优秀的翻译作品应该如何阅读

Unitrans世联

    世联北京翻译公司了解到，翻译作品现在是越来越多，书籍、杂志、网上，随处可见，品类繁多，其中也不乏有一些精品的文章，而对于这些精品文章我们需要静下心来慢慢的欣赏。但我们要如何去阅读欣赏呢，现在北京翻译公司就来和你分享一下如何阅读--翻译作品。
    其实阅读翻译作品和阅读其他读物相似，只是需要更精细化，我们先来看一下爱因斯坦说过的读书方法，爱因斯坦曾总结“一总、二分、三合”的读书法，我们可以很好的运用到翻译作品中。
    一总：
    对翻译作品的前言、后记、序等总述性部分可以先行阅读，对整个作品有个大致的了解，再读目录，这样做的主要是为了让读者对其有个总体印象，以判断这个翻译作品是否值得读。
    二分:
    了解作品整体水平之后，肯定要开始读正文了，可以先略读正文，对那些大小标题、画线、加点、黑体字或有特殊标记的句段要着重阅读，这些可能是作者自认为重要的地方。这样的目的是了解翻译作品中内容的主次重要性，以及对自己有益的部分，然后可以分清精读或略读的部分。
    三合：
    全部作品已经阅读完了，对这份翻译作品已有个具体印象，这样再回过头来细读你所选择的精读部分，加以思考、综合，使其条理化、系统化，弄清其内在联系，达到深化、提高的目的。
    方法很重要，所以我们在阅读翻译作品的时候，一定要选择个正确的读书方法，我相信我们用这种高效的阅读方法，一定会更好的阅读理解翻译作品，来提高我们的内涵，增加我们的知识，快速提升自己的阅读能力。
    世联北京翻译公司与您分享