世联翻译公司完成稳压器说明书中文翻译

1

SG/SBW5B型补偿式无触点隔离稳压器

使 用 手 册

上海潘登新电源公司是专业的电源防护公司，长期从事电力稳压器、照明节电柜、变压器、电源滤波器的研制与生产，以及雷电浪涌防护器与电源测试仪器的销售。公司的宗旨是：全心全意为用户解决电源使用中存在的——电压波动、瞬间浪涌、谐波干扰等诸多电源质量问题，让用户拥有一个安全优质的电源。同时提供技术先进、节约电能、保护设备的高科技产品。

公司综合十多年电力稳压器生产经验，采用电力电子技术，研制成功专利产品DBW/SBW 5B型无触点补偿式免维护电力稳压器，率先填补了国内无触点电力稳压器的空白。产品无机械、无碳刷，响应速度极快，容量高达2000KVA，补偿范围可达±50%。经中科院情报中心确认，该产品多项技术属国内外首创，其整体技术达到了国际同类产品的先进水平，被上海市科委确定为“高新技术成果转化项目”。

一、隔离稳压器工作原理

图1三相无触点隔离稳压器原理框图

5B型无触点稳压器主要由补偿电路、调压电路、控制电路、输入采样电路、输出采样电路、输出控制电路、保护电路、旁路电路等单元组成。

其工作过程为：当输入电压波动或负载变化时，通过各采样电路获取反馈电压，经与基准电压进行比较判断，然后由控制电路输出控制信号，控制调压电路中相应的晶闸管导通， 使补偿电路产生极性和大小不同的补偿电压，达到稳定输出电压的目的。同时，控制电路还对保护电路和输出控制电路进行控制，产生相应的动作。

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

2

5B 型无触点稳压器的主要电路是补偿电路和调压电路，其简图如下：

图2_无触点稳压器的补偿和调压电路

二、隔离变压器工作原理

隔离变压器的工作原理和普通变压器的原理是一样的，都是利用电磁感应原理。

一般变压器原、副绕组之间虽也有隔离电路的作用，但在频率较高的情况下，两绕组之间的电容

仍会使两侧电路之间出现静电干扰。为避免这种干扰，隔离变压器的原、副绕组一般分置于不同的心

柱上，以减小两者之间的电容;也有采用原、副绕组同心放置的，但在绕组之间加置静电屏蔽，以获

得高的抗干扰特性。

三、稳压器主要功能

表1

上电方式 稳压器设有“上电自动输出”和“上电手动输出”两种方式供用户选择。

过、欠压保护 当输出电压超出额定值约±10%时，稳压器将切断输出，并发出声光报警。

故障保护 当稳压器部件出现故障时，稳压器将自动转旁路或切断输出，并发出声光报警。

短路保护 当稳压器输出端出现短路时，断路器将自动切断输入电源。

自动旁路 稳压器可自动转旁路运行。

报警、消音功能 稳压器进入保护状态时，能发出声光报警，并设有报警、消音选择开关。

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

3

四、稳压器性能指标

表2

输 入 电 压 380V±20%

额 定 容 量 三相10KVA、20KVA、80KVA

 

输 出 电 压 三相 380V ±3%

输 出 波 形 输出电压波形无畸变，无谐波增量

响 应 时 间 ≤ 100 毫秒

效 率 ≥ 97% 

 

频 率 50/60HZ

噪 声 < 50 dB

 

温 升 变压器绕组温升 < 80oC

 

