证件翻译专业知识
Unitrans世联
在这个对外交流开放的当代，越来越多的国人选择走出国门，有的是为了游览国外的风景，也有的是为了学习国外的先进技术，也有的是因工作需要成为外派人员，无论是什么情况，都需要在相关部门办理手续，其中最重要的一点就是各类证件翻译。 1611RU42260-15447
准备公证文书 我们知道在申请前往境外时，需要提供具有法律效应的文书和事实的公证文书，这种公证文书具有域外法律效力，因为这种公证文书的特殊性，所以在翻译过程中，切忌个人翻译，应当寻求专业，正规的翻译公司来做。因为专业公司对此类证明文件的语言，格式等有着熟练的掌握，再就是这类公证文书进行校验时需要提供翻译资质，并且加盖翻译专用章。这两点是个人翻译无法保证，也无法做到的。 结构规范 做证件翻译时务必要保证公证结构的规范性，一般情况下，此类公证文书有着固定的结构：文首，正文，结尾等，在翻译过程中务必检查译文的结构及官方用语的书写规范，虽然在翻译过程中，有些官方用语看起来毫无用处，但也需要严谨地翻译出来，比如“兹证明”，必须翻译成“This is to certify that…”而不能翻译成“prove”，更不能翻译成其它，这一点必须要注意。 高翻译效率 我们都知道有很多顾客都急需出国，所以办理证件的话都都需要效率特别高的。如果遇上翻译时间长不可以及时交稿的公司，那么就会给其带来重大损失。所以翻译稿件是否能够在顾客要求的时间内交稿，也是考察其证件翻译能力的重要方面。 能够拥有这些方面的实力储备，便意味着自身能够达到更高水平的翻译。这对于每个人来说，都是需要注意的过程。
|
