同声传译

中英同传译员简历

发布时间：2017-02-28 16:22　　点击：

个人简历
1．1989年9月----1993年7月北京师范大学英语系学习获学士学位
2. 2001年9月-2002年7月，美国某大学MBA课程中外合作办学北京班
2. 1993年7月-----2001年10月，北京某大学外语系工作，课余时间以及寒假暑假开始从事同声传译、笔译以及口译的工作
3． 2001年10月----今同声传译

四．近年来完成国际会议同声翻译活动如下（除注明交替传译外均为同声传译，篇幅所限仅为部分活动）

2016年12月9日，《星际特工》导演吕克贝松见面会地址：华谊兄弟、北京电影学院
2016年12月7日，2017年中国杯杯国际足球锦标赛新闻发布会地址：北京嘉里中心酒店
2016年12月3日，全球房地产投资峰会地址：中国大饭店
2016年11月29-30日，人民币峰会地址：嘉里中心酒店
2016年11月25-26日，山东-加拿大阿尔伯塔省投资论坛地点：烟台万达文华酒店
2016年11月22日，陪同瑞典驻华大使及外交部代表团拜访中国国际问题研究所
2016年11月17日，中美人工智能论坛地址：中关村鼎好大厦
2016年11月15日，国际博物馆协会文物保护论坛地点：故宫博物院
2016年11月14日，中国国际反恐论坛地址：公安大学
2016年11月10日，中国保险业人才发展峰会地址：湖南大厦
2016年11月8日，美国管理会计师协会管理会计高峰论坛地址：金茂万丽酒店
2016年11月7日，一带一路科技合作论坛地址：友谊宾馆
2016年11月2-4日，美林美银2016中国投资论坛地址：大望路万豪酒店
2016年9月29日，陪同奥迪公司全球副总走访中国汽车工程协会，就排放标准进行技术交流地址：工程协会
2015年9月28日，长江商学院创业论坛地址：北京东方君悦酒店
2016年9月27日，陪同英国高科技代表团拜访清华紫光集团董事长合作洽谈地址：清华紫光
2016年9月26日，Elite基金全球投资伙伴大会地址：北京丽兹卡尔顿酒店
2016年9月22-23日，北京国际山地旅游大会地址：贵州兴义市
2016年9月20日，鲁能集团全球品牌战略合作峰会地址：北京国际会议中心
2016年9月13-14日，陪同来访的联合国志愿人员组织领导拜访中国志愿者服务联合会、北京志愿服务联合会领导
2016年9月6-7日，非政府组织管理国际论坛地址：北京金融街威斯汀酒店
2016年9月3-4日，中国汽车发展（泰达）国际论坛地址：天津泰达万丽酒店
2016年8月29-30，互联网信息安全国际大会地址：北京诺金酒店
2016年8月25日，第三届现金高强钢热冲压成形国际会议地址：西安索菲特人民大厦
2016年8月18日，浙江卫视G20特别节目《风云际会---G20杨澜访谈录：崛起的女性领导力》地址：中国电影博物馆
2016年8月11日，IBM沃森肿瘤医学大数据智能诊断论坛地址：ＩＢＭ创新中心
2016年8月5-6日，第十三届三叠纪化石国际研讨会地址：贵州兴义市
2016年7月28日，中国大数据国际论坛地址：北京亮马河饭店
2016年7月26日，亚开行—国务院发展研究中心市场在资源配置中的作用研讨会地址：国务院发展研究中心
2016年7月17日，中国国际大健康产业论坛地址：北京唐山饭店
2016年7月7-8日，中国西藏发展论坛主办：国务院新闻办公室西藏自治区人民政府地址：拉萨圣地天堂洲际大酒店
2016年6月28日，标准普尔石油天然气期货指数论坛地址：金融街威斯汀酒店
2016年6月23日中国国际银行业论坛地址：金融街丽兹卡尔顿酒店
2016年6月18日中国国际健康住宅论坛地址：新疆大厦
2016年6月15-16日，第二届绿色经济与应对气候变化国际会议地址：国际饭店
2016年6月7日，IBM大数据论坛地址：富力万丽酒店
2016年6月6日聚碳酸酯双酚A中国工作组会议地址：北京五洲皇冠大酒店
2016年5月23-24日，非机动用车节能减排国际论坛地址：国航万丽酒店
2016年5月19日，美国某公司拜访国家药品评审中心的会谈
2016年5月17-18，陪同来访的英国文化、旅游及媒体部长拜访中国文化部部长、旅游局局长、国家体育总局局长、广电总局局长等
2016年5月16日，联想全球供应商大会地址：深圳香格里拉酒店
2016年5月10日，全球VR/AR发展论坛地址：金融街丽兹卡尔顿酒店
2016年5月9日，陪同英国税务局局长拜访中国国家税务局局长、北京市税务局
2016年4月22-23，中国企业家俱乐部年会地址：济南山东会堂
2016年4月21日，中国增材制造标准化技术委员会成立大会地址：新世纪日航酒店
2016年4月15-16日，中国国际化肥会议
2016年4月10日，反恐怖国际合作会议地址：公安大学
2016年4月5日，希捷大数据论坛地址：成都香格里拉酒店
2015年12月—2016年3月，在温哥华期间为当地法院、医疗机构、社区活动提供口笔译服务
2015年12月13—14日，G20智库中国启动会地址：中国人民大学
2015年11月30日德国宝沃汽车营销会议地址：北京望京昆泰酒店
2015年11月25日空气治理国际研讨会地址：国务院发展研究中心
2015年11月21日，土耳其石油公司与中石油的合作洽谈地址：凯宾斯基酒店
2015年11月15日，亚洲开发银行《市场在资源配置中发挥关键作用》研讨会地址：北京新海锦江大酒店
2015年11月13日，2015第三届动力煤资源与市场国际会议地址：北京西郊宾馆
2015年11月12日，世界五百强甲骨文公司云技术应用大会地址：国贸大酒店
2015年11月9-11日，陪同来访的瑞典环境大臣参加环保部国合会、会见环保部长陈吉宁、财政部副部长、发改委副主任等官员
2015年11月8日，中国医药创新研讨会地址：王府井希尔顿大酒店
2015年11月6日，中国慢性病防治国际圆桌论坛地址：协和医科大学公共卫生学院
2015年11月4—5日，人民币国际化论坛地址：金融街丽兹卡尔顿酒店
2015年11月2-3日，美林美银公司2015年中国投资论坛地址：大望路万豪酒店
2015年10月29-30日，中国卫星应用技术大会地址：新世纪日航酒店
2015年10月27-28，澳大利亚力拓公司（五百强矿业公司）与中国铁路建筑集团、中国海湾建设集团关于在几内亚矿山修建铁路和港口合作的会谈
2015年10月26日，中国MRCT研讨会议（ICH— E 1 7科学与监管研讨会 SC I ENT I F I C AND R EGULATORY WORKSHOP）地址：北大医学部
2015年10月23-25日，中国国际教育大会地址：国家会议中心
2015年10月20日，第七届国际警务论坛地址：中国人民公安大学
2015年10月15-16，美国某著名视频技术公司内部培训会地址：北京发展大厦
2015年10月10-14日，陪同来访的联合国志愿人员组织总理事长Richard Dixon拜访中国志愿者联合会会长刘淇（原政治局委员、北京市委书记）、北京市文明办领导、参加中国志愿服务国际论坛等活动
2015年9月26日，中关村创新论坛地址：北京国际会议中心
2015年9月25日，德国宝沃汽车集团中国经销商大会地址：望京昆泰酒店
2015年9月22-23日，美国沃顿房地产公司中国项目合作会议（北京、上海）
2015年9月18日，美国专利法研讨会地址：北京海航酒店
2015年9月17日，中国国际创新与投资论坛地址：中国大饭店
2015年9月12日，中国汽车产业论坛地址：天津梅江会议中心
2015年9月9-10日，陪同来访的挪威工业与创新部长访问中国商务部、国土资源部领导
2015年9月7日中国国际投资论坛地址：亮马河饭店
2015年8月19-28日，中美社区灾难应急救援能力培训会议地址：成都行政学院
2015年8月16-17，中医现代化论坛地址：中国中医科学研究院
2015年5月—7月，未记录
2015年4月27日，上海能源交易所石油期货交易研讨会地址：广电总局酒店
2015年4月23日，中国国际功能语言学大会地址：北京师范大学
2015年4月20—21日，中国企业家俱乐部（绿公司）年会地址：沈阳友谊宾馆参加者为马云、王健林、柳传志、俞敏洪等国内著名企业家。
2015年4月17-18日，亚洲银行业峰会地址：香港国际会展中心
2015年4月14日，中国应急搜救研讨会地址：国家地震局应急搜救中心
2015年4月8-10日，为来访的瑞典副首相担任翻译，分别会见国务院副总理张高丽、环保部长、水利部长、发改委、清华大学等机构
2015年4月2日，美国默克制约公司（世界五百强）全球执行副总裁拜访中国国家食品药品监督管理局领导和中国食品药品国际交流中心领导（交传）
2015年3月29日，整形美容医生培训会议地址：北京悠唐皇冠酒店
2015年3月27日，中国大气污染监管政策研讨会地址：国务院发展研究中心
2015年3月24—26日，陪同英国卫生部抗生素耐药性（AMR）审评委员会（Antimicrobial Resistance Review Panel）主席访问中国卫生部、外交部、发改委等领导（交传）
2015年3月19--20日，“社会组织发展与创新”研讨会地址：中国大饭店
2015年3月18日，数据保护与存储国际会议地址：金融街洲际酒店
2015年3月16-17日，公益慈善组织财务管理培训会议地址：北京师范大学
2015年3月13日，“从环境科学到环境政策”国际研讨会地址：华侨大厦
2015年1月-2月，在加拿大温哥华期间，考入加拿大翻译协会，为加拿大卑诗省法院法庭审理、政府部门、公司、个人等公务或商务活动提供口译、笔译服务
2014年12月13日—15日，公益慈善组织筹款理论与实践研讨会地址：北京师范大学中国公益研究院
2014年12月9---10日中国汽车安全论坛地址：北京蟹岛度假村
2014年12月6日，页岩气开发国际论坛地址：中国地质大学
2014年12月3日，北京CIO论坛地址：北京嘉里中心酒店
2014年11月29—30日，公益慈善机构治理论坛地址：北京师范大学
2014年11月27—28日公益慈善机构治理工作坊地址：北师大
2014年11月26日，健康住宅理论与实践国际研讨会地址：国家会议中心
2011年11月22日，英国医疗保健制度研讨会地址：京师大厦
2014年11月19-21日，中美博物馆馆长合作论坛地址：上海，杭州
2014年11月17—18日，美国某公司与国家电网公司的合作洽谈
2014年11月14日，社会企业国际论坛地址：北师大
2014年11月13日，IBM中国有限公司成立三十周年庆祝大会地址：北京香格里拉大酒店
2014年11月5日—6日，美林美银2014中国投资论坛地址：北京JW万豪酒店
2014年10月27日—11月2日，国内某保险公司高管赴瑞士苏黎世培训会议地址：苏黎世
2014年10月25日，中国教育国际论坛地点：国家会议中心
2014年10月23-24日，人民币国际化论坛地址：上海丽兹卡尔顿酒店
2014年10月22日，领导力发展国际论坛地址：北京智选假日酒店
2014年10月15日，IBM软件开发论坛地址：中关村软件园
2014年10月14日，强化采油国际论坛地址：中石油勘探开发研究院
2014年10月10-12日，陪同联合国志愿组织总干事拜访中国志愿者联合会、北京市文明办、中共中宣传干部学院等单位。
