售房委托协议翻译样本-中译英

Unitrans世联

    世联北京翻译公司专业译员整理翻译的有关售房委托协议翻译样本，中译英版本，以下就是详细介绍。
    售房委托协议
    译：Commission Contract on House Sale
    甲方（委托人）Party A (Client):
    乙方（委托人）Party B (Commission Agent):
    依照国家法律、法规和本市政府部门有关规定，甲、乙方双方在平等、自愿和协商一致的基础上，就甲方委托乙方代理房屋出售事项达成一致，特订立本合同。
    译：The contract is signed on the basis of equality, willingness and friendly negotiation between Party A and Party B pursuant to Chinese laws, regulations and applicable rules set up by local governmental authorities so as to regulate the sale of House on the basis of commission entrusted by Party A to Party B.
    第一条委托事项
    译：Article 1Contract Object
    1. 甲方委托乙方代理出售位于北京市_______________区 _______________ 房产，建筑面积_______________平方米，权属性质_______________，产权证号_______________，产权人_______________，随房屋一并出售室内现有装饰、附属设施以
及                                     。
    2. 乙方为甲方售房广告策划、寻找客户、洽谈、与买方达成房屋买卖意向，促成交易、代为收取定金、协助办理房屋过户等事项，甲方均认可。
    译：1.Party A commissions Party B to sell its House located in_____, _________ district, Beijing, with a total construction area of __________ square meters, property of ownership _______________, registration number on title deed _______________, House owner _______________. The House is offered for sale together with existing interior decoration, supporting facilities and _________________________________________________.
    译：2.Party A agrees that Party B will launch House Sale advertisement, seek buyers, negotiate and reach agreement with the buyer on behalf of Party A, that Party B will then collect deposit and help to process following issues including House ownership transfer.
    第二条委托代理期限
    译：Article 2Commission Term
    乙方自本合同订立之日起    个工作日内为甲方找到购房客户。办理房产过户，按照房产所在区、县有关部门的规定期限执行，如因甲方原因耽误，工作日相应顺延。
    译：Party B will find buyer for Party A within __________ working days after the Contract is signed. The processing of House ownership transfer will be accomplished within the term regulated by district and county authorities with jurisdiction over the area where the House is located and in case the procedure is delayed due to the reason of Party A, the original completion term shall be correspondingly delayed.
    【温馨提示】如果您有以上类似翻译服务需求，可以随时与我公司在线客服人员联系，同时也可以拨打我们的服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn我们的专业客服一定会给您满意的答复，世联翻译公司竭诚为您提供最优质的翻译服务。