文章转载自 21世纪英文报

最近有一段特效感极强的视频在网上火了，乍一看让不少网友惊叹不已↓

图源：新京报“我们视频”

大家都在纳闷，这是在干啥？

图源：新京报“我们视频”

看上去像是会轻功在御剑飞行啊~

图源：新京报“我们视频”

据拍摄者介绍，在河南南阳，村民到水库水浅地方捞鱼。暴雨后水流下时会带鱼下来，村民拿着渔网站在水里等着捞鱼，其实人未动只有水在流。

网友表示：中国人会功夫这事瞒不住了，不过还是要注意安全！

这段视频厉害了，想必外国人又要误会我们人人会功夫了。“实锤”英文都可以怎么说？其实，实锤就是有证据的事儿。在英文里，证据就是proof或evidence。还可以这么说：

1. Smoking gun

这个短语的意思是“确凿的证据，铁证如山”。刚射击过的枪，枪管一定会冒烟。如果某人被抓到时，手上正好拿着冒烟的枪，那他一定开过枪了，即“铁证如山”。

例：Police are still looking for a smoking gun in the kidnapping case.

警察仍在寻找绑架案的确凿证据。

2. Undoubted

Doubt表示“怀疑”，这个词则指的是“无疑的，千真万确的”。

例：There is undoubtedly a great deal of truth in what he says.

他所说的的确大部分都是实情。

3. Belief

这个词是指“认为某事是真的，可能有也可能没有确凿的证据”。

例：I bought the table in the belief that it was an antique.

我是觉得这桌子是古董才买的。

4. (As) sure as fate

就像命运一样确定，说明没有丝毫可以质疑，从以往的经历或手头的证据中也可以推测出真相。

例：It had to have been Mike who leaked our plans to the press, sure as fate!

就是迈克把我们的计划泄露给媒体的，千真万确！

新闻素材来源：新京报“我们视频”