2014年9月26-28日，北京设计周设计大师论坛地址：北京皇家粮仓
2014年9月24日，希捷存储技术大会地点：甘肃敦煌宾馆
2014年9月22日，英国税务局副局长接受中国媒体采访交替传译地址：英国驻华大使馆
2014年9月18-19日，全球食品饮料峰会地址：北京海航万豪酒店
2014年9月17日，以太网2014国际峰会地址：北京香格里拉大酒店
2014年9月15日，胃食管反流病研讨会地址：北京万豪酒店
2014年9月13—14日，北京航空航天大学与美国某航空学校的合作洽谈（交传）
2014年9月12日，中国---丹麦高层次合作论坛（丹麦首相出席）地址：北京瑞吉大酒店
2014年9月11日，美国某农产品公司CEO拜访国家质检总局会谈（交传）
2014年9月6日，中国国际汽车产业（泰达）论坛地址：天津泰达万丽酒店
2014年9月4日，美国前总统卡特与中国慈善界人士的座谈翻译（交替传译）地址：北京饭店莱佛士酒店
2014年9月2-3日，中国东盟教育合作论坛地址：贵阳国际生态会议中心
2014年9月1日，中国欧盟医疗器械法规研讨会地址：北京亮马河饭店
2014年8月24日，IBM—中国社科院社会保障研究项目成果发布会地址：北京五洲皇冠大酒店
2014年8月21日 IBM2014技术论坛地址：北京国际饭店
2014年8月15-17，慈善公益与社会企业国际研讨会地址：北京师范大学
2014年8月6日，银行业风险管理高层对话地址：上海银行业协会
2014年8月5日，IBM大数据论坛地址：北京五洲皇冠大酒店
2014年7月28日—8月2日，应英国海军邀请赴伦敦为中英两国海军的谈判提供翻译服务
2014年7月24日，甲骨文云技术应用大会地址：北京国贸大酒店
2014年7月16-18日，中国岩画国际论坛地址：贵阳铂尔曼大酒店
2014年7月15日，北京航空航天大学飞行学院收购美国某航空学校的谈判地址：北航唯实大厦
2014年7月12—13 日，公益组织治理研讨会地址：北京师范大学
2014年7月10—11日，贵阳生态文明论坛地址：贵阳国际生态会议中心
2014年7月9日中英养老合作项目启动会地址：北京京师大厦
2014年7月8日，德国新大陆集团汽车安全技术媒体发布会地址：北京会议中心
2014年6月28日，中国—瑞典保障性住房论坛地址：中国国家住宅工程中心
2014年6月24日，清华大学—哥伦比亚大学资本流动与国际金融体制改革论坛（2014 Columbia-Tsinghua Forum on Capital Flows and International Financial System Reform）地址：清华大学经管学院
2014年6月21—22日，慈善公益组织人力资源管理论坛地址：北京师范大学
2014年6月19日，银行业风险管理国际论坛地点：中国人民银行金融培训中心
2014年6月17日，为穷人而发明 ----比尔盖茨在中国人民对外友好协会的演讲同声传译地址：对外友协
2014年6月13日，欧盟温室气体减排与公共卫生科研项目发布会地址：千禧大饭店
2014年6月12日，IBM智慧采购论坛地址：上海金茂君悦大酒店
2014年6月11日，中国进出口贸易论坛地址：北京国际饭店
2014年6月6日，捷豹路虎智能交通研讨会地址：北京威斯汀酒店
2014年5月30日，北京大学社会创新沙龙地址：北大政府管理学院
2014年5月25-26日，社会企业与公益创投研讨会地址：北京师范大学
2014年5月22—23日，国际腐蚀技术大会地址：北京国际会议中心
2014年5月20日，陪同澳大利亚最大的畜牧业公司拜访中国质检总局官员会谈
2014年5月16日，中国国际友好大会地址：中央电视台演播厅
2014年5月12日-14日，里昂证券2014年中国投资论坛地址：东方君悦大酒店
2014年5月9日，智慧城市高峰论坛地址：清华大学
2014年4月28日，中国—南美检测认证服务业交流大会地址：北京元辰鑫国际会议中心
2014年4月25日，陪同五百强企业、美国著名制药公司---礼来公司副总拜访天津药物研究院洽谈合作
2014年4月24日，通用航空发展研讨会地址：北航唯实大厦
2014年4月20—21日，中国绿公司年会地址：南宁荔园山庄
2014年4月17日，中国国际银行业大会地址：北京金融街丽兹卡尔顿酒店
2014年4月10—11日，中国化肥行业发展大会地址：北京王府半岛酒店
2014年3月31—4月1日，中国国际技术转移论坛地址：北京市科委
2014年3月29-30日，慈善组织财务管理研讨会地址：北京京师大厦
2014年3月28日，非政府组织公益项目报告会地址：耶鲁大学法学院中国法中心
2014年3月24日，国际太阳能论坛新闻发布会（交传）地址：北京凯宾斯基酒店
2014年3月21日，世界五百强企业、美国礼来制药公司董事长会见卫生部副部长、中国防癌协会会长会谈翻译
2014年3月20日，中国养老政策研讨会地址：北大法学院
2014年3月15日，戴尔大数据论坛地址：北京悠唐皇冠假日酒店
2014年3月1—4日中国公益慈善研讨会地址：北京师范大学
2013年12月—2014年2月，在温哥华期间为当地商务洽谈活动提供口译活动
2013年12月6日，国际DOI技术研讨会地址：中科院情报所
2013年12月5日卢森堡投资论坛地址：金融街丽思卡尔顿酒店
2013年11月21日，国际商事仲裁论坛地址：北京建国饭店
2013年11月20日，腾讯网媒体高峰论坛地址：北京嘉里中心酒店
2013年11月15-16日，某全球十大会计师事务所全球年会地址：上海雅居乐万豪酒店
2013年11月11日，中非绿色信贷研讨会地址：金融街威斯汀酒店
2013年11月7-8日，人民币国际化峰会地址：北京柏悦酒店
2013年11月6日，美林美银2013年中国投资大会地址：JW万豪
2013年11月5日，国际文博创意产业发展论坛地址：故宫博物院
2013年11月1—3日，中国国际教育大会地点：国家会议中心
2013年10月24日，IBM软件售后与支持研讨会地点：北京希尔顿酒店
2013年10月21-22日，联合国创意城市北京峰会地址：首都博物馆
2013年10月14-18日，第14届国际烟花论坛地址：湖南世纪金源大酒店
2013年10月9—10日中石化收购海外某公司的谈判地址：中石化总部
2013年9月30日，汽车设计国际论坛地址：北京国贸大酒店
2013年9月25-27日陪同英国外交部官员访问中国相关机构（交传）
2013年9月24日，纳米技术发展研讨会地址：厦门瑞怡大酒店
2013年9月15-17，长白山国际生态论坛地址：吉林省长白山
2013年9月13日，IBM System X新产品发布会地址：北京富力万丽酒店
2013年9月12日，宝马公司售后服务会议地址：北京国航万丽酒店
2013年9月11日法国施维雅公司捐赠北大建立心血管病发展基金签约仪式地址：北大医学部逸夫楼
2013年9月9-10日，美国农业部代表团访问国家质检总局谈判翻译（交传）
2013年9月7日，2013中国汽车产业发展国际论坛地址：天津泰达万丽酒店
2013年9月4—6日中国国际卫星应用技术大会地址：北京新世纪日航酒店
2013年8月29日东北松花湖国际软件服务论坛地址：吉林市西关国宾馆
2013年8月27日，中国煤炭产业发展论坛地址：北京唐拉雅秀酒店
2013年8月26日，巴黎银行（BNP）北京财富投资论坛地址：北京香港马会会所
2013年8月22—23日中国互联网安全论坛地址：北京金台饭店
2013年8月19—20日，宝马公司2013经销商年度大会地址：青岛麒麟皇冠酒店
2013年8月14日英国海军海道测量局局长访问中国海军海道测量局、中国海事局领导翻译
2013年8月12-13日第二届中国国际通信大会地址：西安曲江宾馆
2013年8月7—8日，华为交换机新产品发布会地址：北京中国大饭
2013年7月23-25，甲骨文全球大会地址：上海世博会展中心
2013年7月12日，中国国际银行业风险管理大会地址：金融街威斯汀酒
2013年7月4日智能电网国际论坛地址：国家会议中心
2013年6月29日，“市场设计 中国机会”—2012年诺贝尔经济学奖获得者哈佛大学教授埃尔文•罗斯中国演讲会地址：天津宾馆
2013年6月26日，光大银行高管论坛地址：金融街光大银行总行
2013年6月25日，中国第二届进出口国际论坛地址：北京国际饭
2013年6月20日中国能源高层论坛地址：北京建国饭店
2013年6月18日，中国国际食品安全技术论坛地址：中国国际会展中
2013年6月6日，瑞典国庆节庆典活动翻译地址：瑞典驻华大使馆
2013年6月5日，欧债危机国际研讨会地址：清华大学经管学院
2013年6月3-4日，拜耳公司新药论坛地址：北京嘉铭大厦拜耳总部
2013年5月29-30日，华富国际全球投资者大会地址：北京东隅酒店
2013年5月27日中国国际低碳技术大会地址：国家会议中心
2013年5月25日，德国商业银行新闻发布会地址：北京柏悦酒店
2013年5月23日，中关村经济论坛地址：北京喜来登福朋酒店
2013年5月21日，施华洛世奇高级珠宝品牌发布会地址：北京万豪酒店
2013年5月16日，中国国际银行业大会地址：北京丽兹卡尔顿酒店
2013年5月13-15日，CLSA年度投资论坛地址：北京东方君悦大酒店
2013年5月10日，英国某电信公司技术推介会地址：北京JW万豪酒店
2013年5月9日，中国企业海外投资论坛地址：天津津利华大酒店
2013年5月7日，中国国际关系论坛地址：瑞典驻华大使馆
2013年5月6日，拜耳新药注册会谈地址：国家药品注册中心
2013年4月26-28日，国际软件开发大会地址：北京国际会议中心
2013年4月24日中国科技创新论坛地址：科技部科技创新研究院
2013年4月15-16日，中国国际铁矿石市场论坛地址：青岛香格里拉酒
2013年4月1-2日，中国国际食品安全论坛地址：国家会议中心
2013年3月22日，环保部中国-意大利污染场地修复技术交流会地址：北京中苑宾馆
2013年3月16日，清华大学中国与世界经济论坛地址：清华大学
2013年3月14日，中国银行海外业务扩展圆桌会议地址：金融街威斯汀酒店
2013年3月12-13，陪同来访的英国海军航道测量局副局长访问中国海军司令部以及海军天津某部（交替传译
2013年2月25-26日，为来访的澳大利亚维多利亚州教育部长担任翻译，访问中国教育部长、北京市教委、国家汉办等机构（交替传译）
2013年2月20日，在青岛为美国著名管理学大师加里哈默教授与海尔高层（包括张瑞敏、杨绵绵等人）的管理战略授课与互动沟通担任同声传译
2012年12月-2013年2月，在加拿大温哥华从事当地商贸会谈、旅游机构、慈善活动、教会活动等翻译（交替传译、同声传译）
2012年12月14日，中国国际车联网论坛地址：国家会议中心
2012年12月11-12日，中国与世界国际关系论坛地址：韩国首尔
2012年12月8日，中国国际煤化工论坛地址：北京展览馆
2012年12月7日，瑞典首相办公室中国问题研究所与中国现代国际关系研究院专家座谈会（交替传译）
2012年12月6日，社会金融国际研讨会地址：北京师范大学
2012年12月4-5日，中国云计算国际峰会地址：北大博雅酒店

