机器翻译和人工翻译有什么区别
Unitrans世联
| 北京翻译公司机器翻译在如今的翻译领域扮演着重要角色，那么机器翻译能取代人工翻译吗?虽然机器翻译有着高速、低成本的优势，在商务领域可以发挥它的作用，但是在影视翻译方面，还是要专业的译员进行翻译才能做出好的译文。 能够高速处理原文中庞杂的信息 在实际的翻译工作中，难免会碰到一些加急件。如一个几千字的稿子，却只有半个自然日的时间来处理。这种工作难度，对于一个没有娴熟技巧和丰富经验的人工翻译工作者来说，是无法很好适应的。再如在翻译产品介绍或宣传册当中，会遇到一些用词，这些词汇在词典中是无法查到的。这有可能是原作者出于宣传需要而新组合的一种说法。 通常，译者对此是无能为力的。 在这种情况下，如果该公司能提供一些帮助，提供一些必要的背景资料，如做一个语料库，那么译者借助该语料库和流行的翻译软件，加之必要的翻译技巧和知识储备，就有可能在更短的时间内做出同样质量的译文。在实际工作中，工作效率就会大大增加。 机器翻译可以弥补人工翻译的不足 很多人都认为手捧一本字典，就可以顺畅地使用外语，或刚刚从外语类专业毕业，就可直接从事翻译工作。既没有从事翻译行业必要的知识储备，也没有严谨的翻译态度。这就造成了翻译行业译制人员良莠不齐的现状。不管是知识技巧上，还是工作态度上，目前，翻译领域还是缺乏尖端译制人才的。 机器翻译的另一大优势是高速低成本。将一份文稿导入翻译软件或在线翻译系统中，就能很快免费地获得一份译文。如对于网页的翻译来说，如果要求不高，在网络上也可找到其源语文件。
|
