2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究
时间:2020-02-18 08:54 来源:未知 作者:dongli 点击:次
| 习近平总书记指出，要加强国际传播能力建设，精心构建对外话语体系，增强对外话语的创造力、感召力、公信力，讲好中国故事，传播好中国声音，阐释好中国特色。要创新方法手段，建立对外传播话语体系，增强国际话语权。2020年，是我国全面建成小康社会、实现第一个百年奋斗目标的关键一年，同时也是国际形势更为复杂、国际舆论博弈更为激烈的一年。新形势下推进国际传播能力建设，必须学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，进一步创新对外话语体系研究与实践，对外阐释好中国道路、中国理论、中国制度。鉴此，中国外文局拟围绕28个选题方向，面向国内外公开招标2020年度对外话语体系研究课题。有关事项公告如下： 一、招标单位 中国外文局 二、招标组织实施单位 当代中国与世界研究院 三、招标课题内容 本批招标课题共设立28个选题（见附件1），每个选题原则上只确立1项中标课题，课题研究时限为6个月。 四、招标对象及资格要求 1．面向国内外高等院校和研究机构。多单位或多人联合投标的，需确定一个责任单位或责任人。 2．投标单位应具备一定的学术研究能力和科研管理能力，负责推荐本单位的业务骨干作为课题负责人，一名负责人不能同时承担两个或以上的课题。 3．课题组成员必须具备扎实的理论知识和实践经验。投标单位对课题组成员的政治和业务素质负责。投标单位和投标者要弘扬严谨求实、注重诚信的优良学风。凡有不正当投标行为的，一经查实，将取消参评资格；如获中标，一律撤项，五年内不得再次申报。 4．课题负责人应具有副高级（或相当于副高级）以上专业技术职称，有较高的本专业理论素养和分析解决问题的能力，有较强的组织和协调能力。 5．课题负责人必须是该课题实施全过程的真正组织者和指导者，承担实质性研究工作。挂名或不承担实质性研究工作的不得作为课题负责人申请课题。 五、总体时间进度安排 1.发布公告 时间：2020年1月22日。 通过中国外文局网站（www.cipg.org.cn）、中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）、中国网（www.china.com.cn）、《对外传播》杂志、《对外传播》微信公众号等渠道发布研究课题招标公告及招标信息。 2.申报课题 公告发布后，招标单位接受投标，投标截止日期为2020年3月1日。投标单位根据各自的研究优势申报课题，每个投标单位申报课题的数量不得超过2个。投标单位须在中国外文局网站（www.cipg.org.cn）或中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）下载《2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究院课题研究项目课题投标申请书》（附件2），用计算机如实填写。申请书使用A4纸打印后签字盖章，在投标截止日期前密封递送至当代中国与世界研究院，同时通过电子邮件提交电子版。投标截止日期后递送的投标文件将不再受理。 递送地点：北京市西城区百万庄大街24号当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心（邮编：100037） 联系人：朱文博 010-68995954 电子邮箱：zbscics@126.com 3.课题评审 招标单位组建评审委员会完成全部课题评审工作，并根据评审委员会的评审意见确定课题中标人。 4.立项通知 根据中标结果向中标人发送立项通知书，未中标者不再另行通知。同时将中标结果在中国外文局和中国翻译协会网站发布，向社会公示。 预计立项通知书发出时间：2020年3月16日前。 5.签订协议 中标人持立项通知书与招标单位指定代表签订《2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究院课题研究项目课题协议书》。 预计课题协议书签订时间：2020年3月27日前。 六、课题研究经费 对中标的课题提供经费资助，对课题负责人提交的预算明细进行审核，根据实际需要每项课题给予5万元人民币经费支持。 课题研究经费的支付方式在双方签订的协议书中另行约定。 七、其他事项 此公告解释权在当代中国与世界研究院。 联系人：朱文博 010-68995954 传真：010-68329770 电子邮箱：zbscics@126.com 地址：北京市西城区百万庄大街24号当代中国与世界研究院对外话语创新研究中心 邮编：100037 附件: 1. 《2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究院课题研究项目课题项目指南》 2. 《2020年度中国外文局对外话语体系建设课题研究项目与中国翻译研究院课题研究项目课题投标申请书》
中国外文出版发行事业局
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。
世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。当代中国与世界研究院 2020年1月 |