2012年11月22-23日，中国保障房建设国际论坛地址：北京美泉宫饭店
2012年11月18日，北京爱育华妇儿医院合作签约仪式同传（该医院为美国排名第一的费城儿童医院和北京国有资产管理公司合作成立）地址：亦庄大丰国际酒店）
2012年11月15日，中国国际能源论坛地址：海口喜来登酒店
2012年11月12-13日，世界银行校园光伏发电贷款项目研讨会地址：世行项目办
2012年11月7-9日，美林美银2012中国投资会议地址：北京JW万豪酒店
2012年10月27日，诺华新药临床试验培训会议地址：凯宾斯基饭店
2012年10月26日，2012爱思维尔（Elsevier）科技创新论坛地址：北京JW万豪酒店
2012年10月22-23日，天职国际会计师事务所2012年会（该所为全球第八大事务所）地点：中国大饭店
2012年10月19-20 英特尔互联网数据中心峰会地址：贵阳凯悦酒店
2012年10月17-18，百思买文化制胜培训会议地址：南京绿地洲际酒店
2012年9月27日，耶鲁-政法大学论坛：政府信息公开及其争议解决研讨会地址：北京京仪酒店
2012年9月26日，美国农业部官员与中国种子协会的合作谈判（交传）
2012年9月25日，IEEE-工信部毫米波国际标准研讨会地址：新世纪日航酒店
2012年9月24日，英国航空业代表团与中航直升机有限公司的合作会谈（交传）
2012年9月22日，中国-东盟农业发展论坛地址：南宁桃源大酒店
2012年9月19-21日，卫星技术应用大会：云计算与物联网时代的卫星技术应用地址：新世纪日航酒店
2012年9月18日，中美医药专利研讨会地址：海航万豪酒店
2012年9月17日，英国某律所与中信证券公司的会谈（交传）
2012年9月13-14日，中国某上市药企和丹麦企业关于疫苗销售的谈判（交传）
2012年9月10-12日，中国国际石油化工大会地址：天津泰达万丽酒店
2012年9月7-8日，第十届世界水产品大会地址：香港九龙香格里拉酒店
2012年9月6日 2012西门子风力发电技术大会地址：北京凯宾斯基饭店
2012年9月1日 2012中国汽车产业发展国际论坛地址：天津万丽泰达酒店
2012年8月23-27日英国空军代表团来访翻译，访问烟台、滨州
2012年8月22日国际农业科技小型峰会地点：青岛
2012年8月21日中国科技部-美国农业部农业合作第十次联合工作组会议地址：东营
2012年8月18日，政府、国有企业和事业单位信息公开国际研讨会地址：中央编译局
2012年8月16-17日，中国国际通信大会地址：北大博雅酒店
2012年8月14-15日，飞思卡尔公司2012年度技术论坛地址：北京国贸大酒店
2012年8月12日，国际食品科学大会地址：新疆乌鲁木齐
2012年8月7日，公共保护和救灾通信技术研讨会地址：海口宝华海景大酒店
2012年8月2日 IBM2012银行与安全数据传输整体架构研讨会地址：北京希尔顿大酒店
2012年7月19日，中印土地制度和政策研讨会地址：中国人民大学
2012年7月17日，惠普刀片服务器经销商峰会地址：北京逸林希尔顿
2012年7月10-11日，葛兰素史克制药公司（GSK）销售培训会地址：北京国贸饭店
2012年7月5日，2012年中国国际消费电子博览会地址：青岛香格里拉
2012年7月3-4日，SSON中国系列论坛--共享服务中心和外包业务国际论坛地址：大连新世纪酒店
2012年6月27日，Google2012年度I/O大会地址：清华科技园Google大楼
2012年6月25日，中加农业科技合作论坛地址：吉林白城
2012年6月16-23日，第三届亚洲沙滩运动会医疗与反兴奋剂委员会翻译（交传、同传）地点：山东烟台海阳市
2012年6月13日，第三届中美能效论坛地址：北京国宾酒店
2012年6月11-12日，第68届国际航空运输协会年会暨世界航空运输峰会地址：中国大饭店
2012年6月6-8日，雅培公司销售大会地址：北京王府井希尔顿大酒店
2012年6月5日，IEEE智能电网标准研讨会地址：中国大饭店
2012年6月4日，第三次国民体质监测论文报告会暨体质研究国际研讨会地址：澳门东亚运动会体育馆
2012年6月1日，IBM创新论坛地址：北京万达索菲特大酒店
2012年5月29日，道达尔中国科学论坛：先进生物技术-非粮生物质液体燃料和化学品地址:青岛洲际酒店
2012年5月25日，北京市市长国际企业家顾问会议晚宴翻译（交传）地址：中国大饭店
2012年5月22-23日，中国国际醇醚燃料产业发展研讨会地点：太原万狮京华大酒店
2012年5月17日，尼尔森中国消费者论坛地点：北京索菲特大酒店
2012年5月16日，中国镍和不锈钢大会地点：北京长富宫酒店
2012年5月9日，中欧教育合作论坛地址：郑州101中学
2012年5月8日，提高化工能效技术路线图和政策研讨会地址：北京嘉里中心饭店
2012年4月26日，中国非公路用车研讨会地址：上海银星皇冠假日酒店
2012年4月24日，中国（洛阳）国际外包峰会地址：洛阳东山宾馆
2012年4月18-21日，中国国际保险业峰会地址：上海金茂君悦大酒店
2012年4月16-17日，中国铁矿石市场国际研讨会地址：青岛香格里拉酒店
2012年4月12日，中国银行业国际大会地址：北京金融街威斯汀大酒店
2012年4月11日，联想产品集团2012财年誓师大会地址：北京嘉里中心饭店
2012年3月27日-30日，史密斯医疗集团领导力会议地址：北京富力万丽酒店
2012年3月26日，中国国际食品安全峰会地址：国家会议中心
2012年3月24日-25日，斯密斯医疗集团销售技巧培训会议
2012年3月22日，2012中国国际包装饮用水峰会地址：北京渔阳饭店
2012年3月12日，北京市高级法院庭审某国诈骗犯现场翻译
2012年2月28日，惠普信息产业集团2012年核心渠道商大会地址：北京JW万豪酒店
2012年2月23-24，中国国际食品添加剂研讨会地点：上海皇冠假日酒店
2012年2月16日，亚洲金融论坛地点：北京柏悦酒店
2012年1月-2月，加拿大考察访问担任中国某省代表团翻译
2011年12月16日，亚洲旅游地产模式创新论坛地址：北京国航万丽酒店
2011年12月14-15日，英国劳合社保险公司主席John Nelson访华翻译，会见保监会主席、中投、人保、中国再保险公司、阳光保险等领导，接受媒体采访提供翻译服务（交传）
2011年12月8日，中国国际太阳能大会地址：北京国家会议中心
2011年12月7日，亚洲宽带及数字电视国际峰会地址：北京中村皇冠假日酒店
2011年12月6日，中英职业教育国际会议地址：天津海河文华大酒店
2011年12月1日，云计算国际研讨会地址：中国科技会堂
2011年11月22—24日，英国海军航道测量局与中国海事局、中国海军的会谈翻译（交传）
2011年11月21日，英国药监局与中国药监局、中国药典国家委员会的会谈（交传）
2011年11月17-18日，中国PE/VC发展论坛地点：三亚希尔顿大酒店
2011年11月16日，世界博物馆协会亚洲理事会年会地址：山东省博物馆
2011年11月14日以色列ECI电信公司新产品发布会地点：北京希尔顿酒店
2011年11月11日大众集团新能源汽车发展研讨会地址：成都千禧大酒店
2011年11月9-10日，第八届中国国际半导体照明论坛地点：广州白云国际会议中心
2011年11月6-8日，中国国际矿业大会地址：天津梅江会展中心
2011年11月3日，美银美林中国投资大会地址：北京万豪酒店
2011年10月26-28日，中国国际卫星应用技术大会地址：北京新世纪日航酒店
2011年10月25日，航空器适航技术与管理国际会议地址：北航国际会议中心
２０１１年１０月２１日，中国国际能源论坛　　地址：北京昆仑饭店
２０１１年１０月１９－２０日，阿格斯东亚石油开发论坛　地址：北京王府井半岛酒店
２０１１年１０月１８日，美国洛杉矶地区豪华地产项目展销会　地址：北京中国大饭店
２０１１年１０月１７日，中英尖端制造业论坛　　地址：北京万豪酒店
2011年10月14日国际私募基金发展论坛　地址：香港万豪酒店
2011年10月12日拆迁的法律经济学国际研讨会地址：北大国家发展研究院
2011年9月27日-28日，某金融软件公司亚太区用户会议地址：韩国济州岛
2011年9月25日，北京国际设计周荷兰创意馆开幕式地址：北京798
2011年9月23-24日，中国直接还原氧化铁研讨会地址：北京万芳苑商务酒店
2011年9月22日，第四届碳捕获领导者论坛（CSL Forum）-—石油部长会议地址：北京饭店
2011年9月21日，中国金融品牌发展论坛地址：北京香格里拉饭店
2011年9月19-20日，陪同英中贸易协会主席、欧盟-中国贸易商会会长白乐威爵士（Sir David Brewer）访问李克强副总理、证监会、保监会、银监会、中投公司等领导
2011年9月18日，中国数字媒体峰会地址：北京柏悦酒店
2011年9月15-16日，中国唐山曹妃甸开发区合作论坛
2011年9月8日，陪同英国药监局领导访问中国药监局领导
2011年9月7日，中国船舶融资国际合作论坛地址：大连
2011年5-6日，中国电子商务支付安全研讨会地址：金融界威斯汀酒店
2011年8月29日—9月2日，荷兰皇室劳伦庭王妃访华翻译（王妃为联合国扫盲发展促进大使、荷兰扫盲基金会主席、荷兰公共图书馆协会名誉主席，在华期间访问了中国政府部长、大中小学校、出席北京国际书展、接受媒体访问等活动）
2011年8月28日，英国民航局与北航适航技术研究中心的合作会谈翻译
2011年8月27日，IBM 智慧计算亚太区峰会地址：北京北辰国际会议中心
2011年8月25日，银行支付安全国际论坛地址：上海金茂君悦大酒店
2011年8月18日，中国铁矿石供需国际论坛地址：呼和浩特香格里拉酒店
2011年8月17日，医疗保险支付制度国际研讨会地址：北京国家会议中心
2011年8月12日，某合资基金管理有限公司股东大会地址：金融街英蓝国际大厦
2011年8月10-11日，中美博物馆标准及最佳做法研讨会地址：北京唐拉雅秀酒店
2011年8月4日，IBM公司“智慧的计算”研讨会地址：北京希尔顿饭店
2011年8月3日，中国西部环境与发展战略及政策研究国际研讨会地址：中科院地理信息与资源研究所
2011年7月18日-30日，加拿大访问考察地址：温哥华
2011年7月11-15日，应英国海军的邀请，作为翻译赴英国接待其客人--中国海军高级代表团，谈判内容涉及航道测量、电子航图、救援、护航、军事合作等议题（交替传译）
2011年7月8日，知识产权保护与创新国际论坛地址：北京裕龙国际酒店
2011年7月5日，松花江流域污染治理国际会议地址：长春
2011年6月29-30，中国液化天然气（LNG）国际会议地址：北京国际饭店
2011年6月22-23日，中国保障性住房国际研讨会地址：新大都饭店
2011年6月16-17日全球政商领袖北京峰会地址：钓鱼台国宾馆
2011年6月15日国际合规、风险管理和反洗钱专题研讨会地址：金融街威斯汀大酒店
2011年6月13日拉丁美洲国家投资论坛地址：国贸中国大饭店
2011年6月6—10日，三星全球领导力培训会议地址：韩国首尔三星总部人力资源培训中心
2011年6月3日，中国非公路用车（工程机械用车）国际研讨会地址：上海建国饭店
2011年5月31日，Adobe创意软件 CS5.5用户大会地址：北京富力万丽酒店
2011年5月27日，生物等效性国际研讨会地址：北京广西大厦
2011年5月26日，中国金融业高峰会议地址：金融街威斯汀酒店
2011年5月25日，IBM2011年零售业合作伙伴论坛地址：重庆喜来登饭店
2011年5月24日，中英医药监管合作对话地址：北京INN大厦
2011年5月23日，英国药监局长伍兹博士访问中国药监局局长邵明立会谈翻译（交传）
2011年5月19-21，API原料药质量论坛地址：广西大厦
2011年5月16-18日，CLSA（里昂信贷投资银行）中国投资论坛地址：北京东方君悦大酒店
2011年5月11—13日，新光源照明国际论坛地址：上海银河酒店
2011年5月5、6、9日，心血管支架产品推介会地点：北京、天津、济南
2011年4月28—30日，中国文学海外传播国际研讨会地址：北京师范大学
2011年4月25日，中国国际医院建设、装备及管理论坛地址：北京国际会议中心
2011年4月21日，中国国际食品安全高峰论坛地址：北京九华山庄
2011年4月19-20日，VISA银行卡收单及风险高管峰会地址：云南丽江皇冠假日酒店
2011年4月17-18，德国某精密机床公司销售商年会地址：北京万豪酒店
2011年4月16日，国际页岩气开发研讨会地址：中国地质大学国际会议中心
2011年4月15日，亚太商业地产开发峰会地址：金融街洲际酒店
2011年4月13日-14，血液制品生产技术与装备国际研讨会地址：天伦松鹤大酒店
2011年4月12日，中国--巴西科技与创新高层论坛（巴西总统访华系列活动之一）地址：钓鱼台国宾馆
2011年4月8日，中国农村法律援助国际论坛地址：瑞典驻华大使馆
2011年3月29-30，英国航空航天代表团访问天津空港区、石家庄石飞公司随团翻译（交替传译）
2011年3月21-22日，中国石油石化技术装备国际论坛地址：北京新国展
2011年3月14-16日，英国国防部地理测绘专家访问国家测绘局、总参测绘局、中国地图出版社、测绘出版社等翻译（交替传译）
2011年3月6日，IBM软件竞争力论坛地址：北京亮马河饭店
2011年3月1-3日，VISA信用卡国际组织亚太区支付会议地址：新加坡金沙大酒店
2011年2月24-26日，英国海军代表团访问中国海事局、中国海军司令部会议翻译（交替传译）
2011年1月6—7日银行业创新业务国际论坛地址：上海丽兹卡尔顿酒店
2010年12月20日，北京市高级人民法院庭审涉外某犯罪集团
2010年12月14—16日，甲骨文全球开发者大会地点：国家会议中心
2010年12月11—12日，中国体育经济大会地点：希尔顿饭店
2010年12月10日，第四届现代切削与测量工程国际研讨会（ISMCME 2010）地址：九华山庄
2010年12月8-9日前列腺癌治疗研讨会地址：金融街丽兹卡尔顿
2010年12月6日，中建地产品牌发布会地址：北京康柏酒店
2010年11月26-27日，诺华癫痫国际论坛（Novartis International Epilepsy Forum）地点：北京、南京
2010年11月23日，美国风险投资家与清华大学投资创业协会的交流会议（交传）
2010年11月19日，亚太绿色电力论坛地址：北京JW万豪酒店
2010年11月18日，中国风险投资/私募资本高峰论坛地址：北京千禧大酒店
2010年11月16-17日，中国国际矿业大会地址：天津国际会展中心
2010年11月12日，巴塞尔协议3：全球贸易银行业务研讨会地址：北京威斯汀金融街大酒店
2010年11月7-8日，微软全球首席战略官与国务院新闻办主任、商务部、信产部部长的会谈翻译（交传）
2010年11月4-5日，农业良好规范（GAP）国际论坛地址：北京金台饭店
2010年11月3日，国内媒体专访IBM全球电子行业总经理地址：盘古大观写字楼IBM公司（交传）
2010年10月29日，KPMG（毕马威）2010中国投资论坛地址：北京JW万豪酒店
2010年10月26-28日，国际制药工程协会（ISPE）中国大会地址：国家会议中心
