正规翻译公司对文学翻译策略的研究
Unitrans世联
| 在人类文明史上，一直以来我们把外来知识传播进我国的重要工具就是翻译。翻译的存在，对于本族文化的延续、外族文化的传入有很好的促进作用。正如季羡林先生曾经说过，如果拿河流来比较，我国文化就好像长河，有水满的时候，也有水少的时候，但不会枯竭，那是因为有新水注入。下面我们就跟着正规翻译公司来研究一下文学翻译的策略。 所以，从文化交流的角度来深入的认识翻译，对于我们对翻译本质的把握来说一定是有帮助的。在翻译时，译员对于文化差异该怎样处理一直以来都是一个难题。不过始终存在这样2个观点，分别是：异化和归化。正规翻译公司指出，在文学翻译中，这是两种截然不同的翻译策略。
所谓异化：主要导向点是出法语;而归化，导向点是译入语。最初是由劳伦斯·韦努蒂在德国哲学家的理论基础上提出的。该德国哲学家认为：要想让每一篇译作的产生，都在译入语的基础上准确、完整的出现，是可以采用两种方式的。一种就是不打扰原作者，让读者尽可能去和作者接近;另外就是不打扰读者，让作者和读者接近。 只是，虽然提出了这样的两种方式，奈何当时并没有一个准确的术语来概括他想要表达的。于是，在《翻译研究词典》中，明确针对这样两个方式作出总结，便有了今天的“异化”和“归化”。在今后很长一段时间中，正规翻译公司指出，有很多学者和翻译家都站在不同角度去深入研究这个课题。
|
1611Q33D010-194M
