科技文献翻译的过程中专业翻译公司会做到这几点
Unitrans世联
| 翻译的类型多种多样，科技文献翻译同样也占有很大比例。在进行这类翻译的过程当中，往往都需要专业翻译公司去进行多方面的注意，从而达到更好的效果。 忠于原文 科技文献的译者不但要懂得原文，还必须准确理解原文。以前有几家出版公司的IT类翻译图书之所以被大家痛骂，很大程度上并不是因为译者的文字水平不够好，而是因为译者根本不懂也不愿意弄懂作者在说什么，这样的译文会被读者痛骂。一般情况下，专业翻译公司都会在这一方面进行很好的避免。 适当改动 科技文献的作者往往不是专门的文字工作者，不能奢求他们有很高的写作水平，某些片段可能讲解晦涩，难以理解，或者原作者并没有为译文读者考虑，使用了一些专属于某些文化的典故、俚语。译者一旦确认自己理解了原文的内容和逻辑，就可以大胆改动译文读者难以理解的片段，避免译文读者在同样的问题上浪费精力。 一切视情况而定 “顺”和“信”的取舍，是老一辈翻译家非常关注的问题。所谓顺，指的是文字通顺、流畅，所谓信，指的是准确、忠于原文的形式。因为语言习惯不同，所处的文化不同等原因，翻译时难以“形神兼备”的情况是时常出现的。要译文流畅，可能就要对原文做较大改动;要尽量不改动原文，文章又无法流畅。对这个问题，不同的文体有不同的处理。 以上都是专业翻译公司在进行翻译的过程当中会注意到的问题，也只有在这些方面进行很好的注意，才能够达到更好的翻译过程，使得科技文献翻译能够满足客户的需求。
|
