翻译公司浅谈文化翻译观和文化教学
Unitrans世联
| 对于文化翻译观的研究，通过当前的很多翻译理论了解到，已经取得成果。包括文化因素、传统习惯、思维方式、自然环境、价值观念以及文化心态等都会影响到译文品质。从这些研究中我们发现，对于翻译公司的翻译过程，最大的影响因素无非是文化。所以，我们需要了解文学翻译观和文化教学。 在所有的教学中，文化一定是与之有着最紧密关系的因素。王克非曾经说过，文化的存在其实是人类创造的结果，但同时也是具备时代、地域和民族等特征的，所以，文化不同，一定是需要沟通的。而这种沟通一定是需要听过翻译来实现的。可见，翻译公司的翻译本源就是文化交流，翻译的出现是文化交流的结果。
因此，正是因为普及了翻译教学，才对整个翻译研究产生了推动，更带来了翻译教学的发展和更新。从翻译教育的思想来看，在五十年代之前，翻译的存在基本上是缺少明确知道的。而发展到六十年代，就已经成为语言学的一个分支。翻译教学的主要任务在于结合上下文来把文本要素确定下来。 翻译公司认为，所有译文的产生，都应该属于行为框架在特定语境下的一种接受者的服务。而且，翻译不仅仅是以语言为基本单位，而是要重视文化交流。之所以推出翻译教学，就是为了培养出那些可以实现跨文化交流的人才，在目标文化中可以让译文发生最大的作用，产生预期的效果。
|
1611S4933520-11T2
