文学翻译越来越受到重视

Unitrans世联

    北京翻译公司世联翻译了解到，9月2日，国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合举办的“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在京启动。一共推荐了30篇中国当代优秀短篇小说作为待译原文，翻译工作者和爱好者如果进行参赛，在2014年2月28日之前提交译文。最后依据评判标准，对所有译文进行评判，每个语种都会有第一名，一等奖均为奖金5000美元，获奖作品还将结集出版。
    通过这次文学翻译比赛，国内开始种文学翻译，主要是现在文学市场不仅仅要面对国内发展，好的作品当然要走出国门，对外宣传，近期国内有大量的优秀文学作品涌现，但是走出去的步伐慢得多，主要还是“中译外”的文学翻译能力有所欠缺，北京翻译公司世联翻译认为，此次文学翻译比赛，能够很大程度的激发汉学家的翻译热情。
    山东省作协主席张炜所说的，当代国内优秀的文学翻译家很少，很多优秀的文学作品得不到好翻译，走出国门就受到了阻碍，同时中国翻译协会网站也公布过一个数据，目前真正专职从事文学翻译的人员占翻译总人群的1%都不到。
    所以现在国内应当重视文学翻译人员的培养，像这种文学翻译大赛应该再多一些，给那些爱好文学翻译人员更多的展现平台，文学最能反映一个国家的文化，是一个国家向其他民族展示文化软实力的重要窗口。而让中国文学走入海外读者视野，思想力和艺术性是关键。激励国内外翻译创作力量向世界传播中华文化的主动性和创造性，真实、客观而灵动鲜活地再现当代中国和中国文化。
    世联北京翻译公司希望国内的文学翻译越来越好，能够将优秀的文学作品翻译成外文，走向国际，展现我国文学作品的魅力。
    【温馨提示】北京世联翻译公司能够提供各种类型的翻译服务，如果您有任何翻译服务相关需求，都可以与世联翻译公司进行联系，点在在线咨询，通过企业QQ向我司询问，或者直接拨打我们的服务热线：010-64809262www.unitrans.cn高质量的翻译服务一定让您满意。