2010年10月25日，打造宜居城市—上海世博会论坛地址：上海丽兹卡尔顿大酒店
2010年10月22日，IBM智慧信息存储架构高峰论坛地址：西安喜来登大酒店
2010年10月21日，欧盟节能减排政策研讨会地址：国务院发展研究中心
2010年10月18-19日，中国国际能源论坛地址：金茂北京威斯汀大饭店
2010年10月15日，敏捷开发软件技术大会地址：北京新世纪日航酒店
2010年10月14日，中英风能发展论坛地址：北京嘉里中心饭店
2010年10月12日，中国远程教育国际论坛地址：北京国家会议中心
2010年9月（略）
2010年8月26日-28日，中国国际卫星技术大会地址：北京新世纪日航酒店
2010年8月19日，电动汽车发展技术推介会地址：信息产业部会议室
2010年8月12、17、29、31日，微软“城市拓展项目”合作伙伴会议分别在东莞、西安、青岛和南京举行
2010年8月6日—10日，陪同美国风险投资企业家访问李开复及其创新工场、百度CFO、开心网等互联网企业（交传）
2010年8月4-5日，互联网安全国际论坛地址：北京歌华开元大酒店
2010年8月3日，美国艾森豪威尔基金会会长一行走访国家行政学院院长魏立群、中国联通集团公司董事长常小兵的会谈翻译（交传）
2010年8月2日，中央电视台体育频道《篮球嘉年华》节目—专访美国NBA巨星、凯尔特人队队员凯文·加内特现场同传地址：央视演播厅
2010年7月30日，云计算与绿色数据中心国际论坛地址：北京金融街威斯汀酒店
2010年7月28—29日，中国临床试验供应链国际论坛地址：北京金域万豪酒店
2010年7月21-22日，英国第一医疗数据库公司与部分中国药企的合作会谈（交传）
2010年7月14-15日，美国EMC公司亚太区技术会议地址：北京国航万丽酒店（EMC是世界500强公司，其在IT行业和IBM、Oracle等公司齐名）
2010年7月13日，中国企业挺进国际市场国际论坛主办：英使馆、普华永道地址：北京千禧大酒店
2010年7月8日，2010亚太原油和石脑油高峰论坛地址：北京上东盛贸饭店
2010年7月7日 2010年IBM CEO高峰论坛地址：北京香港马会会所
2010年6月29—30日，诺华制药大中华区领导力会议地址：青岛香格里拉酒店
2010年6月25日，英国航空航天业企业代表团与哈飞集团的商务及技术交流会议地址：哈尔滨哈飞集团（交传）
2010年6月23—24日，国际涂料与油墨理事会(IPPIC) 防污涂料工作组会议地址：北京新世纪日航酒店
2010年6月13日，节油减排型燃油添加剂技术交流会地址：北京国际会议中心
2010年6月11日，智揽云海云领未来—2010 IBM云计算高峰论坛 地址：北京富力万丽酒店
2010年6月10日，诺华制药全球代表团访问北京同仁医院陪同翻译
2010年6月8-9日，美国焦煤产品研讨会地址：山东日照
2010年5月27-28日， HMISS（世界医疗信息与管理系统协会）亚太区年会地址：九华山庄
2010年5月26日，陪同微软大中华区首席运营官一行和青岛市长以及市信息办的合作会谈翻译（交传）
2010年5月24日，2010年IBM绩效管理论坛地址：北京亮马河酒店
2010年5月20日，IBM银行业高峰论坛地址：三亚凯宾斯基饭店
2010年5月13-15日，里昂信贷银行中国投资论坛地址：上海君悦金茂大酒店
2010年5月12日，英国BAE公司（混合动力汽车技术全球领先公司）CEO与中国汽车工业协会、中国汽车工程师协会的会谈（交传）
2010年5月10日，艾森豪威尔基金会现任主席、美国前国务卿鲍威尔将军与中国企业界领袖座谈会（同传）地址：上海浦东金茂君悦大酒店
2010年4月27-28日，中国企业跨国投资国际论坛地址：北京国际饭店
2010年4月20—21日，2010微软（中国）有限公司微软商务软件部用户委员会会议地址：人济山庄酒店、望京微软大厦（同传）
2010年4月15-16日，美国某煤炭公司市场部总监与中国部分企业的合作洽谈（交传）
2010年4月5日—10日，艾森豪威尔基金会学者访华翻译（交传）
2010年3月30日，战略环境评价中的区域生态风险评价理论与方法国际研讨会地址：北京西苑饭店
2010年3月24—25日，2010中国无线网络融合大会地址：北京京都信苑饭店
2010年3月21日，瑞典政府官员考察团与中央党校政治学专家关于中国政治制度改革的座谈会地址：北京瑞典驻华大使馆
2010年3月18日 IBM公司 Lotus产品协作年会(上海站) 地址：上海龙之梦万丽酒店
2010年3月16日，IBM公司 Lotus产品协作年会(北京站)　地址：北京万达索菲特酒店
2010年3月10日--11日，罗德曼中国投资论坛　　地址：北京丽晶酒店
2010年2月27—28，美国某太阳能公司与内蒙鄂尔多斯市政府关于建立世界最大太阳能发电厂的合作谈判。
2010年2月25日，北京市高级人民法院庭审美籍华人林大卫巨额诈骗案
2010年1月13日，摩托罗拉公司MOTODEV高峰论坛 (MOTODEV Summit 2010) 地址：北京万豪酒店
2009年12月10日—26日，陪同美国参议院办公室主任一行对中国北京、上海、广州、云南的考察 (交传)
2009年12月8，英国农业部就动物食品出口中国与中国质检总局的会谈翻译（交传）地址：国家质检总局
200年12月5-6日，美国艾森豪威尔基金会会长与国家行政学院院长、中央党校副校长的合作会谈翻译
2009年12月1-4日，英国航道测量局局长与中国海军航保部航海测量技术交流会地点：天津日航大酒店
2009年11月21日—29日，美国艾森豪威尔基金会学者访华考察翻译（走访各部委领导、著名国企、私企、外企等）
2009年11月20日，中国互联网发展论坛地址：北京千禧大酒店
2009年11月18日，IBM lotus产品20周年纪念大会
2009年11月13日，东亚生物圈保护大会地址：福建武夷山市
2009年11月4—6日，VISA国际组织全球支付会议地址：新加坡君悦大酒店
2009年10月28日，中华创业投资协会2009年会地址：上海皇冠假日酒店
2009年10月26—27日，亚洲制造业论坛地址;北京国际饭店
2009年10月22—23日，中国国际能源论坛主办：国务院参事室、世界石油理事会中国国家委员会地址：北京凯宾斯基饭店
2009年10月21日，中国国际能源论坛国内外媒体新闻发布会
2009年10月20日，挪威交通部部长与中国交通部的会谈（交传）
2009年10月16日，塞舌尔旅游推介论坛地址：北京总部基地玛雅大酒店
2009年9月22—24日，中国国际卫星大会地址：南京国际会展中心
2009年9月19日，中国国际租赁融资会议地址：上海世贸皇家艾美大酒店
2009年9月16—18日，为美国艾森豪威尔基金会会长与中央党校副校长、国家行政学院院长、中国企业家俱乐部的会谈翻译
2009年9月14—15日，里昂信贷银行09年中国投资论坛地址：上海金茂君悦大酒店
2009年9月11—12日，软件敏捷开发国际大会地址：北京歌华大酒店
2009年9月4日，机场扫雪设备国际研讨会地址：北京人济山庄大酒店
2009年8月20日，互联网安全国际大会地址：北京歌华大酒店
2009年8月16-17日，IBM公司 Rational软件产品高峰论坛地址：北京丽思卡尔顿酒店
下略
2009年4月27-28日，2009年国际食品安全中国峰会地点：北京长城脚下的公社凯宾斯基饭店
2009年4月23-24日，挪威海关总署署长与中国海关总署署长盛光祖以及国家质量监督检验检疫总局副局长的会谈翻译（交替传译）
2009年4月22日，第三届中国跨国投资国际论坛地址：北京国际饭店
2009年4月17日，第二届国际食品安全高峰论坛地点：首都大酒店
2009年4月8-9日， Qcon全球企业软件开发大会地点：清华科技园国际会议中心
2009年3月28日，中国智能建筑、绿色建筑大会地点：北京国际会议中心
2009年3月20、22、25日，社会变革动力研讨会（涉及环保、能源、人口、科技等多个话题）主办者：奥雅纳公司（世界500强企业，鸟巢、首都机场3号航站楼的设计者）地点：深圳、北京、上海
2009年3月18日，国际环境与健康研讨会地点：北京京瑞饭店
2009年2月23-24日突发环境事件公共卫生管理研讨会地点：北京广西大厦
2009年1月12-13日，英国某金融设备公司总裁与中国人民银行、工行银行、建设银行领导的会谈翻译（交替传译）
2008年12月9日、18日，北京市高级人民法院庭审北京新世界软件公司（外商独资企业）总经理巨额诈骗案，法庭翻译（交替传译）
2008年12月5日-7日 2008软件开发2.0技术大会地点：九华山庄
2008年11月15—12月3日，美国某基金会医学考察团主翻译，访问了北京、上海、昆明、临沧和天津等地。考察内容分为4个部分：1）考察中国的公共卫生政策，主要和卫生部以及各地卫生行政机构、疾病控制中心（CDC）进行了交流 2）考察中国艾滋病、性病等传染病的防治工作，考察了云南的防艾工作以及何大一教授（鸡尾酒疗法的发明者）在云南11县开展的艾滋病母婴传播阻断项目 3）和国内医学院校的交流和合作，比如访问了北京大学医学部、清华大学艾滋病研究中心、复旦大学公共卫生学院、昆明医学院等 4）考察一些著名医院并洽谈合作，比如上海东方医院、天津泰达心血管国际医院、昆明第三人民医院（艾滋病等传染病医院）等，考察了一些地区的乡镇卫生院、社区卫生服务中心等。（交替传译）
2008年11月10日，全球私募基金（PE）论坛地点：北京香格里拉酒店
2008年11月9日，全球顶级医学虚拟教学国际论坛主办：北京大学医学部，美国Immersion公司（参加人：全国人大副委员长、北大医学部主任韩启德、全国政协副主席阿不来提·阿不都热西提）地点：人民大会堂
2008年11月8日，改革开放三十周年纪念：跨国公司在中国论坛主办：中国企业协会，中国企业家联合会（会长为全国政协副主席、国务院前秘书长王忠禹先生，亲自参加并主持中外嘉宾对话）地点：钓鱼台国宾馆
2008年11月6-7日，第三届塑料回收和再生国际会议地点：中国职工之家酒店
2008年11月3日-5日，欧洲某国教育部长访华高级口译，陪同部长和中国科学院路甬祥院长、社科院、北大、清华等校领导，以及教育部长周济、科技部长万钢等的会谈，并签署相关合作协议。（交替传译）
2008年10月31日—11月1日，石油装备标准化国际论坛主办：中国石油天然气集团公司地址：北京汉华国际酒店
2008年10月26日，中美法学教育比较研讨会地点：北大法学院
2008年10月23-24日，2008国际碳交易峰会地点：亚洲大酒店
2008年10月20-21日，大都市统计国际论坛主办：国家统计局，北京市统计局地点：北京国际饭店
2008年10月19日，2008世界酒业大会主办：中国酿酒工业协会
2008年10月15-16日，中国国际能源论坛主办：国务院参事室世界能源理事会（参加人：国务院参事室主任陈进玉教授，前石油工业部部长王涛先生）
2008年10月14日，中国国际能源论坛新闻发布会（交替传译）
2008年9月27日第七届中英经贸联合委员会（中英商务部长）会议同传地点：商务部
2008年9月23-24日德勤会计师事务全球企业风险服务（ERS）会议地点：嘉里中心
2008年8月10日，奥运系列文化活动之世界著名女歌剧演唱家北京演唱会新闻发布会交传地点：华润大厦主办：奥组委文化部
2008年7月28日奥运餐饮服务外籍人员食品卫生培训会议同声传译地点：北京会议中心主办者：奥组委卫生部
2007年7月—2008年7月被2007年度胡润中国富豪排行榜大陆首富张茵女士（香港上市公司--东莞玖龙纸业有限公司董事长）以年薪50万的高薪聘请为首席翻译兼助理，为公司与泰国、越南、巴西等国纸业公司的合作和收购提供同声传译和口译，并多次陪同张茵出访美、英、法、意、新加坡等国，作为翻译参与和全球著名基金公司和投资机构的重要融资会谈。
2008年1月23日国际信用风险管理研讨会地点：香港万豪酒店
2007年10月29--31日，中国国际能源论坛地址：北京凯宾斯基饭店
2007年9月25日中国企业经营信用风险管理大会地点：深圳
2007年6月28-29日，中国仁安保险救援公司与美国某救援公司的合作洽谈翻译（交替传译）
2007年6月26-27，国际重油精炼技术交流会议主办：加拿大石油公司，中石油、中加阿尔伯达石油中心
2007年6月23，亚洲金融危机10周年纪念大会主办：中国人民银行中国社科院
2007年6月22日，2007年中欧医药合作论坛地点：北京国际饭店
2007年6月16－17，国际石油化工及生物质能源发展趋势国际研讨会　　地点：南宁
2007年6月12日，辉瑞公司新药发布会　　地点：北京东方君悦大酒店
2007年6月6日，2007IBM　IT技术优化论坛　　主办：IBM
2007年5月24—30，　世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传）　　地点：武汉
2007年5月22－23日，中国企业跨国投资国际论坛　　主办：中国贸促会
2007年5月14-16，里昂信贷银行2007中国投资论坛地点：上海君悦金茂大酒店
2007年4月28日-30日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译
2007年4月23日-27日国际重油开采技术研讨会地点：青岛香格里拉饭店
2007年4月19－22，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传）　　地点：武汉
　2007年4月4-6日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传）　　地点：武汉
2007年3月26日，挪威商贸部长与中国商务部副部长、农业部部长的会谈 (交传)
2007年3月10-15日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传）　　地点：武汉
2007年2月6日，IBM产品客户大会地点：三亚
2007年1月28-29日，国际橡胶产品论坛地点：京西宾馆
2006年1月15日，惠普打印机产品用户体验大会地点：北京
2006年12月18日，北汽福田汽车公司海外经销商大会地点：北京九华山庄
2006年12月12日，生物质能源研讨会地点：钓鱼台国宾馆
2006年11月23日，北京市高级人民法院法庭审问外国走私毒品犯人翻译
2006年11月1８日，IBM Tivoli Netcool 用户大会　地点：成都
2006年11月1７日，中印医药产业合作高峰论坛地点：青岛
2006年11月13-14日，奥运标识研讨会主办者：北京奥组委
2006年11月9日，2006年国际广告律师联盟亚洲年会
2006年11月6-7日，2006中国蒙特尔能源圆桌会议主办：世界石油理事会中国国家委员会
2006年11月5日，2006中国蒙特尔能源圆桌会议新闻发布会（交传）
2006年11月3日，亚洲金融业首席执行官峰会
2006年10月28日，第六届亚洲冬季运动会代表团团长会议　地点：长春
2006年10月25－26日，欧盟商标及外观设计保护国际研讨会
2006年10月11日－24日，世界500强企业法国阿尔斯通集团收购武汉锅炉股份公司谈判主翻译（交传）　　地点：武汉
2006年9月25—29日，海上深水钻井技术培训与交流会议

