手机说明书翻译-世联翻译

Unitrans世联

    国内品牌手机面向国际市场发售，一般都会把手机的说明书翻译成其他语言，这样能够让消费者更清楚认识到手机，手机说明书翻译一直是世联北京翻译公司擅长的翻译项目，与多家大型手机供应商有合作关系，以下就是世联北京翻译公司资深译员对手机说明书翻译的部分案例，一起了解下。
    如何设置手机日程表--中译英
    日程表
    翻译:Schedule
    1.在“附件”列表里，按[方向导航键]滚动到“日程表”，然后按[OK键]确定，用来安排和记录用户将需做的事项。当预先安排的某事项时间到达时，话机将发出提示音提醒用户去完成这些预先安排的事项。
    翻译:In “Attachment” list, press [direction navigation key] to scroll to “schedule”, then press [OK KEY] for confirmation to schedule and record the planned affairs. At the scheduled time, your MP will send out prompt tone to notify you.
    进入日历后，显示当前日期的月历，可用[方向导航键]移动图标选择所关注的日期，在标题栏上注明了正在显示日历的公历年和月份。当月历中某天有事件安排时，该天显示的日期为红色（无事件的日期为蓝色）。
    翻译:In calendar, display current date; press [direction navigation key] to move the icon to select desired dates, the caption column provides the calendar year and month of the current date. The date of scheduled event will be displayed in red (others in blue).
    3.当选择某天后，可按[OK键]查看当日的安排列表；如无安排，显示“列表为空”。
    翻译:When selecting a day, press [OK KEY] to see the arrangement; if no arrangement, it will display “list empty”.
    4.在日历界面，按[左软键]弹出菜单，按[方向导航键]滚动到“新建”然后按[OK键]确定，显示新建屏幕。
    翻译:In the calendar interface, press [left soft key] pop-up menu, press [direction navigation key] to scroll to “Create”, then press [OK KEY] for confirmation, display new screen.
    -日期：输入日程安排日期。
    翻译:-Date: input scheduled date.
    -时间：设置日程提醒时间。
    翻译:-Time: configuration of scheduled prompt time.
    -事项：进入文字输入界面，可以输入新建日程安排的名称的信息。
    翻译:-Event: in the text input interface, input the event of the created schedule.
    -铃音：设置提示音
    翻译:-Ring tone: configuration of prompt tone.
    -周期：选择 [仅一次、每天一次、每周一次、每月一次]。
    翻译:-Cycle: select [once, daily, weekly, monthly].
    -状态:启动或关闭该日程。
    翻译:-Status: activate or deactivate the schedule.
    以上就是我公司译员对手机说明说进行的翻译案例，如果您有以上方面的翻译需求，可以随时与我公司在线客服人员联系，同时也可以拨打世联北京翻译公司服务热线：010-64809262.世联北京翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。