绝 缘 电 阻 输入、输出对地绝缘电阻 ≥ 2MΩ

绝 缘 强 度 输入、输出对地能承受交流电压2000V/1min，无闪络和击穿

五、SG/SBW5B 三相系列无触点隔离稳压器（一体机）型号规格

表3

型号规格

额定容量

（KVA）

外形尺寸

（宽×深×高mm）

电缆规格

（mm2）

SG/SBW5B-10KVA 10 600*500*1380 3x4+1x2.5

SG/SBW5B-20KVA 20 700*500*1380 3x6+1x4

SG/SBW5B-80KVA 80 1600*850*1000 3x50+1x25

SG/SBW5B-80KVA 80 1000*850*1900 3x50+1x25

六、安装接线

1、开箱检查

（1）开箱前检查包装是否有损坏；

（2）开箱后检查柜体及柜内电器部件是否有损坏；

（3）检查柜内各种电气连接是否有松动或脱落现象，如有应加以紧固；

（4）检查柜内所附技术文件、合格证、附件是否齐全、完整。

2、安装

稳压器应安装在牢固的台面（或基础）上，应避免振动和摇晃。10KVA 以上的应用螺栓固定。

稳压器后门离墙的距离至少要1 米，以便于检修

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

4

图3_安装示意图

3、接线

（1）接线前先检查绝缘电阻，用直流1000V 兆欧表测量输入、输出电路对地的绝缘电阻，应不

小于2Μ Ω 。如达不到要求，则应采取加热干燥、通风去潮措施使之符合要求。

（2）输入、输出导线截面积，应根据稳压器额定电流的大小，同时综合考虑电缆线的敷设方式

等因素来选取。《5B 型无触点稳压器的型号规格》表内的电缆规格为参考数据。

（3）100KVA 及以下三相稳压器及单相稳压器接线方式

电源输入、输出线接至稳压器柜内的相应输入、输出端子上。（见图5、图6）

输出接线端子

输入接线端子

ABCN NABC

图5_SBW5B-10～50KVA 稳压器安装接线图

输入接线端子

A B C N N A B C

输出接线端子

图6_SBW5B-75～100KVA 稳压器安装接线图

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

5

4、使用环境条件

环境温度：－5℃～+40℃（＞+40℃时，稳压器应降额使用。）

相对湿度不超过90％

海拔高度不超过1000m（＞1000m 时，稳压器应降额使用。）

安装场所应无剧烈振动和冲击，无导电和爆炸的尘埃，无腐蚀金属和破坏绝缘的气体或蒸汽。

七、面板说明

图12 三 相50kVA 及以下稳压器面板图

图13 三相75kVA 及以上稳压器面板图

1、面板上的“电源”、“稳压”、“电网”、“保护”均为指示灯。各指示灯的功能

表5

指示灯

名称

指示灯功能 指示灯

颜色

电源 只要给稳压器一送电，该灯就点亮。 黄色

稳压 稳压器处于稳压工作状态时，该灯点亮。 绿色

电网 稳压器处于旁路工作状态时，该灯点亮。 黄色

保护 稳压器处于保护工作状态（自动转旁路或自动切断输出）时，该灯点亮。 红色

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

6

2、面板上的“停止”、“启动”为操作按钮，“稳压/电网”、“报警/消音”为转换开关。各按钮、

开关的功能如下：

表6

按钮、开关名称 按钮、开关功能

停止 按下，可使稳压器处于停止工作状态；

退出，才能对稳压器进行其他操作。

启动 手动启动稳压器时，按此按钮启动稳压器。

稳压/电网 要使稳压器处于稳压状态，需先将此开关转向稳压；

要使稳压器处于手动旁路状态，需先将此开关转向电网。

报警/消音 要使稳压器保护动作后蜂鸣器响，需先将此开关转向报警；

要使蜂鸣器停响，将此开关转向消音。

八、基本操作

三相无触点稳压器的基本操作

（一）整机送电

1、稳压器送电前，将面板上的“稳压/电网”开关拨到“稳压”；使稳压器处于空载状态。

2、确定稳压器需要“自动启动”还是“手动启动”，从而决定功能端子S2 是否短接。

3、确定稳压器的主要保护动作需要“自动转旁路”，还是“自动切断输出”，从而决定功能端

子S1 是否短接。（见“基本保护功能”）

4、合上稳压器内的主断路器Q1，再给稳压器送电。送电后，面板上电源灯点亮。

（二）自动启动

若需自动启动稳压器，功能端子S2（或JT2）要短接。

整机送电后，延时几秒钟，稳压器自动启动，开始有输出，面板上稳压灯点亮。

（三）手动启动

若需手动启动稳压器，功能端子S2（或JT2）不短接。

整机送电后，要按面板上的“启动”按钮，稳压器才开始有输出，稳压灯点亮。

（四）停机

按下面板上的“停止”按钮。稳压器停止输出，稳压灯熄灭。（要重新启动稳压器，“停止”按

钮需退出。）

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

7

（五）手动转旁路

应先按下“停止”按钮使稳压器停机，再退出“停止”按钮，将“稳压/电网”开关拨到“电网”，

稳压器就工作在“旁路”状态了。此时，电网灯点亮；输出电压 = 输入电压。

（六）从保护工作状态转回到“稳压”工作状态

当引起保护动作的故障消失后，要从保护工作状态（旁路或切断输出）转回到“稳压”运行，应

先按下“停止”按钮，使稳压器停机；再退出“停止”按钮，才可重新启动，进入“稳压”工作状态。

（七）数显表的操作

图14_数显表面板图

1. 各电量值的显示

数码显示下面有各电量的指示灯——UA、UB、UC 为各相输入电压指示灯，Ua、Ub、Uc 为各相输

出电压指示灯，la、lb、lc 为各相电流指示灯。数码显示哪一个电量值，那个电量的指示灯就点亮。

若显示线电压（如A、B 相之间的线电压），则同时有两个指示灯（UA、UB）被点亮。

2. 各电量的自动巡检和手动检测

A/M 键为自动/手动切换键，由相对应的指示灯指明。

若各电量需自动巡检，则按A/M 键，使AUTO 指示灯点亮，数显表每个电量显示几秒，自动巡回

检测。

若需手动检测各电量，则按A/M 键，使MANU 指示灯点亮，再按▲、▼键选择需检测的电量。

3. 其他操作

（1）、SET 键是设定和调整数显表用的，稳压器出厂时数显表都已设定和调整好，因此用户不必

操作此键。

（2）、▲、▼键是在手动检测状态时，上、下移动选择电量的。

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

8

（3）、ALM 为报警指示灯。当下列情况发生时，该指示灯点亮，同时数显表内的蜂鸣器开始鸣响。

a、当稳压器的实测输入电压太高或太低，在“稳压器的输入电压范围”之外时。

b、当稳压器的实测输出电压高于“稳压器额定输出电压”的1.1 倍，或低于“稳压器额定输出

电压”的0.9 倍时。

c、当稳压器的实测电流高于“稳压器的额定输出电流”时。

附1：各功能端子的作用

S1（113,115）：短接----除缺相、错相、过载外，其他保护动作均为自动转旁路；

不短接----所有保护动作均为切断输出。 （出厂时设为短接）

S2（211,213）：短接----稳压器送电，延时几秒后自动输出电压；

不短接----稳压器送电，按启动按钮才能输出电压.(出厂时设为不短接)

