冶金翻译操作起来是不是特别麻烦
Unitrans世联
| 在冶金工程英语翻译中，很多时候需要实际多专业知识的深刻认识，在翻译前要掌握一些必备的专业知识，专业翻译公司准备冶金工程英语翻译原则与方法，才能在翻译的实践中不断总结出更新更实用的翻译方法。
翻译的基本原则 英语是一种极富表现力的语言，而工程英语的翻译最基本的原则是要简洁准确，避免误译，而且要符合中文的表达习惯。 翻译的基本方法 引申词义法。 翻译过程中经常会遇到某些词在字典上找不到恰当的词义，如任意硬套或逐词死译，译文则会生硬晦涩，难以表达原意，甚至造成误解。所以应根据上下问和逻辑关系，从基本含义出发，进一步加以引申，选择适当的词来表达。增词法。增词法就是在翻译是根据句法上、意义上或修辞上的需要增加一些词，以便能更加忠实通顺的表达方式原来的思想内容。 由于英汉两种语言表达方式存在差别 在英语中需要省略的成分而在汉语中需要补出符合汉语的习惯。二是根据意义上的需要。比如英语复数名词的增译：复数名词前后增译“许多”、“一些”等使复数的意义来明确。还有英语中表示动作名词的增译：翻译是可根据上下文语境，补充一些表示动作意义的名词：“作用”、“现象”、“方案”等。另外英语中因惯用法或上下文关系，省去了不影响理解全句意义的词句。为了使译文清晰起见，翻译时必须增译一些词。 英译汉时，有时需要在译文中增加一些起连贯作用的词，主要是连词、副词和代词，以达到使句子连贯、行文流畅的修辞目的。重复法是指译文中重复原文中重要的或关键的词，以期达到两个目的：一是清楚，二是强调。从而使译文生动有力，清晰流畅。
|
