成为优秀翻译的标准是什么

Unitrans世联

    世联北京翻译认为，一名好的翻译应当具备良好的素质。
    这不仅包括译员身体、心理方面的，更重要的是自身知识、素养的提升。在此，世联北京翻译提出以下几方面：
    1、努力加强自身的身体锻炼，不断拓宽自己的视野。
    毛主席说过：身体是革命的本钱。作为一名好的译者，如果没有好的身体作为自己翻译工作或是事业的支撑，便会很难实现自己的价值目标。相反，有了强健的身体不仅能够提高自身翻译工作的效率，而且还能扩大自己的视野、知识面等。
    2、较强的心理承受力。
    翻译工作是一件苦差事，并非人人都能胜任。不论是笔译译员，还是口译译员，都会时常遇到一些应急的工作，有时甚至几天下来都没有正常的休息时间，压力特别大，因此，译员除了具备一定的心理调节能力外，还应有较强的心理承受能力。

    3、扎实的中文基础。     翻译是两种语言的相互转换，更本质地说，就是两种文化涵义的再现。因而，在翻译的过程中，我们首先要能用自己的语言精确无误地表达出来。这种表达，对于口译译者，要有较好的表达水平（笔头表达当然也有一定的要求）；对于笔译译者，要有较强的文字表达能力（口头表达同样也有要求）。基于以上，译者自身拥有一定的文字功底是必不可少的。
    4、深厚的外语功底。
    不论是英文、日文、法文，还是德文、俄文、韩文，译者都必须要对该外语语言有深刻的认知与精确、熟练的把握。反之，必然会给翻译工作带来巨大的阻碍。
    5、要有广博的知识。     对于译者而言，翻译的范围是没有局限性的，没有人规定译者在哪个领域可翻，或是不可。有句话说得好：知识无国界。可见，知识，不仅是在国与国之间是相融的，而且在各个行业、领域，知识也都是相通的。所以，对待翻译工作，译者要有“全局”视野，对各个方面都要有所了解、认识。
    6、良好的职业道德。
    翻译是两国文化交流与传播的重要途径，是推动世界范围内文化进步的中坚力量。作为一名好的译员，不仅要勇于承担促进文化传播的重任，更要操守职业道德，严格要求自己。
    如果您在IT翻译过程中遇到专业词汇难题或有相关翻译需求，可直接拨打我们的咨询热线：010-64809262。世联北京翻译公司，更专业、更快捷，是您放心的选择！