附2：各功能端子的位置

SBW5B-10～50K 机型，功能端子在柜后稳压器输出接线端子旁。（见图15）

SBW5B-75～100K 机型，功能端子在柜内前部件安装板上。（见图16）

图15_ SBW5B-10～50K 机型功能端子的位置图

图16_ SBW5B-75～100K 机型功能端子的位置图

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

9

九、基本保护功能

（一）功能端子S1 短接时（除缺相、错相外，其他保护动作均为自动转旁路）

1、输出过、欠压保护

当稳压器输出线电压低于345V 或高于415V（或输出相电压低于200V 或高于240V），延时几秒

后，稳压器自动转为“旁路”运行状态。此时，输出电压 = 输入电压；蜂鸣器响；保护灯亮；电网

灯亮。

2、稳压器部件故障保护

当稳压器部件出现故障，稳压器自动转为“旁路”运行状态。此时，输出电压 = 输入电压；蜂

鸣器响；保护灯亮；电网灯亮。

3、缺相、错相保护（切断输出）

当稳压器输出电压缺相或错相，稳压器自动切断输出。

（二）功能端子S1 不短接时

所有保护动作均为切断输出电压。

说明：

（1）、一般情况下，当引起保护动作的故障消失后，稳压器仍将继续维持保护动作的工作状态（旁

路或切断输出），不会自动返回到“稳压”工作状态。

要从保护工作状态转回到“稳压”运行，请参见“基本操作的第（六）条”。

（2）、一般情况下，稳压器“旁路”运行时，各项保护均不起作用。

十、调试开通

1、空载旁路试机

稳压器安装完毕后,让其处于空载状态，按“基本操作”的第（五）条所述“手动旁路”操作，

使其工作在“旁路”状态。分别观察稳压器的输入、输出电压表，此时的输入、输出电压应相等。如

无异常,稳压器空载旁路试机完毕。

2、空载稳压试机

稳压器处于空载，按“基本操作”所述完成稳压器的启动，使其工作在“稳压”状态。观察稳压

器的输出电压表，应为380V±3％（或220V±3％）。再按下停止按钮，稳压器应能自动切断输出电压。

如无异常,稳压器空载稳压试机完毕。

3、带负载试机

空载试机完毕后,断开输入电源,将稳压器的输出端与用户的负载连接好,依照“基本操作”所述，

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

10

重新启动稳压器，此时稳压器的电流表应有指示。

一切正常后，逐步增大负载，直至达到用户预定的额定负载。观察稳压器输入输出电压及电流指

示。稳压器带额定负载时，电流指示不应超过稳压器的额定电流。

观察一小时后，检查主变压器绕组温升，应<80℃。一切正常则调试开通完毕。

十一、使用注意事项

1、稳压器不得超负荷使用。

2、正常情况下，若稳压器输入电源断路器自动跳闸，则表明负载超过稳压器额定容量或负载

电路短路。此时必须减少负载或排除短路故障，才可重合电源开关，否则将损坏稳压器。

3、请勿随意打开机柜。如发现稳压器有异味、冒烟等异常情况，应立即切断电源、并请专业

人员修理。

4、稳压器处于旁路工作状态时，各项保护功能将不起作用，此时请用户自行注意输入电压情

况，以免损坏负载设备。

对于600KVA 及以下的稳压器，旁路工作时请将机柜内的输入电源断路器分闸，以减少稳压器

的损耗。

5、用户在稳压器前端必须加装一台断路器，以便于稳压器检修。稳压器后门离墙的距离至少

要1 米，以便于检修。

6、稳压器应避免带载启动和带载停机。稳压器应先完成空载启动，再带负载。停机时应先将负

载停机，再完成稳压器的停机。

7、稳压器必须接零线使用。

8、机柜内“运行期间严禁操作此开关”标贴旁的钮子开关，往上扳是给交流接触器供交流电，

往下扳是给其供直流脉动电（为使交流接触器工作更可靠）。

注意：稳压器运行期间，严禁操作此开关！

