社论翻译-北京世联翻译
Unitrans世联
| 社论翻译属于新闻评论翻译的一种，是所有的新闻翻译中最为重要的，其又分为阐述型社论翻译、启迪型社论翻译、评价型社论翻译、论辩型社论翻译、礼仪和纪念型社论翻译等。 世联北京翻译社论翻译应注意以下几点： 一、社论翻译所代表的对象。 在进行社论翻译的过程中，要明确翻译的对象；社论翻译的对象不能完全代表个人，它所代表的是整个报社。因此，社论翻译要以整个报社的利益作为根本的前提，不能凭借个人的意志胡译、乱译。 二、社论翻译所评论的对象。 社论翻译是以评论为主的，其评论的对象多为重大时政和新闻事实。在翻译之时，要注意该事态对受众的影响以及其群体效应。既不能夸大事实也不能毫无根据的针砭时政、施压政治。 三、社论翻译的目的。 翻译的目的是为了传播文化、传输思想；而社论翻译的重要目的是引导舆论，使受众经由思考，获取有价值的信息，并有所收获，有所认识。 如果您在新闻翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求，可直接拨打我们的咨询热线：010-64809262。世联北京翻译公司，更专业、更快捷，是您放心的选择！ 文章来源：北京世联翻译原创 |
