通过北京翻译公司正确了解科技英语翻译

Unitrans世联

　　多数人在当前都会需要一定的翻译工作，并且通过这样的过程让自身能够达到更顺利的发展。在进行科技英语翻译的时候，便可以通过北京翻译公司来了解更多相关的知识，从而让整体的翻译过程被更多人所认知。

　　科技英语翻译理解

　　科技英语翻译不同于一般意义上的英语翻译，它是一种更细化更准确、更专业的翻译。因此要想做好科技英语翻译，在翻译前，必须弄先清楚这篇文章的逻辑关系以及相关背景，然后在理解原文的基础上，利用一些翻译方法转换成适当的目标语，就目前来说，科技英语翻译方法主要有直译、意译和综合译。

　　引申翻译法

　　引申，在原文基础上用延续或扩展的方法来解释词义，科技文章有时也为了生动形象，用一些含义较深的词，也就是将这个词的具体意义引向抽象意义，如head的具体意义“头”引向抽象意义“做决策的地方”，因此headquarter就可以引申为“总部，指挥所”。这也是北京翻译公司相关人员所，经常会用的一种方法。

　　象形译翻译法

　　象形译，是指“象译”和“形译”两种情况。“象译”是根据所指物体的形状进行翻译，看这个物体像什么，例如：H-beam译为“工字梁”;而“形译”是根据词的形状进行翻译，这个词像个什么形状，例如：T-bend译为“T字形接头”。

　　这些有关科技英语翻译的知识的确是值得去了解的，而且北京翻译公司在自身进行科技英语翻译的过程当中，都会对这些知识进行更为细致的关注，从而达到更好的翻译效果。基本上每次在进行翻译的时候，都会涉及到这些相关的问题。此时就要进行多方面的注意，让自身能够在科技英文翻译的过程当中变得更顺利。