主办者：中国海洋石油总公司

2006年9月21日，第四届中国国际炼焦技术与市场会议
2006年9月20日，中国国际保安大会
2006年9月18-19日，金融（银行）设备与技术国际研讨会
2006年9月17日，英国得利来公司（De La Rue） CEO与中国人民银行副行长的会谈（上午）、与建设银行行长的会谈（下午）（该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世）（交传）
2006年9月11-12日，企业法律风险控制研讨会
2006年9月4日—5日，天然气地下储藏技术交流会
2006年8月22—24日，第五届互联网信息安全国际大会

主办：信息产业部地点：北京会议中心

2006年8月14日，为中央电视台4套“让世界了解你”节目现场录制（山西省高平市市长对话美国克利夫兰市长）提供同声传译服务
2006年8月9--10日，为北京大学方正集团与美国著名投资公司的合作提供翻译服务。（交传）
2006年8月2日，北京市高级人民法院审理外国贩毒集团现场翻译（交传）
2006年6月25日—7月22日，为美国艾森豪威尔基金会访华学者提供翻译服务，访问了北京、上海、西安、沈阳、大连、厦门、上海等地，会见了中央部分部委领导、各地主要领导、金融、经贸、发改委、环保、城建、规划等部门，口译内容涵盖多个方面。（高级交替口译）
2006年6月22-23 中加资本合作论坛暨多伦多证券交易所中国路演

主办：加拿大多伦多证券交易所

2006年6月21日，2006中国保险业高峰论坛（主要涉及保险业IT技术解决方案）主办：中国保监会、IBM
2006年6月20日，国际商事争端解决专家论坛主办：英国路伟律师事务所、法律出版社
2006年6月19日，陪同美国北卡罗来纳州财政厅厅长拜访财政部、中国国际商会的有关领导，提供交替传译服务
2006年6月15-16日，首届中美煤液化与气化研讨会主办：国家发改委，美国能源部
2006年6月8日，司法与人权论坛主办：外交部国际司，挪威外交部
2006年6月7日，挪威外交部副部长特聘翻译，为该部长与外交部副部长、统战部部长、中联部部长的会谈提供翻译服务，会谈内容涉及中东问题、WTO、联合国改革、伊朗核问题、中国人权、朝鲜核问题六方会谈、西藏问题等多项议题。中方翻译为外交部翻译室高级翻译丁宁。
2006年5月24日，中国经济高峰论坛主办：第九届北京科博会组委会
2006年5月23日，中国首届金融国际论坛主办：科博会组委会
2006年5月19-20日，中国首届高尔夫国际会议地点：北京
2006年5月15-17日，CLSA（里昂证券）2006中国投资论坛地点：上海金茂君悦酒店
2006年4月24-26日，中国国际炼油技术交流会地点：王府井艺苑皇冠假日酒店
2006年4月14-15日，北京市高级人民法院庭审跨国走私假币集团现场翻译
2006年4月7日，中国村级自治国际研讨会主办：欧盟、民政部地点：北京国际会展中心
2006年3月30日-3月31日，法国标志雪铁龙集团/神龙汽车公司国际媒体记者新闻发布会（同传）参会记者来自欧洲各国的媒体记者，受邀请专门从欧洲来到中国报道雪铁龙集团在中国的快速发展。本次会议提供了中英、中法以及法英3个语种的同声翻译。

