翻译公司解析为何金庸的书这么难翻译
Unitrans世联
| 说到金庸，对于中国人来说，一定不会陌生。从小到大，我们看过的金庸的经典作品非常之多，但如果真正想要翻译出来，难度是非常大的，一定是一项充满艰苦卓绝的工作。翻译公司解析认为，要想把金庸小说里面所有的内容原汁原味的展现出来，通过英文的方式，这个任务几乎是不可能完成的。 那是因为金庸笔下的武侠世界是集文化大成的、最特殊的所在。比如：江湖这个词，对于中国人来说，似乎都是只可意会不可言传的，那又如何通过翻译来展现给外国朋友呢?再就是很多江湖中出现的各种招数，在英文世界里，东邪西毒成了西方巫师和东方巫师，南帝北丐则成了北方乞丐和南方皇帝。
翻译公司指出，就好像宫保鸡丁一样，被翻译成应为以后成了这个样子：Spicy diced chicken with peanuts，然后再翻译成中文，就成了：切成小方块的辣鸡肉和花生米。可见，宫保鸡丁都翻译的让人无奈了，又有哪位能人可以轻松驾驭金庸小说出现的各种招数的翻译呢? 不过，虽然宫保鸡丁这个例子看起来像是玩笑，又像是恶搞，但实属无奈之举。毕竟如果不能完全深入的了解我国文化，一定是没办法在金庸小说中的上百个武侠人数中周转的。翻译公司认为，别说外国人，就是我们自己国家的人，要想通读《射雕英雄传》，然后再娓娓道来，恐怕也是凤毛麟角了把。
|
1611Q33D010-194M
