翻译公司分享隐喻翻译中的文化因素
Unitrans世联
| 每个国家发展到现在，一定都已经形成了各自的文化背景和社会北京，所以，不同国家之间才存在如此大的文化差异。而对于隐喻翻译来说，存在的最大的因素就是文化。隐喻除了是文字表达，同时还是认知形式的展现。所以，如果知识从语言角度去分析隐喻的可翻译性绝对是不够的。翻译公司认为，还需要通过文化角度去探讨这个问题。 1、历史、自然条件和地理。 每个国家的地理环境都是不同的，但偏偏这些因素在隐喻翻译中的出现频率非常高。比如：我们会用雨后春笋般的来形容新鲜事物的出现。而英国人却对此形容为像模糊一般：grow like mushrooms。可见，我们对目标物的形容会采用不同的事物。 当然，也会受到气候条件的影响，翻译公司指出我国人对于美好事物以及春天的形容，会使用东风的方式，比如：万事俱备只欠东风。但西方人和我们相反，要知道大西洋吹来的暖风恰好是西风。如果不了解这一点，直接按照我们的方式翻译，一定会对文化本意产生扭曲。
2、风俗和传统。 每个国家的人都有不同的思维方式，特别是在风俗上和传统上，我们受此影响是极大的。翻译公司认为，隐喻已经成为语言的一个重要组成，主要也是因为我们思想的原因造成的，这些都是因为国家之间的风俗和传统。有了隐喻，我们对目标国家可译更深入的了解。
|
1611Q33D010-194M