地点：北京京城大厦50层俱乐部/武汉神龙公司

2006年3月29日，第二届国际绿色建筑智能建筑大会

地点：北京国际会议中心主办：建设部

2006年3月23-25日，第一届医院管理国际研讨会

主办：卫生部、某国际著名医药集团

2006年3月13-15日，世界银行某贷款项目省级项目管理人员培训会
2006年3月6-7日，北京高级人民法院现场庭审外国犯罪集团（交传）

法庭翻译难度不低于同传，要求译员具有较渊博的法律知识、良好的法律英语基础以及对现场控辩双方激烈辩论的快速反应能力。

2006年3月1日，创新、技术市场化与国际化国际研讨会（天津）
2006年2月28日，国外某证券公司与中国某国有证券公司关于参股的谈判地点：金融街洲际酒店（交传）
2006年2月27日，德意志银行Access to China 国际会议地点：东方君悦酒店
2006年2月23日，中国民航发展论坛（北京）地点：京瑞大酒店
2006年2月20-22日，OECD国家专家组中国环境绩效评估会议（西安、南京）会议形式大部分为没有稿件的即席对话的形式（即前半小时为省环保局介绍情况，然后由外国专家提问，涉及环保、能源、融资、管理等的各个方面）
2006年2月13日，北京奔驰-戴姆斯—克莱斯勒汽车公司高层管理人员会议会议基本为无稿同传，涉及众多议题，各总裁（美国、德国、中国国籍）均为即席自由发言，部分人士口音重，数字众多，而且有很多争论，为同传中难度很大的会议，被称为“同传杀手”
2006年1月27日，北京市高级人民法院庭审外国犯罪团伙（交传）
2006年1月20—21日，北京奔驰-戴姆斯—克莱斯勒汽车公司高层管理人员会议（同传）
2006年1月18日，清华—哈佛大学高层管理人员MBA（EMBA）项目五周年庆典大会地点：嘉里中心
2006年1月4日—5日，作为某跨国公司CEO的特聘翻译，陪同走访中国人民银行、中信银行、工商银行总行等行行长并洽谈合作。（该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世）（交传）
2005年12月26日，北汽福田汽车集团海外销售商年会地点：九华山庄
2005年12月20-21日，北京市某中级人民法院法庭审问外国假币走私集团现场翻译（交传）
2005年12月12日，中国民营石油企业发展国际研讨会地点：政协礼堂
2005年12月9日，汽车报废国际研讨会，主办：沃尔沃汽车公司，商务部，中国汽车工业研究所，地点：东方君悦大酒店
2005年12月1-2日，中国贸易以及出口融资研讨会主办：Euromoney,中国出口信用保险公司
2005年11月25日，妇幼保健以及儿童生存国际研讨会主办：世界卫生组织，联合国儿童基金会地点：昆仑饭店
2005年11月24日，北京奔驰-戴姆斯-克莱斯勒汽车公司高管跨文化沟通培训（交替传译）
2005年11月22日，北京奔驰-戴姆斯-克莱斯勒汽车公司高管会议（同传）
2005年11月16日，中国信息化发展与知识产权保护国际论坛主办：国家版权局
2005年11月14—15日，２００５中国---蒙特尔能源圆桌会议（同传）
2005年11月13日，中国-蒙特尔能源圆桌会议新闻发布会（交传，现场记者提问了很多能源、环保、排放等方面的问题，外方代表为来自OPEC、UNDP、UNIDO、世界能源理事会、世界石油理事会的专家，发言者操各种不同口音的英语，其难度超过同传）
2005年11月8-10日，战略性利用商标促进经济暨农村发展国际研讨会（同传），主办者：世界知识产权组织（WIPO）, 国家工商管理总局
2005年11月4日，多哈谈判农业政策国际论坛 (同传) 主办者：北京大学光华管理学院
2005年11月1日，英国某投资银行与国家信息中心的会谈（交传）
2005年10月21日—30日，陪同美国艾森豪威尔基金会美国学者、投资银行家考察了北京、沈阳、大连、上海等地的金融、证券、高科技企业、政府高层领导，会谈内容涉及振兴东北老工业基地、中国的金融制度改革等内容。
2005年10月17-20日，中非音乐国际论坛（同传）地点：中央音乐学院
2005年10月15日，中央电视台4台“让世界了解你“节目“赤峰市长对话美国纽约州杨克斯市市长“ （现场同传）
2005年10月13日，德意志银行和国家发改委能源局领导（上午）、中石油董事会领导（下午）的会谈翻译（交替翻译）
2005年10月11-12日，下一代通信技术国际论坛（同传）,地点：长城饭店
2005年10月9-10日，微软公司“携手助学“全球项目总监和教育部领导、北京师范大学领导以及其他中国合作伙伴的会谈翻译地点：教育部等
2005年9月27日，中央电视台4台“让世界了解你“节目“钢铁城市邯郸对话美国钢铁城市匹兹堡“现场同传地点：邯郸
2005年9月23-25日，第16届国际美术大会（同传）地点：合肥
2005年9月21日，德意志银行和长联石油控股有限公司（中国最大的私有股份石油公司）董事局关于融资的会谈地点：京城大厦
2005年9月20日，全球最大的私营煤矿公司美国博地（Peabody）能源公司进入中国市场新闻发布会（交替传译, 现场记者提出了各种问题，涉及能源、环境保护、煤炭行业的各个方面，难度大）地点：中国大饭店
2005年9月16日，中国国际营销论坛（同传）地点：华润饭店
2005年9月15日，中央电视台2台“对话“栏目：中国营销界专家对话美国营销大师、被尊称为现代营销学之父的Phillip Kotler现场同传（无任何稿件的同传）地点：中央电视台演播厅
2005年9月14日，为德意志银行和国家电力公司的融资谈判提供翻译服务（交传）
2005年9月10日，比利时投资推介会（同传）（厦门）
2005年9月9日，中国-阿拉伯国家经贸合作论坛（厦门）（同传）
2005年9月7—8日，APEC国家知识产权保护高层论坛（厦门）主办：商务部（同传）
2005年9月5—6日，21世纪论坛: 中国欧盟可持续发展分论坛主办：全国政协，地点：长城饭店（同传）
2005年9月1—2日，中国—东盟高层法律合作与发展研讨会（同传、交传）地点：南宁主办：中国法学会
2005年8月30日，纪念法西斯胜利60周年—中美老战士座谈会地点：人民大会堂
2005年8月23日，12英寸晶圆探针台技术国际研讨会（半导体行业），（同传）地点：北京世纪金源大酒店
2005年8月4日，21世纪校长论坛（同传）主办：北京师范大学
2005年8月3日，北京地铁四号线建设筹备组（香港地铁集团、首都创业集团、北京基础设施投资有限公司）会议（同传）
2005年7月27日—29 日，商务部中非中小企业合作研讨会
2005年7月21日, 北汽集团、北京吉普公司、戴姆勒克莱斯勒股份公司成立新合资公司北京奔驰克莱斯勒股份公司的执委会第15次会议，北京（同传）
2005年7月9—10日，北京国际教育博览会国际教育发展论坛，地点：中国国际展览中心，（同传）主办：北京市教育委员会
2005年7月8日，2005年施耐德电器房地产高峰会议（重庆希尔顿饭店）
2005年7月2日—3 日，MBA课程战略管理翻译 (大连)，主办：北京大学北大在线（交替传译）
2006年6月22-23，第二届新媒体艺术国际论坛主办：清华大学美术学院地点：中华世纪坛
2005年6月10—20日，某培训公司的高级翻译强化培训班任课教师
2005年5月31日，北京西单图书大厦二期工程设计研讨会
2005年5月24日—25日科博会中国经济高峰论坛（人民大会堂、国际俱乐部）
2005年5月17-18日，首届中国医药CRO国际论坛主办：中国药品监督管理局地点：五洲大酒店
2005年5月14—15日，工商管理硕士课程《领导的艺术》翻译大连
2005年5月11—12 日下一代网络国际研讨会主办：信息产业部
2005年4月19—22日，职业性呼吸系统疾病国际大会主办：卫生部，国际劳工局地点：北京国际会展中心
2005年4月18日结构工程欧洲统一规范国际研讨会主办：建设部，英国标准化协会
2005年4月17日第八届中国国际电子商务大会主办：中国电子商务协会，新华网地点：国际饭店
2005年4月12日—14日，某汽车公司海外经销商培训大会
2005年4月8日，英国得利来公司（De La Rue） CEO和中国人民银行副行长以及中国印刷造币总公司总经理的会谈翻译（该公司以货币防伪技术和大型银行用现金处理设备闻名于世）
2005年4月1—2日人力资源管理研讨会地址：北京凯宾斯基饭店
2005年3月28-29日，作为来访的挪威外交部长的特聘翻译，为该部长和中国外交部长李肇星、商务部长薄希来、副主席曾庆红以及中联部部长王佳瑞的会谈以及其他活动提供翻译服务。
2005年3月12日，法国某建筑集团与北大方正集团关于组建方正国际医院的会谈（交替传译）
2005年3月2—3日，国际公共民营合作制（PPP）研讨会 (同传)
2005年2月26—27日，英国政府与卫生部合作项目“城市社区卫生与贫困救助”核心专家组联席会议（同传）地址：北京建国饭店
2004年12月10日-11日首届体育营销国际年会（同传）地址：北京国际会议中心
2004年12月2日，全球化工行业的机遇和挑战：最佳业务实践以及解决方案（同传）地址：北京长城饭店
2004年11月28日—12月1日中国消除多氯联苯（PCB）培训班 (II) （同传），沈阳，主办：国家环保总局
2004年11月22日-25日中国消除多氯联苯(PCB)培训班 (I) （同传）杭州, 主办：国家环保总局
2004年11月20日-21日 MBA课程管理沟通大连
2004年11月9日-10日下一代网络发展趋势国际研讨会（同传）地点：长城饭店
2004年11月1日—3日国际碳酸盐岩油储勘探技术大会（同传）主办：世界石油工程师协会，中石化集团，地点：成都, 本次会议涉及石油行业从上游到下游的各个行业，难度极大。
2004年10月 28日-29日，美国商务部环境保护技术代表团访华翻译，涉及污水处理，垃圾填埋，焚化，环境监测，环保高新技术等各方面（交传）
2004年10月27日国际桥梁结构评估研讨会（同传）
2004年10月25日，微软高层就其“携手助学”项目与中国教育部领导的会谈翻译（交传）
2004年10月18-20日，世界石油大会青年论坛（同传），主办：世界石油大会中国国家委员会
2004年10月14-16日，国际防治白蚁研讨会（同传）主办：国家环保局
2004年10月12-13日，企业社会责任国际研讨会（同传）主办：全国工商联

（篇幅所限，2004年10月以前的会议不再列举）

Resume

II. Educational Background

Sept. 1989 ---July 1993, English Department, Beijing Normal University
October 2002 ---October 2003, MBA Program in Beijing jointly organized by an American university and China Education Center

III Major Simultaneous Interpretation (SI) and Consecutive Interpretation (CI) Activities (As of Sep。2, 2011, not all translation activities recorded)

Feb. 28, 2012 HP 2012 Core Distributors Conference
Feb. 23-24, 2012 China International Forum on Food Additives
Feb. 16, 2012 Asian Financial Development Forum organized by Financial Times
January-February, 2012 interpreted for a visiting Chinese delegation in Vancouver, Canada
Dec. 16, 2011 Asia Tourism Property Business Model Innovation Forum
Dec. 14-15, 2011 interpreted for Mr. John Nelson, Chairman of Lloyd Insurance, UK when he met with Chairperson of China Insurance Regulatory Commission, China Reinsurance, China Life, China People’s Insurance Company Group, Sunshine Insurance, etc.
Dec. 8, 2011 International Conference on Solar PV Industry
Dec. 7, 2011 International Summit on Asian Broadband &Digital TV Development
Dec. 6, 2011 International Symposium on Sino-UK Vocational Education
Dec. 1, 2011 International Conference on Cloud Computing
Nov. 22-24, 2011 Interpreted for talks between UK Hydrographic Office and China Maritime Safety Administration and the Chinese Navy (consecutive interpretation, CI for short))
Nov. 21, 2011 interpreted for talks between UK Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency and China State Food and Drug Administration (CI)
Nov. 17-18, 2011 International Forum on PE/VC Development in China
Nov. 16, 2011 Annual Conference of World Museum Association
Nov. 14, 2011 Press Conference for Israeli ECI Telecom New Products Launch
Nov. 11, 2011 Volkswagen New Energy Vehicle Workshop
Nov. 9-10, 2011 China International Forum on LED Lighting
Nov. 6-8, 2011 China Mining Conference
Nov. 3, 2011 China Investment Conference by Merrill Lynch
Oct. 26-28, 2011 China Satellite Conference
Oct. 25, 2011 International Conference on Aviation Airworthiness
Oct. 21, 2011 China International Energy Forum
Oct. 19-20, 2011 East Asia Petroleum Development Forum
Oct. 18, 2011 Promotional Conference on Luxury Real Estate Projects in LA, USA
Oct. 17, 2011 Sino-UK Advanced Engineering Seminar
Oct. 14, 2011 International Forum on PE/VC in Hong Kong
Oct. 12, 2011 International Seminar on Legal Takings
Sep. 27-28, 2011 Misys Asia-Pacific Customer Conference 2011

