茶叶介绍翻译-中译日_世联翻译公司

茶叶介绍翻译-中译日

Unitrans世联

茶文化是中国传统文化，很早就有记载，近日，世联北京翻译公司承接了一个有关茶文化介绍翻译的稿件，中译日，公司相当重视，由我公司专业翻译团队负责，稿件翻译完场之后，还会有专业的审稿人员进行确认，确保文件的准确性，以下就是一叶茶的功效介绍翻译案例，一起了解下。

茶文化介绍翻译 1611T50VM0-1FR

一叶茶的功效

翻译：一葉茶の効き目
一叶茶（ Ilex latifolia Thunb ）冬青科一叶茶属植物，古书上称之为 “ 皋卢茶 ” ，是药饮两用的名贵珍品，已有 2000 多年的历史，曾被列为元、明、清三代贡品。经科学研究证明，一叶茶内含熊果酸、香树脂醇、桷皮素、天然硒化合物、氨基酸等250多种物质以及人体所必需的多种有机质和微量矿物质元素。

翻译：一葉茶（ Ilex latifolia Thunb ）はモチノキ科の一葉茶属植物です。古書には、それを「皋盧茶」と称し、薬用・飲用両用の貴重な品です。既に約2000年の歴史を持って、元、明、清三代の供え品だと列挙されたことがあります。科学研究を通じて、一葉茶の中にはウルソル酸、アミリン、Quercetin、天然セレン化合物、アミノ酸等約250種物質及び人体に必要な数種有機物質と微量鉱質元素を含んだと証明されました。

明代医学家李时珍在《本草纲目》中记载：其 “ 苦、平、无毒，南人取作茗，煮饮，止渴明目，消炎利便、通肠 ” 。

翻译：明代医学家李時珍は、《本草綱目》の中に、「苦く、平和、無害のため、南の人がそれを茗とする。煮て飲むと、喉が渇くことを治療して視力を改善する。しかも、炎症を消し大便を利し、その上、便通を良くする」を記載しました。

一叶茶能双向调节机体代谢，增强人体免疫功能，明显降低高脂血症患者的血清总胆固醇、甘油三酯及低密度脂蛋白，具有清咽利喉、清热解毒、护肝解酒、消炎利便等功效；还对高血压、高血脂、动脉硬化、糖尿病、肥胖症、结肠炎、便秘、痔疮和各类口腔炎症等有明显的防治作用；用其煮水外洗可杀菌、消炎，防治红眼病、粉刺、暗疮、痱子等多种疾患。常年饮用可以保健身体、延年益寿，被誉为“长寿茶”、“美容茶”，是一种纯天然多功能保健珍品。

翻译：一葉茶は、双方向に生体代謝を調節し、人体の免疫機能を強め、明らかに高脂肪血症患者の血清総コレステロール、トリグリセライド及び低比重リボ蛋白を低下することができます。しかも咽頭の腫れ痛みを治療して清熱解毒、肝臓を保護し酒の毒を解除し、そして炎症を消し大便を利す等効き目を持っています。また高血圧、高脂肪血症、動脈硬化症、糖尿病、肥満症、結腸炎、便秘、痔と各類口内炎等に対し、顕著な予防治療作用を持っています。その煮た水で外洗いをすると、殺菌、炎症消し、急性出血性結膜炎、にきび、あせも等数種疾患を予防治療することができます。一年中飲まれると、体を保健し、長生きすることができます。「長寿茶」、「美容茶」だと誉められ、一種純天然の多機能保健品です。

如果您有以上翻译方面的服务需求，可以随时与我公司在线客服人员联系，专业的客服一定会给您满意的答复，同时也可以通过电话进行咨询，服务热线：010-64809262http://www.unitrans.cn