文章转载自 世纪君 21世纪英文报

北京冬奥会即将来临

近日，一位95后小姐姐

把滑雪运动玩出了新花样

相关视频迅速登上热搜

画面中

她身着汉服，御风而行

让人不由得惊叹：

滑雪还有这种打开方式？

Recently, a video of a skier draped in a red Doupeng (hanfu cloak) skiing smoothly down a snow slope has drawn attention from netizens.

在茫茫的雪山中

一抹红色身影驰骋而过

脚下的粉雪翻飞扑簌

背后的斗篷猎猎作响

这武侠小说般梦幻的一幕

真实地出现在

新疆阿勒泰滑雪场

图源：微博@山海视频

滑雪场背靠禾木村

这里被誉为神的自留地

也曾被《中国地理杂志》

评为中国最美古村之一

图源：微博@山海视频

纯净的景色衬托着

飒爽的身姿

红衣白雪的组合

将新疆之美与国风之美

展现得淋漓尽致

图源：微博@山海视频

这位小姐姐网名叫小美

是一位资深滑雪爱好者

也是一位户外运动博主

图源：抖音@小美是个野孩纸

Xiao Mei, an outdoor sports blogger who happens to love hanfu, has shot several videos which create a perfect combination of skiing and hanfu.

小美一直赞叹汉服之美

因此大胆地将汉服

与户外运动相结合

拍摄出穿汉服滑雪的视频

实际上，汉服的穿着

并不利于滑雪

为了拍摄好看

小美甚至不能戴上头盔

但因为她滑雪时间较长

对自己的安全情况

也做了充分的评估和准备

这才有了她身着汉服

雪场飞驰的一幕

（危险请勿模仿，滑雪请佩戴安全护具）

图源：抖音@小美是个野孩纸

回首2015年

小美在在朋友的带领下

刚刚入坑“滑雪圈”

她一下就迷上了

那种飞驰而下的感觉

在接触滑雪之初

小美不仅上网自学

还时常去雪场练习

在雪地里摔倒是家常便饭

图源：抖音@小美是个野孩纸

热爱滑雪的小美

将脸着地摔倒

笑称为“脸刹”

在小美刚学会滑雪时

出过“脸刹”事故

当时雪镜都摔裂了

眼睛肿了两个星期

可小美感觉“痛并快乐着”

图源：抖音@小美是个野孩纸

Addicted to the charm of skiing since she first tried it in 2015, Xiao Mei has spent a lot of time skiing at resorts across the country.

Xiao Mei has fallen over countless times while practicing, and once she even badly injured her eye. Yet despite the pain skiing brings, Xiao Mei loves skiing with all her heart.

为了滑雪

小美去了很多地方

尝试过各种室内外滑雪场

找寻最适合自己的那个

最后

她把目光锁定在了位于

新疆阿勒泰的天然滑雪场

“2019年2月

我去阿勒泰做了

两个月的志愿者

也是在这个过程里

我渐渐爱上滑雪”

图源：微博@山海视频

新疆阿勒泰禾木的

吉克普林滑雪场

垂直落差可以达到1415m

由于滑雪运动具有一定的风险

滑雪之前专业人士

通常会提前做好攻略

规避气象灾害风险

也会规避一些情况较差的路线

以确保滑行安全

图源：微博@山海视频

去年，小美成了新疆

阿勒泰滑雪的推广大使

“我想让大家知道

中国的新疆

有这么一块滑雪的天堂

有这么好的雪资源

希望大家能够去了解

去尝试滑雪”

图源：微博@小美是个野孩纸

Xiao Mei is currently a promotional ambassador for skiing in the Altay district of Xinjiang Uygur Autonomous Region. She also wants to promote the upcoming Winter Olympic Games through her combining of skiing and hanfu.

随着冬奥会临近

作为一名资深的滑雪爱好者

小美也想用自己的力量

为冬奥会助力

她想用自己的方式，

“把新疆的粉雪，国风的美，

展现给全世界，

同时也为运动健儿们加油助力！”

图源：抖音@小美是个野孩纸

网友们纷纷为绝美画面点赞：

“御风而行，太美了！”

期待在冬奥会看到

更多优美的冰雪运动！

新闻来源：新华每日电讯，紫牛新闻，@山海视频，@小美是个野孩纸

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。