Venue: Hotel Lotte, Jeju Island, South Korea （Misys is the world leading bank software solution provider）

Sep 25, 2011, interpreter for the opening ceremony of Dutch Design Generator (Pavilion) during the on-going Beijing International Design Week (interpreted for Dutch Ambassador in Beijing, senior officials from Chinese government departments, etc.)
Sep. 23-24, 2011 International Symposium on Direct Reduced Iron(DRI)
Sep. 22, 2011, Ministerial Conference of the Fourth Carbon Sequestration Leadership Conference
Sep. 21, 2011 China Financial Brand Development Conference
Sep. 19-20, 2011 interpreted for Sir David Brewer, Chairperson of China-Britain Business Council, President of China-EU Business Association when he visited Chinese Vice Premier, Mr. Li Keqiang, and ministers of China Insurance Regulatory Commission, China Securities Regulatory Commission and China Banking Regulatory Commission and other government ministers
Sep. 18, 2011 China Digital Media Summit
Sep 15-16, 2011 International Forum on the Development of Caifeidian Development Zone in Baohai Sea Economic Rim
Sep 8, 2011, interpreter for the head of British Medicine Regulatory Agency and minister of China’s State Food and Drug Administration
Sep. 7, 2011, China Shipping Finance Forum
Sep. 5-6, 2011, International Seminar on Online Payment Security
Aug. 29 to 2 Sep. 2011, interpreted for High Royal Highness, Princess Laurentien's of the Netherland, during her visit to Beijing (meeting government ministers, media interviews and other activities) (consecutive) (CI)
Aug. 28, 2011, interpreted for business negotiations between UK Civil Aviation Administration (CAA) official and China General Administration of Civil Aviation (CAAC) officials (CI)
Aug. 27, IBM Asia-Pacific Forum on Smart Computing
Aug.25, International Conference on Payment Security in Banking Industry
Aug. 18, 2011 International Conference on Iron Ore Supply & Demand
Aug. 17, 2011, International Forum on Medical Insurance Payment
August 12, 2011, shareholders’ Conference of Manulife TEDA Fund Management Co., Ltd.
August 10-11, 2011, China-US Workshop on Museum Standards & Best Practices
August 4, IBM Smart Computing Forum
August 3, 2011, International Forum on Environment and Development Policies in Western China
July 18 to 30, interpreted for a business delegation visiting Canada (CI)
July 11-15, 2011 Invited by British Hydrographic Office (KUHO), went to UK to interpret for business negotiations between UKHO and a visiting high-level Chinese navy delegation (CI)
July 8, 2011, International Forum on IPR Protection & Innovation
July 5, 2011, International Conference on Pollution Treatment in Songhua River
June 29-30 International Conference on Liquefied Natural Gas (LNG)
June 22-23, 2011, International Forum on Public Housing
June 16-17, Forum of Global Leaders in Politics &Business
June 15, 2011, International Conference on Compliance Risk, Payment & Money laundering
June 13, Forum on Investing in Latin America
June 6-10, 2011, Samsung Global Leadership Conference Venue: Seoul, South Korea
June 3, 2011, China Off Highway Vehicle Conference
May 31, 2011, Adobe Creative Software CS5.5 Conference
May 27, 2011, International Conference on Biodiversity
May 26, 2011, China Financial Industry Summit
May 25, 2011, IBM Retail Industry Business Partners’ Conference
May 24, 2011, China-UK Dialogue on Medical Supervision
May 23, 2011 interpret for Mr. Woods, Minister of The Medicines and Healthcare products Regulatory Agency (MHRA) of UK when he held talks with Mr. Shao Mingli, Minister of State Food and Drug Administration (SFDA) of China (CI)
May 19-21, Active Pharmaceutical Ingredient (API) Quality Forum
May 16-18, 2011, CLSA China Investment Forum
May 11-13, 2011, Green Lighting Conference Venue: Shanghai Galaxy Hotel
May 5, 6, 9, interpreter for Non Active Surgical Implants Forum organized by US Cook Medical Group Incorporated in Beijing, Tianjin and Jinan respectively
April 28-30, International conference on Chinese Literature in Global Contexts
April 25, interpreted for Director of Global Healthcare Unit, Arup Company on International Conference on Hospital Construction
April 21, 2011, 4^th International Forum on Food Safety
April 19—20, VISA Forum on Bank Cards online Acceptance & Risk Management
April 17-18, Annual Sales Conference of German STAMA Machine Tool Co., Ltd.
April 16, International Academic Symposium on Shale Gas Development
April 15, Asian Forum on Commercial Real Estate Development
April 13-14, International Symposium on Blood Production Technology and Equipment
April 12, China-Brazil High-level Dialogue on Science, Technology & Innovation (one of the activities held during Brazilian President’s visit to China)
April 8, International Forum on Legal Aid in Rural China
March 29-30, British Aeronautics & Aerospace Industry Delegation visiting Tianjin Air Harbor and Shijiazhuang Aviation Industry Co., Ltd. (CI)
March 21-22, International Forum on Petroleum &Petro-chemical Technology & Equipment
March 14-16, Geographical Information System Expert from UK Defense Ministry visiting National Mapping &Surveying Bureau, China Map Publishing House, Mapping & Surveying Publishing House, etc. (CI)
March 6, IBM Software Competitiveness Forum
March 1-3, VISA International Conference on Payment Security (held in Singapore)
Feb. 24-26, 2011, interpret for UK Hydrographic Office (UKHO)’ s delegation visiting China
January 6-7, 2011, International Forum on Innovative Business in Banking Industry
December 20, 2010 interpret for Beijing People’s High Court in court trails of foreign criminals
December 14-16, Oracle Global Developers Conference
December 11, International Conference on Sports Economy
December 10, The Forth International Seminar on Modern Cutting & Measuring Engineering（ISMCME 2010）
December 8-9, 2010, Symposium on Prostrate Cancer Treatment
December 6, 2010, Brand-launching Conference of China Construction Land (a subsidiary company under China State Construction Engineering Group)
Nov. 26-27, Novartis International Epilepsy Forum
Nov. 23, meeting between US Venture Capitalists and Tstinghua University Venture Capital Association (CI)
Nov. 19, Asia-Pacific Forum on Green Power Development
Nov. 18, China VC & PE International Forum
Nov. 16-17, 2010 China International Mining Conference &Exhibition

(omitted)

Nov. 10, 2008, International Forum on Private Equity
Nov. 9, 2008, International Forum on Medical Virtual Education
Nov. 8, Forum on Thirty Years’ Reform and Opening up: Multinational Corporations in China
Nov. 6—7, 2008, International Conference on Plastics Recycling
Nov. 3—5, 2008, Interpreter for visiting Norwegian Minister of Education when she held talks with Chinese Minister of Education, Minister of Science & Technology, President of Chinese Academy of sciences, President of Peking University, President of Tsinghua University, etc.. （Consecutive Interpretation）
Oct. 31—Nov. 1 2008, International Conference on Petroleum Equipment Standardization Organizer: ISO, Petrol China
Oct. 26, 2008, Forum on Sino-US legal Education Organizer: Law School of Peking University
Oct. 23—24, 2008, 2008 International Conference on Carbon Trading
Oct. 20-21, International Forum on Statistics
Oct. 19, 2008, World Conference on alcoholic drinks Industry
Oct. 15—16, 2008 International Energy Forum
Oct. 14, 2008, Press Conference for International Energy Forum
Sep. 27, 2008, 7^th Sino-UK Joint Economic Committee Meeting(chaired by UK Minister of Trade and Chinese Minister of Commerce)
Sep. 23—24, 2008, Deloitte Global Conference on Enterprise Risk Management
August 10, 2008, Press Conference on Concert by World Famous Opera Singers
July 28, 2008, Training Workshop for Foreign Chefs in Beijing Olympics
July 2007 –July 2008, Chief Interpreter &Assistant to Ms. Zhang Yan, Chairperson of Nine Dragons Paper Holdings Ltd., richest lady in mainland China in 2006 according to Forbes Magazine. I travelled to many countries with her to meet investors or seek cooperation in different countries
Jan. 23, 2008,International Forum on Credit Risk Management Venue: Hong Kong
Oct. 31, 2009 China International Energy Roundtable .
Sep. 25，2008 International Conference on Credit Risk Management .
June 23, 2007, conference commemorating the 10^th Anniversary of Asia Financial Crisis Organizer: People’s Bank of China
June 22, 2007, Forum on Medical Cooperation between China and EU
June 16-17,2007, International Forum on Biomass Energy
June 12, 2007, Press conference for Pfizer’s New Medicine Launching
(Omitted)
Nov. 18, 2006, Conference on Tivoli Netcool of IBM
Nov. 17, 2006, Forum on Sino-India Cooperation in Medical Industry
Nov. 11—13, 2006, International Seminar on Olympic Signage Organizer: BOCOG (The Beijing Organizing Committee for the Games of the XXIX Olympiad)
Nov. 9, 2006, Annual Meetings for GALA （Global Advertisement Lawyers Alliance）
Nov.6—7, 2006, China-Montreux Energy Roundtable
Nov. 5, 2006, Press conference for China-Montreux Energy Roundtable
Nov.3, 2006, Asian Financial Leaders Summit
Oct. 28, 2006, Head of Delegations Meeting, 6^th Asian Winter Games
Oct. 25—26, 2006, International Seminar on the Protection of EU Trademark and Design
Oct. 11—24,2006, Chief interpreter for Alstolm when the fortune 500 company wished to acquire Wuhan Boiler Company
Sep. 25 –29, 2006，International Seminar on Deepwater Drilling Technology

Organizer: CNNOC

Sep. 21, 2006, 4^th China International Coking Technology and Coke Market Conference
Sep. 20, 2006, International Conference on Security Service
Sep. 18—19, 2006, International Symposium on Financial (Banking) Technology and Equipment
Sep. 17, 2006, interpretation for CEO of De Le Rue when he held discussion with Vice Governor of People’s Bank of China (morning) and with President of Bank of Construction (afternoon). De Le Rue is the company which invented the first ATM in the world and manufactures modern banking equipment.
Sep. 11—12, 2006, International Seminar on Corporate legal Risk Control

September 4—5, 2006, Conference on Natural Gas Underground Storage Technology

Organizer: China National Petroleum Corporation

August 22 –24, 2006, the Fifth International Conference on Internet Information Security

Organizer: Ministry of Information Technology

August 14, providing simultaneous interpretation service for Meet China, a program aired on China Central Television (CCTV-4).
August 9-10, 2006, providing consecutive interpretation service for Peking University’s Founders Group in their negotiation with a well-known international investment company for PKU’s project of building a world-class international hospital
August 2, 2006, providing consecutive interpretation service for Beijing People’s High Court when the court heard the case involving a cross-border drug crime organization
June 26-July 26, providing consecutive service for a senior delegation organized by Eisenhower Foundation
June 22—23, 2006, Forum on Sino-Canadian capital markets --Toronto Stock Exchange June China Road-show

During this conference, a lot of Chinese mining companies were invited to attend, for Toronto Stock Exchange would like to attract these companies to be listed. There is one hour Q & A session between these mining companies and the Stock Exchange executives.

