世联翻译公司完成心理卫生安全中文翻译
时间:2019-08-02 13:07 来源:未知 作者:dongli 点击:次
世联翻译公司完成心理卫生安全中文翻译
什么是加拿大职场心理卫生与健康国家标准?自由翻译 自由翻译 自由翻译 制定职场心理卫生与健康国家标准（简称“标准”）的目的是: 降低与心理健康相关的人员风险及成本风险 提高工作效率及就业率 降低与职场立法及雇员精神疾病相关的潜在费用 建立并不断提升良好工作环境 该标准由魁北克标准化事务局（BNQ）和加拿大标准协会（CSA Groups）成立的一个技术委员会制定，委员会由健康和安全专业人士、工人代表、管理者、政府部门代表、法律和政策专家，以及其他利益相关团体组成。Morneau Shepell公司很荣幸地成为该委员会的一员，并在心理健康方面提供专业意见。该标准由加拿大心理健康委员会委托起草，并得到加拿大政府、大西部人寿心理健康中心、加拿大贝尔集团的资金支持。 本文概括了在标准中组织需要了解的几个重要方面，解答常见问题，并提供了一些来自公共资源和Morneau Shepell公司的资源信息。 为什么说这和您的组织有关联? 研究表明，职场心理健康事件的成本可能会十分巨大。根据加拿大心理健康委员发布的信息: 心理疾病已成为加拿大职场中导致丧失工作能力的主要原因之一，1每年因生产力损失而导致的经济损失多达508亿美元。2 英属哥伦比亚省及艾伯特省的工伤赔偿法已经被引入魁北克，对符合条件的心理健康索赔的界定进行了扩展。3 省和联邦职业健康立法中都已引入了职场精神伤害这一概念，并且规定了职场对于精神侵害所应承担的责任。4精神伤害这一概念以及与职场心里健康相关的其他规定与当前立法的七个方面有关。5 所有的上述及其他相关问题，要求我们做出切实有效的应对工作。加拿大心理健康委员会于2013年1月16日出台该标准，为我们的应对工作提供了框架。 1 《真相》，加拿大心里健康委员会，刊登日期2013年1月20日http://strategy.mentalhealthcommission.ca/the-facts/. 2 《心理健康问题给使拿大雇主付出严重的劳动力损失成本》 ，成瘾及精神健康中心，刊登于2013年1月20日 http://www.camh.ca/en/hospital/about_camh/newsroom/news_releases_media_advisories_and_backgrounders/archives/2010/Pages/Mental-health-leaves-most-costlydisability-to-Canadian-employers.aspx. 3 揝tressed-out B.C. workers to get expanded benefits,?CBC News, accessed January 5, 2013, http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ story/2011/11/03/bc-work-related-stress.html. 4 揥orkplace Violence and Harassment: Understanding the Law,?Government of Ontario, accessed January 5, 2013, http://www.labour.gov.on.ca/english/hs/ pubs/wpvh/. 5 揟racking the Perfect Legal Storm,?Martin Shain, accessed January 20, 2013, http://www.mentalhealthcommission.ca/English/system/files/private/ Workforce_Tracking_the_Perfect_Legal_Storm_ENG_0.pdf. 我们特有的优势在于: 方法 我们围绕着职场心理健康问题开展工作，我们为组织提供完整灵活的方案，满足他们的一些列需求和目标，从而是组织受益。 专业知识 我们的职业健康安全咨询与服务专业技能与标准制定的职业健康基础紧密结合。因此，我们有能力帮助组织建立或执行行之有效的职业健康和安全计划。 我们的健康与福利顾问计划、缺勤纠正计划、职场失能个案管理计划、工伤赔偿计划、以及员工及家庭援助计划(EFAPs)，将全方位地解决职场的心理健康问题，我们实施风险评估、风险管理、战略制定，到应急预案和员工帮助，再到重返岗位，并注重其中的每一个细节。 