价格问题

证件翻译不同于文档翻译，它是以张数来进行收费，一般是一百五元到二百元之间，页数比较多时会随着页数的增加而加收费用。具体的费用高低要看证件的类型，一般出生证明，录取通知书和营业执照的价格比较昂贵一些，其他类型的证书相对比较低。

翻译的有效性

有些消费者为了工作需要自己进行翻译证件相关内容，其实这样是不被认可的。因为证件翻译只有经过专业翻译公司翻译后进行排版再加盖中英文印章后才能有效，而且对于那些固定的术语表达同样也要采取固定的表达方式，不能仅仅进行普通翻译。

会出现误差

由于这类翻译一般都是照片或者扫描件的原因，翻译公司是无法直接编辑的，这就需要翻译公司的专业人员在翻译后按照原来的证件格式进行扫描和排版，而且加盖中英文印章，这个过程有时会出现一些误差，但并不会影响最后的使用，因为这也是行业内所认可的。

可以看得出，证件相关的翻译的确会有些难度，但也是非常重要的，不容忽视。一旦没能够注意到这些问题，那就很有可能会出现一些弊端，需要去进行更多方面的了解。一般情况下，这些都是需要去进行掌握的。如果可以进行很好的认识，那么最终获得的结果也会比较不错。