June 21, 2006, China Insurance Industry Summit 2006
June 20，International Commercial Dispute Resolution Forum
June 19, Interpreted for Mr. Richard Moore, Treasurer of North Carolina State, USA when he visited Ministry of Finance and China International Chamber of Commerce
June 15-16, 2006, Fist Sino-US Symposium on Coal Liquefaction and Gasification
June 8-9, 2006, China-Norway Roundtable on Human Rights and Rule of Law
June 7, interpreted for Vice-minister of Norway when he held talks with Vice Minister of Chinese Foreign Ministry and other senior Chinese Government leaders. The issues under discussion include: Iran nuclear crises, Middle East, Six-party talk, UN reform, Tibet, Human Rights in China, political situation in Myanmar, etc..
May 24, 2006, China Economic Summit Organizer: Organizing Committee of the 9^th Beijing International Science and Technology Fair
May 23, 2006, China Financial Summit
May 19-21, 2006, China International Golf Conference
May 15-17, 2006, CSLA China Forum 2006, Venue: Shanghai

CLSA (Credit Lyonnais Securities Asia) is the Asian investment banking arm of Crédit Agricole, the world’s fifth largest bank by assets and fifth largest by Tier One Capital.

May 9-10, 2006, interpreted for Beijing High People’s Court when they heard a case involving foreign criminals.
March 30-31, 2006, News Conferences jointly held by Dongfeng Peugeot Citroen Automobiles and PSA Peugeot Citroen Auto Group Venue：Beijing &Wuhan

The journalists are specially invited from European countries and China. Chinese-English, Chinese-French and English-French simultaneous interpretation service was provided for this event.

March 29, 2006, International Conference on Green & Energy-efficient Buildings Organizer: Ministry of Construction
March 23-25, 2006, International Seminar on Hospital Management
March 13-15, 2006, Training Workshop on Project Management for provincial project officers organized by a World Bank-MOH (Ministry of Health) project
March 6-7, 2006, consecutive interpreter for Beijing Higher People’s Court in the court hearing of a trans-national crime organization
March 1, 2006, International Symposium on Innovation & Technology Commercialization in a Global Context (Tianjin)

Organizer: Tianjin Municipal Commission of Science &Technology, Tianjin High-tech Park

February 28, 2006, consecutive interpreter for talks between a famous foreign investment bank and a state-owned security firm

Venue: Beijing Intercontinental Hotel

Feb. 27, 2006, Access to China, an annual conference organized by Deutsche Bank Venue: Beijing Grand Hyatt Hotel
Feb. 23, 2006, Forum on the Development of Chinese Aviation Industry (Beijing) Organizer: General Administration of Civil Aviation of PRC
Feb. 20–22, 2006, Chinese Environmental Performance Review by OECD environmental experts panel (simultaneous interpretation. The conference was full of questions on energy, financing, management, pollution, etc.)
Feb. 13, 2006，Beijing Bens Daimler Chrysler Company Ltd. Senior Management Meeting
Jan. 27, 2006, interpretation for court trial of a trans-national crime organization in Beijing Higher People’s Court (consecutive)
Jan. 20-21, 2006, Beijing Bens Daimler Chrysler Company Ltd. Senior Management Meeting
Jan. 18, 2006, Conference Commemorating Five-year Anniversary for the Joint MBA/EMBA Program organized by Harvard University and Tstinghua University
Jan. 4-5, 2006, interpreted for the visiting CEO of De La Rue Company in his meeting with Vice-president of People’s Bank of China, President of Industry and Commerce Bank of China and President of Agricultural Bank of China

De La Rue is a global company famous for manufacturing banking equipment, like sorters, counters and counterfeiting technology. The company invented the first ATM and the metal line used in banknotes, etc..

Dec. 26, 2005, Overseas Dealers Conference of Foton Auto Group, a subsidiary of Beijing Automobile Industry Group
Dec. 20-21, 2005, interpreted for Beijing Second people’s Intermediate Court when they heard cases involving foreign smugglers of fake currencies
Dec. 12, 2005, International Forum on Private Petroleum Industry Development in China
Dec. 9, 2005, international Seminar on Power-driven Vehicle Scrapping Management Organizers: Ministry of Commerce, Volvo Car Coporation
Dec. 1-2, 2006, International Seminar on Foreign Trade and Export Financing

Organizer: Euromoney, China Import & Expert Bank

Nov. 25, 2005, International Seminar on Maternal Health
Nov. 24, 2005, cross-culture training of senior management of Beijing Bens Daimler Chrysler Co. Ltd
Nov. 22, 2005, Senior Management Meeting of Beijing Bens Daimler Chrysler Co. Ltd.
Nov. 16, 2005, International Forum on Informationization and IPR Protection
Nov. 14-15, 2005, China-Montreux Energy Roundtable
Nov. 13, 2005, Press conference for China-Montreux Energy Roundtable
Nov. 8-10, 2005, International Symposium on Trademark Protection

Organizers: World Intellectual Property Organization, State Administration for Industry and Commerce

Nov. 4, 2005, International Forum on Agricultural Policy in Doha Round
Nov.1, 2005, interpreted for talks between a UK investment bank and the State Information Center
Oct. 19-26, 2005, interpreted for a US Eisenhower Foundation scholar when he toured around China for talks with government officials, financial sectors, large enterprises, etc.
Oct. 17-19, 2005, China-African Forum on Music
simultaneous interpretation for “Meet China”, a program produced by China Central TV (CCTV): a dialogue between the mayor of Chifeng City in North China and the mayor of Yonkers in USA
Oct. 13, 2005, interpreted for talks between Deutsche Bank and vice minister of National Development Reform Commission
Oct. 11-12, 2005, International Forum on Next Generation Networks
Oct. 9-10, 2005, interpreted for talks between Global Supervisor for Partnership in Learning Program, Microsoft Company and vice minister of Chinese Education Ministry
Sep. 27, 2005, simultaneous interpretation for “Meet China”, a program produced by CCTV
Sep. 23-25, 2005, 16^th International Conference on Art
Sep. 21, 2005, interpretation for Deutsche Bank (Beijing) and Great United Petroleum Company, the largest private petroleum company in China) on financing issues
Sep. 20, 2005, a press conference organized by US Peabody Energy Group, announcing their entry into Chinese market. Peabody is said to be the largest private coal mining companies in the world. The reporters asked many questions on energy, environmental protection, coal, etc.
Sep. 16, 2005, China International Forum on Marketing
Sep. 15, 2005, Simultaneous interpretation for “Dialogue”, a program produced by CCTV Chanel 2. The dialogue is between Chinese marketing experts and the visiting US marketing master, Philip Kotler, known as the father of marketing
Sep. 14, 2005, interpretation service for Mr. David Hurd , Managing Director, Deutsche Bank (Beijing) when he holds talks with State Power Company
Sep. 10, 2005, Sino-Arab Economic Cooperation Forum
Sep. 9, Forum on Investment in Belgium
Sep. 7—8, 2005, High-level Forum on IPR Protection among APEC Countries Organizer: Ministry of Commerce, PRC, Venue: Xiamen International Conventional Center
Sep. 5—6, 2005, 21^st Century Forum: China-EU Sustainable Development Forum, Organizer: Chinese People’s Political Consultation Conference
Sep. 1—2, 2005, China—ASEAN High-level Forum on Legal Cooperation and Development, Organizer: China Law Society, Supreme People’s Court, PRC One session of this conference is devoted to DSM (Dispute Settlement Mechanism between China and ASEAN countries Venue: Nanning City

Highlights of SI Activities before Sep. 1, 2005

August 23, 2005, International Symposium on 12 Inch Wafer Prober Technology
August 4, 2005, International Forum on Higher Education, organizer: Beijing Normal University
August 3, 2005, Meeting of Preparatory Committee for the Construction of Metro Line 4 attended by Hong Kong Metro Group (MTR), Beijing Capitale Group and Beijing Infrastructure Investment Company
July 27 to 29, 2005, International Seminar on SMEs (Small and Medium-sized Enterprises), organized by Ministry of Commerce
July 21, Conference on the establishment of a joint venture company producing Bens in Beijing, organizers: Beijing Automobile Industry Group, Beijing Jeep Corporation, Chrysler Group
July 9 to 10, Beijing International Forum on Education Development, organized by Beijing Education Commission
July 8, 2005, Build Up Future Living---Schneider Electric Real Estate Summit Conference 2005 Held in Chongqing, organizer: Schneider China
July 2-- 3, 2005, MBA course: Strategic Management, organized by Beida On-line affiliated to Peking University
June 21—23, 2005, International Forum on New Media Art, organized by Tsinghua University
May 31, 2005, Seminar on the Design of Xidan Bookstore Building (Phase II) in Beijing
May 24—25, China Economic Summit Forum
May 17—18, 1^st International Forum on CRO (Contracted Research Organization) , organized by China Drug Administration
May 14—15, 2005, MBA course interpretation: Leadership Style
May 11 to 12, International Forum on Next Generation Networks
April 19—22, 2005, 10^th International Conference on Occupational Respiratory Disease, organized by Ministry of Health, International Labor Organization
April 18, 2005, International Forum on Structural Euro-code organized by British Standardization Institute and Chinese Ministry of Construction
April 17, 2005, 8^th International Conference on E-commerce, organized by China E-commerce Association and www.xinhuanet.com
April 12—14, 2005, Overseas Dealers Conference organized by Beijing Foton Automobile Group
April 8, interpreted for the visiting CEO of De La Rue Company in his meeting with Vice-president of People’s Bank of China
April 1—2, International Seminar on Human Resources
March 28—29, interpreted for visiting Norwegian Foreign Minister Jan Peterson during his talks with Li Zhaoxing, Chinese Foreign Minister, Bo Xilai, Chinese Minister of Commerce and Zeng Qinghong, Vice President of China
March 2—3, 2005, International Seminar on Public Private Partnership (PPP)
February 26—27, 2005, International Seminar on Urban Health and Poverty Project, a project jointly carried out by British Department for International Development and Ministry of Health
December 10 to 11, 2004, 1^st International Conference on Sports Marketing
December 2, 2004, The Best Solutions and Practices for Chemical Industry, organized by SAP and IBM
November 28—December 1, 2004, Seminar on the Elimination of PCB (II), organized by State Environmental Protection Administration (Venue: Shenyang)
November 22—25, 2004, Seminar on the Elimination of PCB (I), organized by State Environmental Protection Administration (Venue: Hangzhou)
November 9—10, 2004, International Conference on Next Generation Networks,
November 1—3, 2004, Exploration and Development Technology of Marine Carbonate Reservoirs, organized by Society of Petroleum Engineers and SinoPec (venue: Chengdu)
October 28—29, 2004, interpreter for visiting US environmental protection technology delegation. The interpretation included waster water treatment, landfill, incineration, environmental monitoring, and high-tech related to environmental protection. Organized by Commercial section of US Embassy in Beijing
October 27, 2004, International Conference on Bridge Structure
October 25, interpreted for visiting Microsoft management during their talk with Ministry of Education on the Project entitled Partnership in Learning
October 18 –20, 2004, Youth Forum of World Petroleum Congress
October 14—16, 2004, International Seminar on the Elimination of Termites, organized by State Environmental Protection Administration
October 12—13, 2004, International Conference on Corporate Social Responsibility
Activities before October, 2004 omitted due to space limitation

IV Work Experience

July 1993 ---October 2001, Foreign Languages Department in a university in Beijing, teaching English to college students; Part-time translator, simultaneous interpreter in spare time and holidays providing translation/interpretation service to various clients

2. October 2001---simultaneous interpreter, providing SI service to government departments, multi-national companies and international organizations, etc.

Unitrans世联翻译公司在您身边,离您近的翻译公司,心贴心的专业服务,专业的全球语言翻译与信息解决方案供应商,专业翻译机构品牌。无论在本地,国内还是海外,我们的专业、星级体贴服务，为您的事业加速！世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。专业翻译公司,北京翻译公司,上海翻译公司,英文翻译,日文翻译,韩语翻译,翻译公司排行榜,翻译公司收费价格表,翻译公司收费标准,翻译公司北京,翻译公司上海。

收藏打印