英语翻译中主语提前
Unitrans世联
| 在英语翻译中“主语提前”是在英译汉时把出现在英文后半句中的主语提前到句首，或者是把按照中文习惯应该作为主语的短语提前到句首作主语，这样做可以一箭三雕，不仅符合中文使用主语的习惯，而且可以减少“的”字的使用，还能借此采用中文一个主语多个谓语的句法。 英文句法习惯是每个句子一个主语加一个谓语，如果需要描述多个动作，如果不便于把动词名词化，则常常需要另外再起一个句子，而在中文里，完全可以翻译成一个主语，然后连续使用多个谓语，同时把英文原文里的句号换成逗号，以下是详细案例。 英文原文： There are no government payments，no direct subsidies whatsoever，to sugar producers. 照搬英文句法翻译： 对于糖生产商来说，没有政府的支付，也没有直接补贴。 主语提前方法翻译： 政府对糖生产商不提供资助，也不提供任何直接补贴。 通过主语提前方法进行调整，翻译语句变得更加通顺合理，北京世联翻译公司专业翻译十五年，拥有丰富的翻译经验和翻译资源，如果您有任何翻译相关服务需求，可以随时与本公司在线客服人员联系，或者拨打我们的服务热线：010-64809262 http://www.unitrans.cn/. |
