- 笔译案例
-
为中石油多家子公司提供翻译服务
发布时间:2016-08-23 15:47 点击:
中国石油天然气股份有限公司(简称“中国石油”或“中石油”)是于1999年11月5日在中国石油天然气集团公司重组过程中按照根据《公司法》和《国务院关于股份有限公司境外募集股份及上市的特别规定》成立的股份有限公司。中国石油天然气股份有限公司是中国油气行业占主导地位的最大的油气生产和销售商,是国有企业,是中国销售收入最大的公司之一,也是世界最大的石油公司之一。中国石油的标识为红黄两色构成的十等分花瓣图形。公司标识泽为红色和黄色,取中国国旗基本色并体现石油和天然气的行业特点。标识整体呈圆形,寓意中国石油国际化的发展战略。十等分的花瓣图形,象征中国石油主营业务的集合。红色基底突显方形一角,不仅表现中国石油的雄厚基础,而且蕴育着中国石油无限的凝聚力和创造力。外观呈花朵状,体现了中国石油创造能源与环境和谐的社会责任。标识中心太阳出升,光芒四射,象征中国石油蓬勃发展,前程似锦。部分翻译样文:四氯化碳的特性四氯化碳别名四氯甲烷,为无色、透明的油状易挥发的液体,溶于有机溶剂,微溶于水。蒸气比空气重(是空气的5.4倍)。不易燃烧,性能较稳定。有醚样气味。受热分解产物有氯化氢、氯气、光气和二氧化碳等。四氯化碳主要作为化工原料、有机溶剂、灭火剂(遇高温产生有毒气体“光气”)等。四氯化碳粘到皮肤上,吸收脂肪油,使皮肤干燥。四氯化碳可经呼吸道、消化道和皮肤吸收。急性中毒主要损害中枢神经系统、肝脏和肾脏。长期服用苯巴比受药物和饮酒者因体内代谢酶诱导剂的作用,可使四氯化碳的毒性增强。此外,四氯化碳可增加心肌对肾上腺素的敏感性,引起严重的心律失常。人口服3~5ml可中毒,吸入浓度150-200g/m3 0.5~1小时有生命危险。使用中,一旦容器发生倾覆、破碎时,应及时处理,注意通风,用废纺织品吸拭后,用碱性洗涤液反复冲洗,废液要专门收集并加以标识。如溅到皮肤或眼睛,用清水冲洗或用2%的碳酸氢钠(小苏打)溶液清洗。世联翻译公司 客户经理 刘颖洁 联系方式:010-64808157-8009- 上一篇:为大自然保护协会(TNC)提供翻译服务
- 下一篇:为中国农业科学院提供翻译服务