王小姐 8年翻译经验 北京某科贸发展有限公司 西班牙语翻译 No.9635

出生日期： 1979年05月 06日
 

适应能力强，熟悉贸易和相关流程、单据、文案等一系列工作，交际应变能力突出,熟练西班牙语、中文互译、对话、交流、阅读、写做等。
 

教育背景
1997年9--2001年7： 某外国语学院 西班牙语 本科
西班牙语中西互译（口译、笔译）。在校有多次实习经历，包括导游翻译，正规翻译公司兼职翻译等。
 

工作经历
2003年4—现在：北京某科贸发展有限公司 资源部 采购主管
资源部业务经理,负责铁矿等稀有金属矿资源在世界范围内的业务开发和资源采购。日常与海外客户(澳大利亚\印度\巴西\委内瑞拉等)联系、确定进口资源、跟踪合同、船务及单证的进展情况。包括钢铁技术资料的西班牙语和英语翻译。
2001年6--2003年2：北京某能源技术有限公司 总经理办公室 项目经理
在委内瑞拉负责公司的石油领域的全部业务（贸易、租赁以及技术转让等项目谈判以及最终裁决），同时负责公司全面的行政、财务管理工作。驻外2年
2000年3--2000 年11：某国驻华大使馆 翻译处 西班牙语翻译
实习翻译半年，主要负责签证处，往来照会的翻译工作，工作成绩得到外方人员的高度评价
2000年3--至今：国内各大翻译公司 西班牙语翻译部门 西班牙语专业翻译
翻译跨领域、跨专业的技术资料，合同资料等文本，受多家翻译公司好评。主要涉及方面：石油、计算机、国家法律法规、政策性文件、钢铁矿业以及人文地理等