持续创新 我们知道职场心理健康是一项涉及面广且意义重大的工作，我们在研究和持续发展方面花费投入，以确保我们的每项服务都是一流的，能够符合标准的具体规定，并且具备足够的灵活性来应对每个组织的不同变化。 采用该标准会对我的业务造成负担或麻烦吗? 该标准的目的绝不是以任何方式干预您的业务操作。该标准所指导的活动的目的是1）整合并强化组织文化；2）建立一个以可用资源、优势、预算为基础的组织框架。 执行高标准，具有节约意识的职场会使您受益匪浅，该标准将在这两方面业务要求上持续为您提供支持。 该标准为非强制性标准，符合职业健康和安全标准以及职场健康政策的最佳操作惯例。 该标准是为大型用人单位设计的吗？小型组织是否需要遵守？ 该标准是为所有规模的组织指定的。该标准的附件D中明确地提出了《小企业执行方案》，相应的组织可以以适当的方式利用该标准的核心部分。 组织没有必要全部执行当前标准的各个方面。该框架十分灵活，即便是最基本的应用也能使组织获得益处。 Morneau Shepell公司可以帮助组织认识到它们与该表转相关的有利条件，无论组织处于什么样的规模和现状。 既然标准是非强制性的，我是否需要现在就关注它？ 是的，对于管理您现在正在经受那些的非常高额的员工健康成本和风险来说，该标准很有价值。 该标准有助于落实职业健康和安全协议，对雇佣方还说具有同样的意义，它有助于减少职场事故，降低相关的成分和债务，并最终有助于提高产品和服务质量，改善员工人际关系，提高生产效率。 该标准还可通过建立心理健康的职场，保持良好的雇佣关系和生产率，从而提高组织的绩效。 谁是最早的采用者，这意味着什么? 该标准的最早采用者是那些公开声明有意在其职场实施该标准的组织。 公开声明意味着组织在职场心理健康方面承诺，引领，以及投入。 Morneau Shepell公司一直在制定最优的职场心理健康战略方面加大投入。该标准就是它们持续推进的一个重要步骤。 如果Morneau Shepell公司积极地参与标准的制定，我们将有能力支持并引导我们的客户，使他们确信怎样做才能达到标准要求。 我已经实施了“员工及家庭援助计划”，该标准还能额外提供哪些意见？ EFAP, 也称为EAP，是一种在预防心理健康问题提升心理健康水平方面为劳动者和管理者提供帮助的基础性资源。 您的EFAP报告可以在制定您的心理健康战略过程中用作一种重要信息资源。 作为该标志实施的一个方面，我们建议“重视”并推广EFAP的应用，从而利用这一可靠健全的平台为劳动者和管理者提供支持。 鉴于职场心理健康具有多样性，组织可以依靠EFAP制定自己的政策、培训、包括失能管理在内纠正机制，以及其他创新方法，从而制定综合性方案。 我应该怎样做? 如果您已经是Morneau Shepell公司的客户，请与公司代表取得联系；如果您目前还不是该公司的客户，请发送邮件至mentalhealth@morneaushepell.com。 不论您的组织规模、行业、以及我们之间的业务类型，我们都会帮助您与该标准保持一致，并满足您的具体需求和目标。 我们可以帮助组织： 优化Morneau Shepell公司为您提供的核心服务，促成心理健康的职场环境。 通过以每项核心服务为基础的提升计划，解决职场心理健康方面的具体问题。这也许会与您的具体目标或Morneau Shepell职场心理健康“5R要素”中定义的目标有关。 心理弹性 识别风险 恢复 重返工作岗位 消除影响 通过一套完整的战略实施该标准，包括管理与职场心理健康相关的潜在风险和责任，提升职场心理健康的效果和工作优势，充分利用心理健康和安全管理系统。 什么是心理健康和安全管理系统（PHSMS），哪些服务和资源可以帮助我执行该系统? PHSMS是标准中提供的战略活动框架。PHSMS利用一种行之有效的职场健康和安全框架，并明确地将其用于职场心理健康。PHSMS共包含五个方面：
世联翻译-让世界自由沟通！专业的全球语言翻译供应商，上海翻译公司专业品牌。丝路沿线56种语言一站式翻译与技术解决方案，专业英语翻译、日语翻译等文档翻译、同传口译、视频翻译、出国外派服务，加速您的全球交付。 世联翻译公司在北京、上海、深圳等国际交往城市设有翻译基地，业务覆盖全国城市。每天有近百万字节的信息和贸易通过世联走向全球！积累了大量政商用户数据，翻译人才库数据，多语种语料库大数据。世联品牌和服务品质已得到政务防务和国际组织、跨国公司和大中型企业等近万用户的认可。 |
