在现实的翻译实践中我们出现问题的原因也多种多样。其一因语言水平不够，将山势俊美（graceful）翻译为山势危险（dangerous），将气候湿润（mild）翻译为天气闷…

绝大部分的新词是土生土长的，具有浓郁的本土色彩， 植根于中国特色的文化生活、政治体制及经济发展中。而这类 本土新词又可分为旧词新意与新词新意两类。旧词新…

Google 翻译可让手机变成一个强大的翻译工具。无论是学习、商务沟通或异国旅行，即使不懂外语，仅需一部装有 Google 翻译的智能手机，用户便可跨越语言障碍，轻…

上世纪80年代以来，各种西方译论在中华大地遍地开花，各领风骚数年。一方面翻译界谈外国理论谈得火热，中国的翻译理论受到冷落，另一方面，社会对翻译质量的批评…

近日，由文化部、国家新闻出版广电总局主办，中国传媒大学承办的2017年中外影视译制合作高级研修班在北京开班。来自24个国家的外方电影节主席、影视机构负责人、…

在信息化时代，翻译技术发展迅猛，极大缓解了传统翻译模式与日益剧增的翻译需求之间的矛盾。在信息化与全球化的催动下，当今翻译活动的工作领域、工作内容、工作…

信息化时代的译者，不但要拥有传统的翻译能力，还应具备娴熟的翻译技术能力。下文就从5个方面审视与剖析现代译者翻译技术能力的构成要素，以期增强认识，促进当…