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

11

十二、简单故障排除

表7

故障现象 故障原因 排除方法

开机时

空气开关跳闸

用户的空气开关容量选小了，开

机时稳压器内主变压器的励磁电流导

致空气开关跳闸

更换用户的空气开关，使其容量与

稳压器空气开关的容量相同

不能启动

1） 稳压器输入电源有缺相、错相或

电网电压异常

2）启动按钮损坏

1） 检查输入电源是否有缺相、

错相或电压异常

2） 更换启动按钮

不能稳压

1） 主控制板电源损坏

2） 输入输出采样U1(V1W1)、

U4(V4W4)、N 接触不好

1）更换主控制板电源

2 ） 检查输入输出采样U1(V1W1) 、

U4(V4W4)、N 的各连接点

保护功能

经常误动作

主控制板上过、欠压保护未调整

好或相关元器件参数改变

由专业人员调试或修理

附：更多详情请参见《稳压器检修步骤》

装箱清单：

产品使用手册1 份、维护电路图1 套、产品合格证及保修单1 份、产品检测报告1 份

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

12

SG/SBW 5B 型无触点隔离稳压器

出 厂 数 据

稳压器隔离变压器型号

稳压器隔离变压器编号 稳压器出厂日期

稳压器隔离变压器输入电压补偿范围 稳压器输出电压稳压精度

稳压器隔离变压器外形尺寸 稳压器重量

稳压器隔离变压器其他特规数据

SG/SBW 5B 型无触点隔离稳压器维护事项

1、 观察面板上仪表的各电压、电流读数；面板上保护灯、电网灯是否被点亮。

2、 测量各相模块散热器的温度（温升大于50 度为异常）。

3、 测量各补偿变压器（TB）、各调压变压器（TT）的线圈温度（一般情况下，温升大于80 度为异常）

和铁芯温度（温升大于100 度为异常）。

4、 测量稳压器输入、输出线连接处，以及其主电路各连接处的温度（温升大于45 度为异常）。

5、 清扫灰尘。

SG/SBW 5B 型无触点隔离稳压器

维 护 记 录

维护时间 维护人

维护内容

异常记录

上海潘登 电源防护资深企业

为你奉献20 年的电源制造经验与技术

13

附：SG/SBW 5B 型无触点隔离稳压器

先把机器门板上“稳压/电网”旋钮，旋到电网上，让机器在电网上运行，然后把机器内的空开

关掉，确保机内无电，但是接触器上下端依然有380V 电，务必注意

1. 检查调压部分

先确定是哪一相有问题

(1) 在没有关空开之前，先观察一下。将正门打开，有三块主控板，从左往右依次是A、B、C 相

（50K 以下排列是从上往下依次为A、B、C 相），观察上面有无红色指示灯亮，哪块板上有红

灯亮，就是哪一相有问题

(2) 打开顶盖电阻箱，查看是否有电阻烧断（50K 以下机器无需检查该步骤），如有，请更换。

2. 检查可控硅及触发板

（1）用万用表二极管档，一只表笔放在铝排上，另一只表笔分别去测可控硅的另一个段子，若可

控硅是好的，万用表无反应，若万用表报警，则有可控硅击穿，此时拆卸下铝排，再逐个测量可控硅

以确定是哪个有故障，然后更换。可控硅一般装在后面，后门打开，从左往右依次为A、B、C 相。

（2）测量变压器旁边的“浪涌尖峰吸收器”旁边的保险丝，若保险丝断，则旁边的“浪涌尖峰吸

收器”也要更换。

（3）更换可控硅后，触发线要插回去，注意顺序，不能插错。同时检查触发板（与可控硅靠近连

接的线路板）上的电阻和二极管有没有烧断，若有，则要更换。最好是取下触发板，看看背面铜箔有

无烧断。注意：不能把触发线把断，断了药接上。

3. 修好后，先断负载，再切换到稳压状态（按下停止按钮，合上空开，释放停止按钮，延时5 秒后，

按启动按钮），加负载，如无问题，稳压器恢复正常。若还有红灯亮，或变压器“嗡嗡”作响或者

主控板不正常，则可控硅还有问题。