审计报告翻译究竟应该怎么做
Unitrans世联
| 很多企业每年都会要做很多的这种审计报告的事务，那所以说审计报告翻译就成为了翻译行业当中比较常见的翻译需求了，其实这种审计报告的翻译难度也比较大，包括这里面有很多的财务的专业术语，所以对于翻译者的功底要求的比较深。如果说翻译不好的话，也有可能会对企业造成重大经济损失，北京翻译公司简单来给大家介绍一下，应该如何做好审计报告。 了解企业的经营范围 不管你拿到的是什么样的审计报告 你需要在此之前了解一下这个企业的经营范围是什么，比如说他们的业务涉及哪一类，比如说是高端科技类或者医疗类或者是机械工程类，只有对这个企业的经营范围有深入了解之后才能够掌握相关的一些专业词汇，才能够在翻译的过程当中做到游刃有余，不会卡壳。 精准翻译最关键 在翻译的时候你必须要特别精准的去翻译，因为这种审计报告的翻译和其他的文学翻译不同，你不需要去加一些华丽的词语，也不需要加入大量的修饰词，你只需要客观事实的把这件事情说出来就可以了，同时审计报告翻译是非常严谨的，他要求语言非常简洁明了，不能啰嗦，也必须要精准专业。 为了辞藻华丽的版面通常需要加入大量的修饰词 而审计报告翻译恰好相反，它要求语言简洁明了、精准专业。因而翻译员一定要以确保译文准确为前提，最好采用直译的方式，切忌任意发挥，造成不必要的损失。 翻译公司在完成审计报告翻译的时候，公司要严格按照翻译流程走，按规定进行一审二审的校对标准。这是保证翻译文翻译质量至关重要的一步，也是体现一位译员职业素养的最重要的窗口。任何翻译文档都不可能尽善尽美，翻译力求最大程度的还原源语的意思，做到不出错，不歪曲。
|
