金融服务业，富有经验。 集中看定语变状，其实也就是吧英文里的地点和时间状语翻译成中文状语，而不是按照引文句子的结构将其翻译成定语。 世联翻译公司能够处理各种类型翻译服务，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
